.
素顏(sù yán)/すっぴん（suppin)
✅日文的「すっぴん」是素顏的意思。話說日文也有「素顔」這個單字，念「すがお」，這個單字也有不化妝、素顏的意思之外，但是更常用來表示不加修飾、最原始的樣子，例如：あの女優の素顔を取材しました（採訪了那個女演員私下的真實樣貌），這時候雖然是寫「素顏（すがお）」但是是指演員私下真實的樣貌，而不是指他們的素顏喔！
接著讓我們一起來看一下跟化妝有關的單字吧！
✅中国語の「素顏(sù yán)」は日本のすっぴんと同じ意味で、化粧していない状態を指します。これから、化粧についての中国語を学びましょう！
・素顏(sù yán)：すっぴん
・淡妝(dàn zhuāng)：薄化粧(うすげしょう)
・濃妝(nóng zhuāng)：厚化粧(あつげしょう)
・自然妝(zì rán zhuāng)：ナチュラルメイク
・約會妝(yuē huì zhuāng)：デートメイク
・沒有戴眼鏡或隱眼的狀態：裸眼(らがん)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｙ：そういえば、さっきお昼(ひる)ご飯(はん)買(か)う時(とき)もこのコーディネートだったってことだよね？
（是說...你剛剛買午餐的時候就是這身打扮了吧？）
Ｍ：そうだよ、どうして？
（對啊，怎麼了嗎？）
Ｙ：こんなゆるゆるなパジャマにダボダボのジーンズ？
（這種鬆鬆垮垮的睡衣，配上鬆鬆垮垮的牛仔褲？）
Ｍ：そうじゃん〜じゃあなんでいつもちゃんと綺麗な服着てるのにナンパされないんだろ？
（對誒～那為什麼我平常打扮的那麼漂亮都沒有人要搭訕我？）
Ｙ：でしょ？いつも派手(はで)すぎるんだよ、男(おとこ)の人(ひと)は距離感(きょりかん)感(かん)じるんじゃない？
（對吧？你平常一定是太浮誇所以男生都覺得有距離感吧！）
Ｍ：綺麗(きれい)すぎてもダメってこと？じゃあもうこれからはすっぴんにパジャマで出かけよ...
（難道太漂亮也是一種錯誤嗎？那我以後都素顏再加上睡衣出門好了...）
Ｙ：そんな極端にしなくても！！
（做人也是不用那麼極端拉！）
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中
コーディネート 日本語 在 【日本語字幕】BTS 私服コーディネート RUNBTS ep.29 走れ ... 的推薦與評價
【 日本語 字幕】BTS 私服 コーディネート RUNBTS ep.29 走れバンタン 20171128. 686K views 2 years ago. TV BTS. TV BTS. 20.7K subscribers. ... <看更多>