之前因為很喜歡莫斯科紳士，所以又去讀了作者 亞莫爾．托歐斯的第一本小說《上流法則》。
我們的選擇決定了我們的身分定位，
而所謂正確的選擇，其實只是生命的玩笑，
它總是讓你覺得失去的比得到的多。
看到了上面這段話我更迫不及待地馬上買來閱讀，一個晚上就讀完了，當時覺得內容太汲汲營營，但後來再重新回味，更覺得有另外一種體驗，喜歡紐約充滿魅力和年代感。
經歷了一些事情之後再回頭看書中內容也會覺得其實現實生活真如書中一般，很多時候看見的光鮮亮麗不過是別人刻意展現的生活中的一部分而已，那並不是生活的全貌。
雖然不喜歡主角的性格，但仍然是一本精彩的書，唯一可惜的是這本書的翻譯沒有像莫斯科紳士一樣翻譯得那麼好，許多句子都讓人感到有點生硬而非經過思考之後再重新翻好語義。
以下摘自博客來
故事中藉由機智的話語和個性鮮明的角色，探討了愛情與友誼，階級與金錢，理想與妥協，以及選擇與命運。全書像是一封寫給紐約的情書，這個城市好壞皆有之，理想貪腐也皆有之。有人在此妥協於生活，有人掌握了自由，有人獻身給理想，有人屈服於欲望；有人贏得了地位與財富，有人贏得了內心的平靜與快樂。不可抹滅的是，從那年代流傳至今，紐約的燦爛輝煌。作者藉由小說細數紐約曾有的繁華與閃耀氛圍，重新建構卡波提、費茲傑羅年代的優雅風華。
費茲傑羅 在 [問題]費茲傑羅的作品推薦版本- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我自從看了費茲傑羅的大亨小傳中文版之後
又看了這個作家的生平之後，深深對這位陌生的作家感到興趣
所以找了一些關於他的資料...才發現原來費茲傑羅在文壇的地位和影響力超乎想像
居然受到許多享譽文壇的作家和名人的讚賞
這下就非得將他的作品找來看看了..希望可以更了解這位作家
想請問一下各位...大家覺得費茲傑羅的翻譯作品，哪個出版社的翻譯較忠於原著呢?
我發現費茲傑羅在對岸的中文翻譯也蠻多的?不知道版上有無人看過簡體版的中文翻譯?
雖然我還是希望能以台灣出版的中文版本為主..
但如果大家看過繁體翻譯版本，卻還是推薦我去看原文版本的話...
那我應該就會去找簡體版本了><..謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.212.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1475405719.A.465.html
... <看更多>