【「すみません」VS「ごめんなさい」】
#11周年一步一腳印
請同學們看看下面兩個句子:
中谷:遅くなってすみません。
中谷:遅くなってごめんなさい。
這兩個句子都是遲到跟對方道歉時會講的話,這裡的「すみません」跟「ごめんなさい」都有對不起的意思,這兩句的中文翻譯也都是「對不起,我遲到了」,但是其實在日文中,這兩句的語感跟用法並不完全相同。今天就來介紹它們的差異。
(👀看詳解享9折優惠價,詳細內文歡迎參考下方留言👀)
#會話學習補給站,做好準備再次出發!
#0712即將開跑
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過831的網紅川崎太太日文教室,也在其Youtube影片中提到,#川崎太太#川崎太太 #日本語教室 #こども日文 #基本あいさつ #ベスト10 #パート2 之前我們介紹了招呼語第一彈,這次我們要練習第二彈! 第一彈回顧⬇⬇ https://youtu.be/oQMJAjaP3jE 日本語打招呼敬語+敬語和平語 可以讓我們和孩子一起記得這些每天都在用的招呼語...
ごめんなさい 翻譯 在 中日文活動主持人 Ariel Facebook 的精選貼文
一直以來我們服務的台日婚禮,婚禮之後收到新人的感想文我們都會珍藏,也因為讓婚禮圓滿,讓新人安心開心是我們的職責所在,所以不一定每篇都會分享。
但這篇在春節前收到新人的感想文,非常難得~因為是來自日本新郎!(通常都是新娘留言居多😊)大方地分享關於我們服務的感受,我們都開玩笑說這篇要錶框才行😃
明天就要開工了,這篇內容著實給我們很多的鼓勵與力量💪未來我們仍會繼續秉持著台日婚禮•愛的橋樑的信念服務有緣的您們💗
✨下方有中文翻譯✨
原文🥂
司会者(Maiさん)の印象
はきはきした方で日本語もとてもお上手な上、こちらの要望や質問等にしっかりお答えしてくれたので安心して司会進行をお任せすることができました。
Arielさんも手厚くサポート頂き大変感謝しております。
式に向けての打ち合わせ・進行について
こちらの要望に基づく修正も含め、全体的に真摯に対応してくれた印象です。
私達事情による打ち合わせの時間変更にも快く応じて頂き感謝しております。
式当日の対応について
リハーサルの時間を設けて頂いたおかげで具体的なイメージを掴むことができ助かりました。でもちゃんと先頭に立って花嫁を引っ張れなくてごめんなさい(笑)
また、私の日本の両親もMaiさんの気遣いに感謝し、進行手腕に感嘆しておりました。ありがとうございました。
全体と通じて
韻湘はもちろんですが、私も大変感謝しております。台湾の式を一度も経験したことがない私にとって、ArielさんとMaiさんのお力添えは大変心強かったです。また結婚式の司会進行をお願いする機会がないのが残念です(笑)本当にありがとうございました。
中文🥂
《主持人Mai給我們的印象》
是一位積極俐落的主持人,並且日文造詣相當高。針對我們的任何疑問或需求,皆回覆得很清楚,讓我們感到十分安心。謝謝Ariel也同時給予我們許多的協助。
《有關婚禮儀式的討論與流程規劃的安排》
會依照我們的希望進行規劃與修改,對應的過程,總和來說給予我們真誠的印象。在流程上的更新內容也都會迅速地回應。這一點我們也非常感謝。
《關於婚禮當天》
婚禮當日有提前安排彩排時間,也因為有先彩排過程的示範與解說,讓我們有具體的畫面也比較了解步驟進行(不過好幾次都忘記走在新娘前方牽她,真是抱歉)(笑)另外我的父母親很謝謝Mai的用心體貼,並且讃嘆中日文主持的過程相當流暢。這點我們真的很感謝。
《整體的感想》
韻湘(新娘)與我都非常感謝您們。對於從來都沒有任何台灣婚禮經驗的我來說,有Ariel與Mai的大力協助,內心真的少了許多擔憂與不安。可惜結婚請主持人只有一次機會(笑)
真的很謝謝您們!
#台日婚禮🇹🇼🇯🇵🥇
ごめんなさい 翻譯 在 Tb24語文教育學院 Facebook 的最佳貼文
大家午安:
今天是台灣跟蒙古的父親節,祝福天下的爸爸父親節快樂!
日本的父親節則和美國相同,是六月第三個週日,今年為6/17。
我們來看看日本人在父親節的時候都說些什麼吧!
兒子對爸爸說:
1、いつもお仕事ご苦労様。お父さんは僕の理想です。目標にして頑張っていきたいです。
爸爸,您上班辛苦了。爸爸是我的理想型,我以爸爸當榜樣,會繼續加油的!
2、いつも遅くまで仕事大変だけど、僕らのためにありがとう。たまにゆっくり休んでください。
謝謝爸爸都為了我們忙到很晚,有時候要休息一下喔。
3、オヤジ、照れくさくて普段言えないけれど、いつもありがとう。
老爸!雖然平常很害羞說不出口,謝謝您!
4、社会人になリ自立して、お父さんの偉大さが身に染みたよ。いつもありがとう。
我出社會,自己過生活之後,才深刻感受到爸爸有多偉大,謝謝您!
5、父の日おめでとうございます。僕たちの尊敬するお父さん、いつまでも元気でいてください。
父親節快樂。我們尊敬的爸爸,一直都要好好的喔!
6、子どもが生まれてお父さんになり、お父さんが僕にしてくれたことに改めて感謝しています。今までありがとう、そしてお母さんと仲良く長生きしてください。
生小孩當爸爸以後,才知道爸爸以前幫我們把屎把尿真得很辛苦,謝謝爸爸。之後要跟媽媽一起幸福快樂,活到一百二喔。
7、これからも心配をかけると思いますが、早くお父さんが安心できるよう立派になりたいです。
之後可能會讓爸爸擔心,但是我想趕快成為一位獨當一面的大人,讓爸爸安心。
8、今日は父の日。
いつもあんまり話す機会無いけど、
心ではお父さんの事をいつも尊敬しています。
今天是父親節。
平常沒什麼機會說話,但我心裡都很尊敬爸爸喔。
9、お父さん いつもありがとうございます。
これからも元気に長生きしてください。
日頃の感謝をこめて。
爸爸,謝謝你。
之後都要長命百歲喔!
在這個特別的日子裡,訴說對爸爸滿滿的感謝。
10、お父さん、いつもありがとうございます。
とても感謝しています。
今年はこのプレゼントにしました。
ぜひ愛用していただければと思います。
また、これからもよろしくお願いします。
爸爸,父親節快樂。
謝謝爸爸。
今年送爸爸這個禮物,希望爸爸會喜歡。
之後也要請爸爸多多指教喔!
女兒對爸爸說:
1、お父さん、いつもありがとうね。いつまでも元気でいてください。お母さんも心配しているので、お酒とタバコはほどぼどにね。
爸爸,父親節快樂。一直都要好好的喔^_^
媽媽也很擔心你,所以酒少喝一點,菸也少抽一點啦>"<
2、大好きなお父さんへ、いつまでも健康で長生きしてください。
給上輩子的情人,身體健康,長命百歲。
3、いつも私を応援してくれて、勇気づけてありがとう。頼りになるお父さんが大好きです。
謝謝爸爸一直支持我,給我勇氣。
爸爸一直都是我的支柱,最愛你了!♥
4、いつも仕事お疲れ様です。普段は恥ずかしくて言えないけれど、今日は父の日なので、お父さんの子供に生まれて本当によかったです。
爸爸上班辛苦了。平常害羞說不出口,可是今天是父親節,當爸爸的女兒真好!
5、今まで家族のために頑張ってくれて本当にありがとう。家族のみんなが元気で入れるのもお父さんのおかげです。私はお父さんの娘で幸せです。
謝謝爸爸對我們家的付出。大家能過這麼好的生活都是爸爸的功勞,能當爸爸的女兒實在很幸福。
6、お父さんへ、もっともっと親孝行したいので、お酒やたばこはおさえて、いつまでもお元気でいてくださいね。
爸爸,我想多孝順爸爸,所以菸少抽一點,酒少喝一點,一直都要好好的喔!
7、いつもお仕事遅くまで頑張ってくれてありがとう。いっぱい親孝行したいので体に気をつけていつまでも元気でいてね。
謝謝爸爸總是忙到很晚。我想多孝順爸爸,所以也要保重身體,一直都要好好的喔!
8、 私たちの大切なお父さん
いつも私達のために遅くまで働いてくれてありがとう。
無理しないで、いつも元気なお父さんでいてください。
父の日に感謝を込めて「ありがとう!」
給我們最愛的老爸:
謝謝爸爸總是為了我們忙到很晚,別太累了,要一直當健康的爸爸喔。在父親節這天,用充滿感謝的心情說聲父親節快樂。
9、お父さん、いつも心配ばかり掛けてごめんなさい。
今は仕事や趣味が充実しているので、温かく見守って下さい。あまり頑張り過ぎずに健康にも気をつけて下さいね。
爸爸,對不起每次都讓您擔心。
現在工作和休閒都很充實,也請爸爸繼續溫柔的守護喔!
爸爸也別太累,保重身體喔
10、お父さん、いつもありがとう!忙しいながらも充実感を持ってお仕事に取り組むお父さんは素敵だと思います。お父さんに似合いそうなプレゼントを選びました。気に入れたらうれしいです。また電話するね。
爸爸,父親節快樂/
我覺得每天忙於工作,過充實的生活的爸爸是最棒的了。
我選了很適合爸爸的禮物,希望爸爸會喜歡。有機會再打電話聊聊喔。
以上是在網路上收集的兒子/女兒常用的父親節賀詞,如果爸爸知道你有學日文,或是懂日文的話,不妨找一句你最喜歡的,你覺得最酷炫的賀詞用用看,會有更好的效果喔^_^
圖文皆整理自網路
翻譯:日文領航員-Tb24語文教育學院製作
ごめんなさい 翻譯 在 川崎太太日文教室 Youtube 的最佳解答
#川崎太太#川崎太太 #日本語教室 #こども日文 #基本あいさつ #ベスト10 #パート2
之前我們介紹了招呼語第一彈,這次我們要練習第二彈!
第一彈回顧⬇⬇
https://youtu.be/oQMJAjaP3jE
日本語打招呼敬語+敬語和平語
可以讓我們和孩子一起記得這些每天都在用的招呼語喔!
試著跟孩子一起唸唸看。
日本語あいさつを子供と覚えよう!
基本のあいさつシリーズのパート2です。
00:00 ビデオ開始
00:19 1. ありがとうございます(謝謝)
00:25 2.どういたしまして(不客氣)
00:30 3. おめでとうございます(恭喜)
00:36 4. おげんきですか?(你好嗎?)
00:42 5. ごめんなさい(對不起)
00:47 6. すみません(不好意思)
00:51 7. ちょっとまってください(等一下)
00:56 8. おきをつけてください(請小心)
01:01 9. また あした(明天見)
01:06 10. また らいしゅう(下個星期見)
使えるの日本語をアップしていきますので、良かったらチャンネル登録といいね!お願いします。
■ 川崎太太日文教室FB粉專→【課程小資訊/實用日文知識分享】
https://www.facebook.com/kawasaki.japanese.class
■想要報名課程? 點此填寫表單👇
https://forms.gle/jkEq6koFmGPk1SZw5
■ 想要追蹤我們的生活? 加入我們的IG
https://www.instagram.com/kawasaki_wife/
\ 免費下載 /
■如何教孩子日文 (準備中...即將開放免費下載)
■---------------------------------------------------------------
學習日文免費素材推薦
■---------------------------------------------------------------
\Follow me /
■其它能找到川崎太太的地方
Instagram ► https://www.instagram.com/kawasaki_wife/ (我會回信息)
Line ID ► juncoyyy(我會回信息)
合作聯繫 ► kawasakiwife@gmail.com #日本語教室 #こども日文 #基本あいさつ #ベスト10 #パート1
日本語打招呼敬語+敬語和平語
可以讓我們和孩子一起記得這些每天都在用的招呼語喔!
試著跟孩子一起唸唸看。
日本語あいさつを子供と覚えよう!
基本のあいさつシリーズのパート1です。
00:00 ビデオ開始
00:15 1. おはよう(早安)
00:22 2. こんにちは(你好)
00:27 3. こんばんは(晩上好)
00:32 4. おやすみ(晩安)
00:36 5. いただきます(開動了)
00:41 6. ごちそうさま(多謝款待)
00:47 7. いってきます(出去再回来)
00:52 8. いってらっしゃい(請慢走)
00:57 9. ただいま(我回来了)
01:04 10. おかえり(歡迎回來)
使えるの日本語をアップしていきますので、良かったらチャンネル登録といいね!お願いします。
■ 川崎太太日文教室FB粉專→【課程小資訊/實用日文知識分享】
https://www.facebook.com/kawasaki.japanese.class
■想要報名課程? 點此填寫表單👇
https://forms.gle/jkEq6koFmGPk1SZw5
■ 想要追蹤我們的生活? 加入我們的IG
https://www.instagram.com/kawasaki_wife/
\ 免費下載 /
■如何教孩子日文 (準備中...即將開放免費下載)
■---------------------------------------------------------------
學習日文免費素材推薦
■---------------------------------------------------------------
\Follow me /
■其它能找到川崎太太的地方
Instagram ► https://www.instagram.com/kawasaki_wife/ (我會回信息)
Line ID ► juncoyyy(我會回信息)
合作聯繫 ► kawasakiwife@gmail.com
ごめんなさい 翻譯 在 AKIRA放送/日語教學網 Youtube 的最佳解答
【4月】LINE語音團體課程開班預定。【1/31前】報名享8折優惠 。
4/10(二) : 18:30-20:00 - 高級【閱讀】培訓班。 20:30-22:00 - 初級【會話】引導班。
4/12(四) : 18:30-20:00 - 中級【進度】文法班。 20:30-22:00 - N 3 【檢定】解題班。
原價 : 20000元/50小時。8折享16000元/50小時【限1/31前】。
請至【臉書】粉絲頁- 搜尋 :【Akira放送】https://www.facebook.com/akirahousou/
歡迎私訊報名洽詢。
【現有舊生1/31前報名者享75折優惠。】
------------------------------------------
1.【互動線上課程 】- 會話技巧、文法彙整 ( LINE一對一、團體。請至以下臉書粉專洽詢。 )
2.【Facebook粉專】- 搜尋 :【Akira放送】https://www.facebook.com/akirahousou/
3.【Akira日語學堂】-錄影課程官網 :
http://www.twstudy.com/wp-content/dm/2017/akira_japanese_a.html
------------------------------------------
YouTube完整播放清單 :https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/playlists
請按「訂閱」來追蹤即時教學更新唷 !
------------------------------------------
重【應用力、不偏食】的日語教學頻道。
不單教學,也溝通【學習心態】&【學習方法】。
善用【清晰口條】與【邏輯推導】帶領吸收。
生活、 檢定、 基礎、 聽力、會話......,本台均衡提供,
讓你不成為只K文法、卻不會應用的啞巴,更有許多【隱藏版】的學習小秘密要分享給你唷 !
-------------------------------------------
原則以如下方式更新:
週一:新聞日語 ( N3以上。遇重大新聞時。 )
週四:文法大綱 ( 全程度 )
週五:翻譯技巧 ( N4以上 )
週六:日檢考題 ( 全程度 )
隔週日:學習要領 ( 全程度,。現身教學,不定期更新。)
--------------------------------------
我們的使命:
【不單文法,更教方法。】
ごめんなさい 翻譯 在 Ryuuu TV / 學日文看日本 Youtube 的最讚貼文
這一課開始進入日文文法了!大家不要害怕~ 跟著我們日文一定行!
基礎要打好!
≪復習專欄≫
A. 短劇會話中字翻譯(復習時念出來哦)
ドリアン:「こんにちは」
(你好)
さくら :「こんにちは」
(你好)
ドリアン:「あ、初めまして、私はドリアンです。」
(啊,初次見面,我叫榴蓮)
さくら :「初めまして、さくらです。」
(初次見面,我叫櫻花)
ドリアン:「さくらさんは一人ですか?」
(櫻花桑,你是一個人嗎)
さくら :「はい、一人です」
(是的,我是一個人)
ドリアン:「私も一人です」
(我也是一個人)
さくら :「((心で)なにこのひと。。)」
(心想:這人有事嗎)
ドリアン:「私は留学生です。日本語は上手ではありません。さくらさんは、何歳ですか?」
(我是留學生,日文不是很會説,櫻花小姐請問你幾歲
呢)
さくら :「私は女です。歳は秘密です!」
(我是女生,對女生來説年齡是秘密)
ドリアン:「ご、ごめんなさい。。」
(對...對不起)
B. 文形復習
❶AはBです (A是B)
❷AはBではありません (A不是B)
❸AはBですか (A是B嗎)
❹AもBです (A也是B)
■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□■□■□
是「實用日文介紹」和「日常(日本文化)」
為主題,每天7點上傳的YouTube頻道!!!
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□
∧ ∧
( - з -) < 訂閱我們一起愛日本!!
┏━〇〇━━━━━━━━┓
┃ 如果覺得有那麼一點好看┃
┃ ♥麻煩訂閱我們唷♥ ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ ┃
┗┳┳━━━━━━┳┳━ ┛
┗┛ ┗┛
※※※※※※※今天的一句話※※※※※※※
這影片弄好久啊~~ 麻煩大家給讚了XD
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆RyuuuTV の 推薦影片
Ryu向Yuma求婚了!!
➡︎https://www.youtube.com/watch?v=gbfvUnDfPa0
日本的女高中裙子原來是這麼回事!?
➡︎https://goo.gl/7rzj4k
YUMA學中文的煩惱
➡︎https://goo.gl/swiYfY
夾娃娃挑戰系列
➡︎https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18sk_NkN3u_1JWNZdw_rFmxWs
尋找自動販賣機系列
➡︎https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18snJHMnYcRA4KJ-R4AIv863_
┌○┐
│新|ハ,,ハ
│消|゚ω゚ ) 請鎖定Facebook/Instagram
│息 _| //
└○┘ (⌒)
し⌒
◆Facebook
RyuuuTV / 看日本學日語
➡︎https://goo.gl/sBYTkf
◆Ryu の Instagram
➡︎https://goo.gl/Rm8577
◆Yuma の Instagram
➡︎https://goo.gl/42svu0
◆合作邀約 [email protected] (是4個" u " 喔)
_人人人人人人人人人人人人人人人_
> 記得按頻道右邊的鈴鐺每天看影片哦<
 ̄Y^Y^Y^ Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^YY^Y^ ̄