＜周庭の面会に行ってきました。日本語は中文の下です＞
今日去咗探周庭，除咗以前到監獄博物館拍嘢之外，今次係第一次入懲教院所。
一個很殘酷嘅世界，一個為追求自由與未來，深信正義可將這變歪了嘅社會轉變過來嘅女孩子，竟鋃鐺入獄！
探訪室中的庭庭，細小聲線的她不可以說是精神飽滿，但間中的微笑表情覺得她精神尚可。
院所中被分配住十二人倉，當中除香港人外也有其他國籍的院友，相處得都OK，有時仲會幫外籍院友簡單翻釋吓咁。但是仍然未有胃口，佢話會努力食嘢，因知道要有足夠體力才能捱得過去，今日午餐食咗紅豆粥。
我唔係政治人物，喺庭庭朋友中可算是較特別嘅其中一個，但在這些時候總覺得自己無能為力。還有5天判刑了，希望5天後不是隔著玻璃，可以同佢一齊笑住、一齊BiLiBaLa、一齊傾無聊計、一齊過生日！
大家想同庭庭打氣，可以寫信俾佢，要遵守以下內容同規格先可以交到佢手：
(轉載自 周庭 Agnes Chow Ting FB)
信件郵寄至「香港九龍中央郵政局郵政信箱73962號」(信封毋須註明姓名)，朋友會彙整信件並代為轉交周庭。
注意事項：
內容篇
✅分享生活點滴
✅分享最近時事
❌透露個人資料
❌提及發夢經歷
❌有關逃獄的資訊
⭐️懲教署會預先審查書信，各位寫信師記得好好保護個人私隱
格式篇
❌賀咭、硬咭紙、立體信紙
⭐️懲教署規定每位還押人士最多只能收取30張賀咭，多出的賀咭會被放入私人物品箱並丟棄
❌附有閃亮效果的墨水
❌附加任何裝飾，如立體信紙、貼紙、閃粉
❌附加任何物品，如書籤
⭐️懲教署會扣起不合規格的書信
勾留中の周庭 アグネス・チョウの面会へ行きました。
この理不尽で残酷すぎる世界は一体なんなんだろう。
ただ自由を求めて
ただ未来を夢見て
正義は必ず歪んだ社会を元に戻せると純粋に信じ続け、投獄されてしまう世界。
面会室で会った周庭は、声が小さくて、すごく元気だったとは言えないけれど、時折笑顔も見せてくれて気丈でした🥺
周庭が勾留されているのは12人部屋で、周庭のことを応援してくれてる人たちや香港人以外の国籍の人たちもいるとのこと。時には周庭が広東語ができない人の通訳役をやっていると言っていました。
食欲がないものの、食べる努力はしていると言っていて、周庭のことが心身ともに心配ですが、なんとか難局を乗り切って欲しいです。
私は周庭の友人の中ではたぶん少し異質で、政治関係者ではないから、できないこともたくさんあって、今は無力感でいっぱいです。
判決まであと5日。ガラスの壁に遮られることなく、またよくしゃべりよく笑う周庭と普通に会いたいです。
香港の留置所での面会は勾留中の当人が面会希望者として提出した人に限られ(弁護士さん等は別)、1日2人まで、15分しか話せません。
刑務所の場合、面会は月2回などもっと厳しいようです。
留置所に差し入れできるものも全て厳格に規定されています。
手紙を送る方も本当にシンプルが無難です。以下に、手紙送付のガイドラインを周庭の公式facebookより転載します。
送り先：香港九龍中央郵政局郵政信箱73962號
（封筒に書くのはこれだけです。受取人の名前は封筒には書かないこと）
周庭の友人たちが本人に届けます。
重要 <手紙を書く際の注意事項>
内容について
OK＞生活について
OK＞最近の出来事について
NG＞個人情報の開示
NG＞抗議活動参加経歴
NG＞脱獄などのアドバイス
*刑務所が手紙を事前チェックします。送り主の方はプライバシーの保護に気を付けてください
フォーマットについて
NG＞グリーティングカード、硬い紙。立体カード
*刑務所では、1人30枚までのカードしか受け取れないと定められ、超えた場合は破棄されます
NG＞ラメ入りインク
NG＞立体加工やシール、ラメ等で加工
NG＞しおりなど手紙以外の物を封入
*刑務所は、標準的な手紙以外は受け付けません
------
📷more pics ●Rie IG インスタグラム●
https://www.instagram.com/riejapanavi/
🐦●Rie Twitter account●
https://twitter.com/japanavi
香港情勢に関する日本語情報を随時発信しています。
シール 中文 在 [問題] 請問"目隠しラベル/シール"中文及使用法- 看板NIHONGO 的推薦與評價
首次在本版發文，請多多指教>"<
如標題所示。因在翻譯某個東西的文件，裡面有提到「目隠しラベル」
但我想了很久&搜尋很久，就是不得解(倒)
所以才上來請問大家有關於「目隠しラベル/シール」的中文名稱，還有它的使用方法。
看日本雅虎的搜尋結果，好像是用來貼在不想給別人看到的資料上。(如明信片等)
但是貼上去以後，收到的人要怎麼去看裡面的資料？是將那貼紙撕下嗎？
本來以為是刮膜貼紙，但是好像又不是Orz
不知道有人知道它的中文名字是什麼？並且怎麼看被貼起來的資料嗎？
不才先在這裡跟大家說聲謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.219.126
... <看更多>