【你是猴子心態，還是僧人心態？】
來跟帥哥僧人 Jay Shetty 學英文更學智慧
讀到他的文字直覺讓我想到好多年前
讀到達賴喇嘛的中英對照書
真的是用智慧之語來形容
當年我還只是高中生
但讀起來除了偶有生字，其實不太費力
只能說大師功力，字裡行間一覽無遺
以下感謝 Sonny老師的翻譯&教學札記 的精彩觀察解析與分享
一起來看看，你究竟是猴子心態
還是僧人心態？
以下文字轉載至 Sonny 老師粉專
-
想跟大家分享一張很受用的對照表：
「猴子心態 v.s. 僧人心態」
出自我最近很愛的一本書：Think Like a Monk
這本書的主旨不是要說服你成為僧人
而是教你用充滿智慧的方式待人處事
作者 Jay Shetty 文筆非常精彩生動
因此讀這本書不只能得到心靈上的啟發
也能學到不少厲害的英文寫作方式
Shetty 說
猴子心態的人會被枝微末節的事
弄得不堪負荷 (overwhelmed by multiple branches)
這邊的 overwhelmed 和 multiple branches 都很值得學
前者指「壓倒、受不了」
後者指「許多/多重的分支」
branches 不只可以當「樹枝」
還可當公司的「分行」或「部門」
懷有僧心的人
則是 focused on the root of the issue
「聚焦於問題的根源」
root 除了「樹根」也可當「根源」
issue 除了「議題」也可當「問題」
這些字雖然都很簡單
但能在寫作時靈活運用才是真的！
我覺得很厲害的另外一點
是用 3 個 C 開頭的單字
分別形容懷有僧心和猴心的人
這在修辭學上稱為「押頭韻」(alliteration)
能夠引起讀者注意、加深印象
猴子心態：complains, compares, criticizes
（抱怨、比較、批評）
僧人心態：compassionate, caring, collaborative
（同情、關愛、樂於合作）
看著看著
不免覺得自己心裡時常住著一隻猴子 XD
還有很大的修煉空間
推薦大家覺得需要深呼吸的時刻
就去找這本 Think Like a Monk 來閱讀吧！
-
#Tag 你的猴子／僧人好友一起增智慧💆🏻♂️
也和大家預告一下
Sonny 老師在 Hahow 上的新課
《職場考場都必用！全方位的情境寫作術》
3/17 就要開始募資囉！
想突破寫作瓶頸的朋友要好好把握
現在填答早鳥問卷拿 8 折 coupon:
https://bit.ly/3i4j0td
#每週Sonny老師專欄
中英對照書 在 《小王子》第1章The Little Prince Ch. 1 中英對照有聲書 ... 的推薦與評價
《小王子》作者：安東尼‧聖修伯里（原著為法文）英文翻譯：凱瑟琳· ... 《小王子》第1章The Little Prince Ch. 1 中英對照 有聲書Audiobook. ... <看更多>