《緣起。除了努力就只有努力》
。文長慎入。
雖然我定義自己是華、台雙語主播,但實不相瞞,我準備1小時的台語新聞,要花2-3小時的時間改譯主播稿,與友台許多優秀的台語主播相比,我的台語能力遠遠不及,甚至我也不懂羅馬拼音與台語文(但有認真自學中);學生時期參加無數朗讀、演說比賽,所以長期接受老師一對一正音訓練,對於華語播報與咬字,我是胸有成竹的,之所以播報台語新聞都是因緣際會。
唸國小前,跟著阿公阿嬤看布袋戲、歌仔戲,偶像是楊麗花、許秀年,最愛被著床單唱「哭調仔」,或學「哈麥二齒」講話,主要生活語言也是台語;上小學後才開始說「國語」,因為上課太愛講話,所以被老師叫去參加演說、朗讀比賽,沒想到還得獎;又因為上課太愛講話常被罰寫課文,所以「國語」成績常拿滿分,又被叫去參加字音字形比賽,因此練就一口流利華語,漸漸遺失我的母語。
直到新聞系畢業,返鄉在地方台當記者,台語新聞要自己過音,才開始盯著新聞稿一字一字跟著前輩學台語,當時過音一直NG,又是線性對剪,只要出錯就要全部重頭來過,一則2分鐘的新聞,要花1個小時才能過完音,常把前輩搞得很氣,然後我繼續一邊流淚一邊過音,但很快地,腦海深處的兒時母語記憶被喚醒,拗口的新聞式台語,我卻學得很快,可離開地方台,到台北電視台跑新聞後,我的母語又慢慢退隱記憶深處。
直到跳槽到一家有台語新聞的友台,我又開始慢慢走上「痛苦」的台語新聞之路,而此時華語已是我的直覺語言,說台語需在大腦經過一層翻譯,用「非直覺」語言播報即時新聞,對我來說很難、很痛苦,本想放棄,直到有一天阿公跟我說,他每天都要看台語新聞,所以阿公知道了「布希」、知道了「麥當勞」,一個國小學歷、日語說得比華語好的退休道班工,透過台語新聞接軌全世界。
阿公:「阿純仔,妳什麼時候可以在電視播台語新聞給我看?」
為了阿公,我拼著一口氣,繼續痛苦的台語新聞之路,當時我是兼任主播,一週只播一天,每週都會告訴阿公播報時間,雖然阿公嫌棄我的台語不夠輪轉,但阿公都有準時收看。
如今阿公不在了,我終於成為專任主播了,而且是台語新聞的專任主播,但我沒忘記過我跟阿公的約定。
我知道我不夠好,但我會努力,除了努力就只有努力,以後也請大家多多指教。
#華臺雙語主播黃筱純
同時也有16部Youtube影片,追蹤數超過2,110的網紅葉廷宇,也在其Youtube影片中提到,#超級紅人榜 #請你不湯棄嫌我 #謝和弦 不知道為什麼突然就去比賽了 不過這次好特別 以前都是要去錄影棚 這次家裡就是我的錄影棚 格外的『漱洗』 啊~~(那是台語) 好 我台語真的很破 會的台語歌沒幾首 加分題 唱不出來 好丟臉啊啊啊 不過是個滿有趣的體驗 感謝製作單位 @超級紅人榜 辛苦了...
不嫌棄台語 在 Facebook 的精選貼文
小編報告:
分享來自哥斯大黎加[恁祖嬤來啊]Podcast聽眾的來信,希望整天謾罵或嫌棄台灣的人有所感。
Dear 黃老師,您好
我姓鍾,今天早上您們害我哭了!真沒想到黃老師會這麼重視一封陌生人的問候信,來到異鄉18年,能聽到黃老師親切的台語已經夠感動了,今天還被指名,哇~~黃老師!越來越愛妳
說是移民,倒不如說是不得不離開台灣,我想每個移民背後都有一長串的故事,(我的故事很精彩喔,黃老師!如果您不嫌我囉嗦,慢慢寫給您看,好嗎?可能對我自己也是一種治療)
感謝科技的發展,現在隨時可以視訊,免費聊天,不像以前光是打個長途電話都要緊張兮兮,我們這邊從去年三月疫情開始,我已經關在家一年多了,哥斯大黎加在中美洲算是民主進步的國家,但無可救藥的樂觀主義讓拉丁民族面對疫情,您可以想像是多麽的無作為。
黃老師!您如果有機會談到這個問題,一定要跟台灣人強調他們是有多麽幸福! 我們的累積案例已經接近50萬,每天確診又來到近2500人(全國人口總數低於500萬)但我們沒有任何隔離或入關控制,因為哥國是一個靠觀光收入的國家,政府認為他們無法抗拒旅行人口,不然經濟會崩盤,台灣才封了2到3個月,每天開記者會,每個確診都追蹤,大家還罵的要死,因為關在家太無聊,每天都看台灣的節目,有時看到大家亂罵政府很氣,發錢還被罵,您知道哥國政府不但沒救助,去年疫情一開始馬上通過月薪$1000元以上的人抽35%的稅,而且是發薪水前直接扣掉給政府來對付疫情開銷,我們的貨物稅13%,台灣人真的要惜福!
我好像太囉嗦了,哈哈…關了一年多,唯一的樂趣就是學會種菜,黃老師! 真希望可以送您我自己種的苦瓜也請您保重身體!為我們帶來更多的精彩演講。
A:美女妳好:
就像苦瓜,生活再辛苦,也要勇敢面對。用樂觀態度渡過關卡,擁抱希望決不放棄。把自己的故事用寫日記的方式,每天寫到後來就可以出書了。如果內容精彩也許我可以替妳潤稿出版。加油並祝福!
不嫌棄台語 在 葉廷宇 Facebook 的精選貼文
本來以為在家錄影會比較輕鬆
結果我還是整個大爆汗
我看到影片差點昏倒
為什麼劉海可以分岔這樣...
這已經是爬山等級的了
好可怕啊啊啊啊啊
果然看到很多資深藝人跟專業歌手
我還是會緊張的
這證明了我的羞恥心還健在呢
值得開心🥳
還有看到自己的油頭也是
我本來以為我不在意自己的外表的
看來我錯了
我雖然不是偶像
但我也是有偶包的
如果覺得這個造型太慘看不下去
我有放一個錄影前練習的
劉海還正常的版本..
在我的個人頻道 可以來看看🌹
想看我油頭的 可以去 三立紅人榜的頻道上看
然後 我會好好練台語的....
請大家不要嫌棄我的台語
謝謝大家 謝謝製作單位 謝謝找我去參加的老師
#謝和弦 #請你不通嫌棄 #三立紅人榜
不嫌棄台語 在 葉廷宇 Youtube 的最佳解答
#超級紅人榜 #請你不湯棄嫌我 #謝和弦
不知道為什麼突然就去比賽了
不過這次好特別 以前都是要去錄影棚
這次家裡就是我的錄影棚
格外的『漱洗』 啊~~(那是台語)
好 我台語真的很破
會的台語歌沒幾首 加分題 唱不出來
好丟臉啊啊啊
不過是個滿有趣的體驗
感謝製作單位 @超級紅人榜
辛苦了 我會加油練台語的🙏
聯絡資訊⬇️
IG:bruce29272106
信箱:stoprain2124@gmai.com
不嫌棄台語 在 2分之一強 Youtube 的精選貼文
最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓:馬國賢、王思佳、小優、樓心潼
外國代表:夢多、法比歐、賈斯汀、佩德羅、阿修、冉庭恩
電視首播: 20160212
美國型男賈斯汀竟在台灣有了家人!!印度型男阿修及英國美女冉庭恩一口破台語,竟被隊友們嫌棄,簡直就是賈斯汀的弟弟及妹妹?!隊長花花的泰國腔台語加上夢多的「短記憶」,讓戲劇新星樓心潼絞盡腦汁想破頭,她會與勝利擦身而過嗎?!
「手腳很忙」本周再度登場,號稱演技派的馬國賢,入行20年首度面臨危機,碰到少根筋的天兵樓心潼答題遇到瓶頸,竟靠夢多、佩德羅兩個老外來搶分,連敵隊都看不下去直搖頭?!綜藝新秀小優為爭奪勝利,不計形象使出渾身解數醜化演出,電音小天后王思佳和賈斯汀、法比歐,能否順利答題,為小梁隊贏得最後勝利呢?!
在這場語言及肢體並用的競賽之中,兩隊究竟誰勝誰負?
#歪樓 #尺度 #爆笑 #遊戲 #台語傳話 #比手畫腳 #金魚腦 #雷包 #老鼠屎 #語言 #趣味競賽 #破台語 #遊戲王
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/watch?v=hiVG3f5dwcU&list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
不嫌棄台語 在 2分之一強 Youtube 的最讚貼文
最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓:陳為民、MEI、洪棠、詹惟中
外國型男:賀少俠、夢多、金旼哉、艾瑞森、蓋文、萊梅
電視首播:20160219
風水大師詹惟中遇到德國美女萊梅和夢多的爛台語攪局,竟然靠兩枚硬幣算出答案?!花花隊為求搶分,派出韓國歐爸金旼哉、性感女星洪棠、綜藝笑匠陳為民強棒連線,沒想到竟碰到美國「老鼠屎」蓋文壞了一鍋粥,與勝利擦身而過?! 「毛筆傳畫遊戲王」再度推出,美工專科出身的陳為民竟被隊友們嫌棄畫工差,作品落款也被大罵多此一舉、讓花花隊錯失得分機會?!詹惟中自誇從小畫符寫咒一級棒,毛筆作畫難不倒他,但「小」而「精緻」的畫,卻讓瑞典型男艾瑞森「看攏無」,小梁隊得分也因此陷入危機!?在這場語言能力及藝術天份皆需俱備的比賽之中,兩隊究竟誰勝誰負?
#遊戲 #比賽 #趣味競賽 #豬隊友 #老鼠屎 #台語傳話 #猜謎 #你畫我猜 #團隊 #語言
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►►https://pse.is/GE7WW