Search
(翻譯練習講解）
繼上次的題目，繼續來看第二題囉。
題目：因此，交通法規必須嚴格執行，以確保所有用路人的安全。
参考翻譯1：だから、道路利用者の安全を守るためには、交通違反を厳しく取り締まらなければならない。
參考翻譯2：ですから、歩行者の安全を確保するためには、交通ルール違反の厳格な取り締まりが必要です。
https://www.youtube.com/watch?v=MkjYQfHImW8
卓球ルール違反ok！なんでもあり対決 WRM vs andro濱川さん
#卓球
https://www.youtube.com/watch?list=PLmigB0unuYOs4PzVS8V0zWZ8YXHtXAHwQ&v=ZDLob4VvDXg
アンリトゥンルール(Unwritten Rules、Unwritten Codes)) ｢アンリトゥンルール｣とは、知らない人は本当に見当もつかない言葉ですよね。私も最初聞いた時は、渋谷や原宿あたりで話題の人気スイーツ店と思ったほどです。しかし、実際はスポーツ用語であり、それも｢暗黙の掟｣や｢暗黙の了承｣といった少々物騒で初心者には分かり辛い言葉となっています。では、実際にはどの様な意味合いなのか調べてみました。 アンリトゥンルールの意味とは ｢アンリトゥンルール｣の意味は以下の通りとなります。 (1)スポーツ全般に存在するルールブックには記載されていない｢暗黙のルール｣の事。 (2)相手選手やチームを必要以上に挑発しない、大量得点差がついたら攻撃を緩める等がスポーツにおける｢アンリトゥンルール｣で、破ると相手から報復行為をされる場合もある。 ｢アンリトゥンルール｣は英語表記｢Unwritten Rules｣や｢Unwritten Codes｣で、直訳すると｢不文律｣となります。｢不文律｣の意味は幅広いですが、｢明文化されてない法｣｢明言されていないルール｣であり｢暗黙のルール｣｢暗黙の掟｣となります。よって、｢不文律｣はスポーツ以外でも使われますが、｢アンリトゥンルール｣となると一般的にはスポーツ用語となります。また、日本の場合は野球が最も代表的なスポーツなので｢野球の不文律｣は｢アンリトゥンルール｣と同義となります。これを踏まえて本筋に戻りますが、｢アンリトゥンルール｣はそれぞれのスポーツに付随するルールブックには記載されない云わば、裏ルールや守るべきマナーや常識といった所です。最も有名なのは野球の｢アンリトゥンルール｣で、試合終盤で大量得点差がついているのに勝っている側がバントや盗塁をすると、相手チームから報復行為をされる場合があります。また、相手を挑発したり無暗なガッツポーズなども禁止しています。これらは相手選手やチームを侮辱している行為として敬意を欠いたので、デッドボールをされたり時には乱闘、また観客からは激しいブーイングが起こります。他のスポーツでも同様で、例えばサッカーなら大量得点差がついている勝っているチームが激しいプレーやトリッキーなドリブルなどのプレーをすると、それは｢アンリトゥンルール｣を破った事になります。日本では野球以上に｢アンリトゥンルール｣が度々指摘され問題となるのが、国技･大相撲です。近年は横綱･白鵬の張り手であり、他にも負けが続く横綱の強制的な引退、番付表などにも｢暗黙ルール｣がいくつもあり、要するに相撲ほど｢アンリトゥンルール｣で縛られている競技はないと言っても過言ではありません。日本以上に厳しいのが海外で、メジャーリーグや海外サッカーも｢アンリトゥンルール｣が多々あり、そこに人種差別なども絡み余計問題を複雑化しています。 アンリトゥンルールの由来 ｢アンリトゥンルール｣の由来は残念ながら不明です。アメリカのメジャーリーグ、又はイギリスのサッカーあたりが発祥ではないかと推測できますが、憶測の域を出ていません。日本の場合は、｢野球の不文律｣という言葉がある事からも野球が始まりだと思いますが、いつ頃に誕生し広まったのかなど詳細は分かりません。 アンリトゥンルールの文章・例文 例文1.高校野球では球児のガッツボーズがアンリトゥンルールを破ったか否かで騒動となり、日本は平和で時代遅れだと思ってしまった。 例文2.個人的には挑発行為などはアンリトゥンルールではなく、明確なルール違反として記載し明確化すべきだ。 例文3.アンリトゥンルールは地域性や雰囲気も加味されるので、サッカーなら南米と欧州でも大分変わってくる。 例文4.ネイマールの過剰なフェイントを入れたドリブルは時としてアンリトゥンルールとなり、相手選手から報復的なタックルやチャージを受けてしまう。 例文5.プロ野球はアンリトゥンルールが多いので、それを気にしながら試合観戦をするのも通な楽しみ方だ。 ｢アンリトゥンルール｣を野球やサッカーの文章に入れた例文となります。 アンリトゥンルールの会話例 連続デッドボールじゃん。これってもしかして…。 次もデッドボールなら、アンリトゥンルール違反で乱闘になるかな？ 有り得るね。攻撃側のベンチや観客も雰囲気変わったよね。 野球はアンリトゥンルールが多いけど、逆にこうなると面白くなるから不思議ね。 夫婦でプロ野球をテレビ観戦していて、連続デッドボールから｢乱闘になるのでは？｣という会話をしています。 アンリトゥンルールの類義語 ｢アンリトゥンルール｣の類義語には、｢紳士協定｣｢暗黙の了解｣などの言葉が挙げられます。 アンリトゥンルールまとめ ｢アンリトゥンルール｣とは日本語訳すると｢不文律｣で、一般的にはスポーツ全般におけるルールブックには記載されていない｢暗黙のルール｣となります。相手選手を過度に挑発したり、点差が離れているのに勝っている側が攻撃を緩めないのは侮辱行為として、報復行為を受ける可能性があります。日本では、野球や相撲が｢アンリトゥンルール｣が多い代表的な競技で、｢暗黙のルール｣を破るとスポーツニュースなどで取り上げられるほど人々からも関心が高いです。 Source: 【新型コロナウイルス】の関連用語まとめ記事
https://covid19.college/?p=21425
――彼らの道は、どちらに続いているのだろうか…。
ハッシュタグ #アモアス狂気山脈02 ネタバレ無しで感想お待ちしてます。
【注意】
ネタバレは絶対に禁止。
コメント欄・SNS上でのネタバレ発言は絶対にお辞めください。
プレイ中はコメントを観ていませんが、一緒に推理しながら見られている視聴者様もいることを理解して楽しんで頂けると幸いです。
各プレイヤー視点にて配信トラブルが起きている場合、ゲームマスター視点にてコメントをお願いします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【配役】
アベレージ 【配役：登山家】
https://www.youtube.com/c/AverageChannel314
中野あるま 【配役：記者】
https://www.youtube.com/channel/UCa4UF7FI-86773JqWLJyGqg
プテラたかはし 【配役：調査員】
https://www.youtube.com/channel/UC65uVBk6DQMj-a17jFK0oRg
サントス 【配役：医者】
https://www.youtube.com/channel/UCzaL_RcQ8LBfIFm_O0cqheA
黒川クロム 【配役：教授】
https://www.youtube.com/channel/UCcPoNQGCjSRWOPd0xbgCuig
しょぼすけ【ゲームマスター】
https://www.twitch.tv/shobosuke/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【シナリオ制作】
ダバ様 → https://twitter.com/daba_niku
まだら牛様 → https://twitter.com/m_Usi
https://dappleox.booth.pm/items/1980320
基本的にはミルダムで配信中!!
https://www.mildom.com/profile/10738086
【サブチャンネル】
https://www.youtube.com/channel/UCw9GKeyQLiBhrnqNvDtpAag
※重要
【生放送のルール】
違反した方で、私の目にとまった方は、コメント非表示にします。
①他の配信者さんの名前を出すのは、僕が人物名またはそれを匂わす行為(その配信者さんの口癖を言ったときとか)をしたときのみでお願いします。
②他の配信者さんの悪口は言わない。
③売名行為は禁止です。
④伝書鳩行為(他の配信者の配信開始、「○○が○○って言ってたよ」などを伝える行為)
⑤下ネタ、暴言、迷惑行為は禁止。発生していた場合は無視でお願いします。
⑥スパチャ煽り禁止、連続コメント禁止。読み上げを強要するような質問もやめてください。
⑦出演者の声ディスは禁止です。
⑧ストーリー系のゲームのネタバレ禁止
⑨過度な雑談の禁止（僕が何を話しているのかわからないレベルの雑談や、個人的なやり取り）
⑩○○をしているときに、「××はやらないの？」などと聞かない（人狼中にDbDやってなど）
⑪最後に、楽しい平和なコメントで、生放送を盛り上げてくれることを望みます！！
このチャンネルのメンバー登録、よかったらお願いします！
【メンバー特典】
①実況動画の公開収録（人狼殺やストーリー系ゲーム）
②配信コメントのバッジ（「プ」のマーク）
③メンバー限定スタンプの使用（プテはし自作）
https://www.youtube.com/channel/UC65uVBk6DQMj-a17jFK0oRg/join
使用BGM（使用していない場合もあります）
【魔王魂】
http://maoudamashii.jokersounds.com/about.html
フリー効果音【音人】
https://on-jin.com/
レギュ
マッドメイト１ シェリフ１ インポスター２ クルー７
（シェリフは１度だけ殺害できる）
【参加者一覧】
サントス
・Twitter https://twitter.com/syuzoon
・Youtube https://www.youtube.com/channel/UCzaL_RcQ8LBfIFm_O0cqheA
めーや
・Twitter https://twitter.com/meiya_key
・Youtube https://www.youtube.com/channel/UCnxOr4j-qXPkC7oQXtM18kg
HYBRID SENSE
・Twitter https://twitter.com/HYBRID_SENSE
・Youtube https://www.youtube.com/c/HYBRIDSENSEmusicgame
たけぉ
・Twitter https://twitter.com/teamfranktakeo
・Youtube https://www.youtube.com/channel/UCDAv4ccwfW-PEQJsoGdtyHw
GEN
・Twitter https://twitter.com/hagenogendesu
・Youtube https://www.youtube.com/channel/UCeiJlBTCT6-kNW_GlEZ8uTw
ピカクロス
・Twitter https://twitter.com/pikakurosu
・Youtube https://www.youtube.com/channel/UCKMmctA8PhYL2Sc6aK5lkbw
プテラたかはし
・Twitter https://twitter.com/ptehashi
・Youtube https://www.youtube.com/channel/UC65uVBk6DQMj-a17jFK0oRg
フルコン
・Twitter https://twitter.com/fullconshark
・Youtube https://www.youtube.com/c/Fullcon2525
kaki
・Twitter https://twitter.com/kakisan116
・Youtube https://www.youtube.com/channel/UCR4H33La4BdesMOMU3fuH2A
ユス
・Twitter https://twitter.com/yusu0401
・Youtube https://www.youtube.com/channel/UC7UvkrF4h8V8o0VMLbFAVYw
桃＋
・Twitter https://twitter.com/totas0619
・Youtube https://www.youtube.com/channel/UC5Q9XI9HtpyoYU20VwzSqLg
サムネ
うみさん
https://twitter.com/uum1_
基本的にはミルダムで配信中!!
https://www.mildom.com/profile/10738086
【サブチャンネル】
https://www.youtube.com/channel/UCw9GKeyQLiBhrnqNvDtpAag
※重要
【生放送のルール】
違反した方で、私の目にとまった方は、コメント非表示にします。
①他の配信者さんの名前を出すのは、僕が人物名またはそれを匂わす行為(その配信者さんの口癖を言ったときとか)をしたときのみでお願いします。
②他の配信者さんの悪口は言わない。
③売名行為は禁止です。
④伝書鳩行為(他の配信者の配信開始、「○○が○○って言ってたよ」などを伝える行為)
⑤下ネタ、暴言、迷惑行為は禁止。発生していた場合は無視でお願いします。
⑥スパチャ煽り禁止、連続コメント禁止。読み上げを強要するような質問もやめてください。
⑦出演者の声ディスは禁止です。
⑧ストーリー系のゲームのネタバレ禁止
⑨過度な雑談の禁止（僕が何を話しているのかわからないレベルの雑談や、個人的なやり取り）
⑩○○をしているときに、「××はやらないの？」などと聞かない（人狼中にDbDやってなど）
⑪最後に、楽しい平和なコメントで、生放送を盛り上げてくれることを望みます！！
このチャンネルのメンバー登録、よかったらお願いします！
【メンバー特典】
①実況動画の公開収録（人狼殺やストーリー系ゲーム）
②配信コメントのバッジ（「プ」のマーク）
③メンバー限定スタンプの使用（プテはし自作）
https://www.youtube.com/channel/UC65uVBk6DQMj-a17jFK0oRg/join
使用BGM（使用していない場合もあります）
【魔王魂】
http://maoudamashii.jokersounds.com/about.html
フリー効果音【音人】
https://on-jin.com/
AmongUs役職追加MOD
【マッドメイト（狂人）】インポスター陣営
・コミュサボ・停電を直せない（リアクターは直せる）
・キルできない
・ベントに入れるがベント移動は不可
・ゲーム中はクルーカウント
・狼・マッドメイト同士はお互いの素性がわからない
・シェリフのキル対象になる
仕様：
・シェリフでKakiを殺すことはできない
・カウントの仕様はクルーとなる
例：インポスター1・Kaki 1の２名生存ではインポスター生存で試合がおわる。インポスター1 Kaki1 クルー2 では試合は続行される。
【ジャッカル】ジャッカル陣営
・単独陣営、誰でも斬れる
・ジャッカルは最後の１人になれたら単独勝利
・インポスターが全滅しても、ジャッカルが残っている場合ゲームは終わらない。
・クルーが全滅しても、ジャッカルが残っている場合ゲームは終わらない。
【モーフィング】インポスター陣営
・クルーメイトの見た目をコピーして真似ることができる
・その他の能力は通常の狼と同じ
【メイヤー】クルー陣営
・2票持っているクルーメイト
【シェリフ】 クルー陣営
・クルーメイト陣営から１人選ばれる
・シェリフに選ばれたプレイヤーはキルボタンが存在する。
・インポスターを斬ることが可能
・クルーメイトに対してキルボタンを押すと自分がおにくになってしまう
基本的にはミルダムで配信中!!
https://www.mildom.com/profile/10738086
【サブチャンネル】
https://www.youtube.com/channel/UCw9GKeyQLiBhrnqNvDtpAag
【今日のひとことコーナー】
痩せなくて悲しい
【終了予定時間】
２４時
【配信するもの】
※重要
【生放送のルール】
違反した方で、私の目にとまった方は、コメント非表示にします。
①他の配信者さんの名前を出すのは、僕が人物名またはそれを匂わす行為(その配信者さんの口癖を言ったときとか)をしたときのみでお願いします。
②他の配信者さんの悪口は言わない。
③売名行為は禁止です。
④伝書鳩行為(他の配信者の配信開始、「○○が○○って言ってたよ」などを伝える行為)
⑤下ネタ、暴言、迷惑行為は禁止。発生していた場合は無視でお願いします。
⑥スパチャ煽り禁止、連続コメント禁止。読み上げを強要するような質問もやめてください。
⑦出演者の声ディスは禁止です。
⑧ストーリー系のゲームのネタバレ禁止
⑨過度な雑談の禁止（僕が何を話しているのかわからないレベルの雑談や、個人的なやり取り）
⑩○○をしているときに、「××はやらないの？」などと聞かない（人狼中にDbDやってなど）
⑪最後に、楽しい平和なコメントで、生放送を盛り上げてくれることを望みます！！
このチャンネルのメンバー登録、よかったらお願いします！
【メンバー特典】
①実況動画の公開収録（人狼殺やストーリー系ゲーム）
②配信コメントのバッジ（「プ」のマーク）
③メンバー限定スタンプの使用（プテはし自作）
https://www.youtube.com/channel/UC65uVBk6DQMj-a17jFK0oRg/join
使用BGM（使用していない場合もあります）
【魔王魂】
http://maoudamashii.jokersounds.com/about.html
フリー効果音【音人】
https://on-jin.com/
無料で体験する▷https://mf.awa.fm/2ybYUf0 加治ひとみ デビューミニアルバム「 ルール違反 ... 加治ひとみ / 「 ルール違反 」MUSIC VIDEO. 688K views · 7 ... ... <看更多>
ルール違反 在 【しらべてみたら】まさかの言い訳が次々に！水辺のルール ... 的推薦與評價
うるせーなお前！邪魔するな」バーベキューの直火に禁止エリアの潮干狩り。 水辺のレジャーで ルール違反 をする人たちを直撃してしらべてみました。 ... <看更多>