=================================
「テンションが高い」を「High tension」というのはNG
=================================
やる気満々の人やノリノリの人に「テンション高いね」とか「ハイテンションだね」と言いますが、英語では「High tension」とは表現しません。英語のTensionは緊張や不安を意味するので、High tensionと言うと、緊張が高まっていることを意味してしまいます。そこで今回は、日本人が使う「ハイテンション」にもっとも相応しい英表現をご紹介いたします。
--------------------------------------------------
1) Hyper
→「（非常に・異常に）ハイテンション」
--------------------------------------------------
Hyperは非常に興奮している状態を表し、日本語の「ハイテンション」に最も近い表現でしょう。基本的には、いいことがあったり楽しい場にいることでハイテンションになっている状態を指しますが、その他にも、コーヒーを飲み過ぎ（カフェインを摂取し過ぎ）たりして、異常に元気でアクティブな状態の場合にも使われます。
＜例文＞
You are hyper today.
（今日はテンションが高いですね。）
He is always hyper.
（彼はいつもテンションが高いです。）
Why are you so hyper?
（何でそんなにテンション高いの？）
--------------------------------------------------
2) Excited
→「（良い出来事にワクワクして）ハイテンション」
--------------------------------------------------
Excitedは何か楽しいことに対してワクワクしている状態を表します。これから起こる事が楽しくて待ちきれない、期待と喜びで溢れている、そんなテンションの高さを表します。
＜例文＞
Why is he so excited?
（彼、何でそんなにテンション高いの？）
You seem more excited than usual. What's the occasion?
（いつもよりテンション高いね。何かあったの？）
She's excited because she passed her college entrance exam.
（彼女は大学の入学試験に合格したからテンション高いんだよ。）
--------------------------------------------------
3) Pumped up
→「（良い出来事にワクワクして）ハイテンション」
--------------------------------------------------
Pumped upは上記2)のExcited同様ワクワクしてハイテンションになる状態を表すフレーズですが、より口語的な言い方になります。また多少大げさな響きがあり、「I'm excited」より「I'm pumped up」と言ったほうがテンションが高い感じが相手に伝わります。
＜例文＞
Let's get pumped up!
（テンション上げて行こう！）
Look at him! He is pumped up! He's dancing now.
（あの人、テンション超高いね！踊り始めちゃったよ。）
I don't mind you getting pumped up but don't get carried away.
（テンション高いのはいいけど、調子に乗らないでね。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ハイテンション 英語 在 Meaning of "ハイテンション (high-tension) in English [ ForB ... 的推薦與評價
⇒http://www.youtube.com/user/ForBenglish 英会話フォービーのビデオレッスン：今回は「 ハイテンション 」の 英語 での意味をロビー先生が説明します。 ... <看更多>