《看煙火的主婦鬼》
不知道有沒有跟大家說過，在韓劇《主君的太陽》裏面，有一個我印象最深的片段，不是男女主角談戀愛，而是一個只出現一集的配角，一個在五星級飯店徘徊，享受美食和spa的主婦鬼。
今天衛視中文台又播出這個片段了，女主角原以為主婦鬼已死，沒想到她只是車禍昏迷而靈魂出竅，就來到這間曾經抽獎抽中，否則連想都不敢想的豪華飯店。
主婦有著不夠體貼的老公、有點刁難的婆婆、叛逆期愛頂嘴的女兒，圍在病床前不知所措，女主角說「不趕快回去會死喔！」主婦鬼不回答，繼續穿著華服享受香檳。
「妳死了女兒怎麼辦？」
主角又問，主婦鬼一愣，就點頭同意回陽間去，只是想看完飯店的煙火。
看煙火時，主婦鬼眼睛閃著淚光，雖然沒有台詞我卻忍不住想，這麼絢麗浪漫的場景，是不是讓她想起了青春時代，對於幸福美好的憧憬呢？
離開前，主婦鬼透過女主角留下的訊息是：「太美了，覺得幸福，又覺得心痛，像是做了一場仲夏夜之夢。」
回到自己的身體裡在病床上醒來，看著因為自己回來而激動的丈夫和女兒、婆婆，主婦鬼眼裡還是有淚，卻又對女兒露出「沒事了，媽媽回來了」，安慰女兒讓她不要害怕的微笑。
這集真的很特別啊！還是只有我這樣覺得？劇中的鬼沒有台詞，都是靠能通靈的女主角轉述，但我卻從主婦鬼的表情和眼神，覺得我完全理解她的心情，在平凡而被人輕易否定、被視作習慣和理所當然的主婦和母親生活中，一定好幾次做過可以什麼都不去在乎，只是自己一個人在舒適的地方，好好的享受放鬆的這種美夢吧。
但只要想到孩子需要母親，就沒辦法留在這樣的夢裡。
把這當成一場仲夏夜之夢，好好的存在心裡吧⋯⋯我好像聽見主婦鬼心裡這樣嘆息，是我心裡的某一部份跟她同步了吧！
（衛視中文台可能還會重播，這齣劇不用從頭看也還可以進入狀況，今天剛好就是播這集喔！待會或明天白天，感興趣的朋友可以看看！）
#衛視中文台
#主君的太陽
主君的太陽中文 在 [閒聊] 主君的太陽出中文版原創小說了耶- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
今天下午趁著冷氣團還沒發威的時候跑到誠品逛了一逛
走著走著，眼角餘光突然掃到一本有著孰悉圖片的書
我的天天天天兒啊!!!!!!!!!!!!!!!!
這這這........不是我每天朝思暮想的恭實姊姊嗎
(竟然不是想念主君大人>_< , ps,我是女的)
定神一看，原來是主君的太陽原著小說!!!!!!!
顫抖的雙手馬上翻了一翻內容
原本期待會有很多精彩劇照，結果內容都是純文字(果真是小說無誤)
內容跟戲劇好像沒有太大差別，原本想要占為己有的念頭慢慢的熄滅...
結果回家之後，默默地又把主君打開重Re一遍，懷念消失已久的溝九
我覺得如果版上還有人因為主君裡的阿飄太恐怖而不敢看的
可以看看原著小說，就沒有栩栩如生的阿飄畫面了
可是就無法領略主君跟太陽的魅力QQ
哀...以為自己已經爬出坑，今天看到原著小說的封面後又跌回坑底了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.173.70
上下冊主角名字翻譯不同簡直就是很大的BUG
目前還沒看過衛視的配音版，因為聽說刪減了很多內容就不想看了
※ 編輯: ezceline 來自: 218.164.168.200 (01/21 10:35)
※ 編輯: ezceline 來自: 218.164.168.200 (01/21 10:36)
有些韓語用詞實在無法很貼切的翻成中文意思
例如大發應該就很難翻
不過套書送的那張視覺系海報真的好吸引人!!!
※ 編輯: ezceline 來自: 140.116.77.119 (01/21 18:08)
... <看更多>