Search
【鑑定植物的人 新物種、馴化種見證曾彥學踏查足跡】
千元大鈔背面以玉山、帝雉為主圖，埋伏在背景中的還有菊花、梅花、七葉一枝花、金線蓮……等植物，位於左下角有棵尖細裂葉、開紫紅色花的植物，過去一直以為是臺灣特有種「玉山薊」，直到2019年才證實並重新命名為「塔塔加薊」，是新鑑定完成的臺灣特有種；發表這次新種植物鑑定的，正是林業試驗所所長曾彥學與其指導學生張之毅。
曾彥學從高中起就喜歡野外，一考進中興大學森林學系報名登山社，社費一次收4年150元，在當時民國72、73年不是一筆小數目。他說，「雖然很掙扎，還是繳了」。一般人爬山是為了攻頂、看日出，天未亮就出門、傍晚前下山，但曾彥學喜歡慢慢走、慢慢欣賞，別人一天的行程他要走兩天。在他眼中 ，同樣一條路線一年四季景觀各異，即使走十次每次看到的東西都不一樣。
#林業試驗所 #林試所 #曾彥學
https://www.agriharvest.tw/archives/65310
繼續看同一本書《半個地球》，博客來翻譯試閱第一頁的幾句：
//Our population is too large for safety and comfort. Fresh water is growing short, the atmosphere and the seas are increasingly polluted as a result of what has transpired on the land.
我們的人口多到讓人失去安全感且感覺不自在。大地的信息告訴我們，淡水量越來越不夠用，大氣與海洋汙染越來越嚴重。
Meanwhile, we thrash about, appallingly led, with no particular goal in mind other than economic growth, unfettered consumption, good health and personal happiness.
就在當下，我們心中沒有特定的目標，卻又卯足全力，恐懼不安地走向經濟成長、縱慾消費、衛生保健、個人幸福之途。//
* 安全感？是警告已有真實的生命危險。
* 大地的信息？是咎責陸地上發生的事（人類的作爲）。
* 沒有特定的目標？作者同一句明確指出唯一的四個自私的目標。
* 恐懼不安地走向……？Appallingly led是指領導者的素質(leadership)惡劣得驚人(appalling)，關鍵意思led（過去分詞）被吃掉，other than（除……以外）也當虛詞視而不見，其餘的字拆開亂湊亂兜，編故事。
---
半個地球：探尋生物多樣性及其保存之道
Half-Earth: Our Planet’s Fight for Life
原文作者： Edward O. Wilson
譯者： 金恒鑣, 王益真
出版社：商周出版
出版日期：2017/07/06
譯者簡介
金恒鑣
生態學學家。國立臺灣大學森林系學士，加拿大紐布朗瑞克（New Brunswick）大學森林土壤學碩士，加拿大卡爾登（Carleton）大學地球科學博士。曾任林業試驗所所長，亞熱帶生態學學會理事長、國際長期生態研究網指導委員會主席、臺北市生態藝術協會理事長、臺灣大學森林研究所兼任教授、國際珍古德教育及保育協會理事長。目前從事自然寫作，推廣生態保育、生態倫理及生態藝術等理念。
著有《救救雨林》（時報，1993）、《讓地球活下去》（天培，2000）等五本書。譯作有《作客雨林》（允晨，1995）、《種子的信仰》（大樹，1995）、《繽紛的生命》（天下，1997）、《種樹的男人》（時報，1997）、《馬來群島自然考察記》（馬可孛羅，2003/2017）、《傾聽自然》（張老師，2006）、《眾神的植物》（商周，2010）等十餘部。
王益真
中興大學森林系學士，加拿大英屬哥倫比亞大學林產工業碩士及博士。加拿大亞伯達大學副研究員、臺灣林業試驗所研究員，從事天然資源有效利用、造紙及紙業用水研究，獲有國際木材科學院（IAWS）院士，並擔任林試所英文編輯；喜愛自然科學、古典樂與翻譯。譯作有《馬來群島自然考察記》（馬可孛羅，2003/2017）。
繼續看同一本書《半個地球》，博客來翻譯試閱第一頁的幾句：
//Our population is too large for safety and comfort. Fresh water is growing short, the atmosphere and the seas are increasingly polluted as a result of what has transpired on the land.
我們的人口多到讓人失去安全感且感覺不自在。大地的信息告訴我們，淡水量越來越不夠用，大氣與海洋汙染越來越嚴重。
Meanwhile, we thrash about, appallingly led, with no particular goal in mind other than economic growth, unfettered consumption, good health and personal happiness.
就在當下，我們心中沒有特定的目標，卻又卯足全力，恐懼不安地走向經濟成長、縱慾消費、衛生保健、個人幸福之途。//
* 安全感？是警告已有真實的生命危險。
* 大地的信息？是咎責陸地上發生的事（人類的作爲）。
* 沒有特定的目標？作者同一句明確指出唯一的四個自私的目標。
* 恐懼不安地走向……？Appallingly led是指領導者的素質(leadership)惡劣得驚人(appalling)，關鍵意思led（過去分詞）被吃掉，other than（除……以外）也當虛詞視而不見，其餘的字拆開亂湊亂兜，編故事。
-\-\-
半個地球：探尋生物多樣性及其保存之道
Half-Earth: Our Planet’s Fight for Life
原文作者： Edward O. Wilson
譯者： 金恒鑣, 王益真
出版社：商周出版
出版日期：2017/07/06
譯者簡介
金恒鑣
生態學學家。國立臺灣大學森林系學士，加拿大紐布朗瑞克（New Brunswick）大學森林土壤學碩士，加拿大卡爾登（Carleton）大學地球科學博士。曾任林業試驗所所長，亞熱帶生態學學會理事長、國際長期生態研究網指導委員會主席、臺北市生態藝術協會理事長、臺灣大學森林研究所兼任教授、國際珍古德教育及保育協會理事長。目前從事自然寫作，推廣生態保育、生態倫理及生態藝術等理念。
著有《救救雨林》（時報，1993）、《讓地球活下去》（天培，2000）等五本書。譯作有《作客雨林》（允晨，1995）、《種子的信仰》（大樹，1995）、《繽紛的生命》（天下，1997）、《種樹的男人》（時報，1997）、《馬來群島自然考察記》（馬可孛羅，2003/2017）、《傾聽自然》（張老師，2006）、《眾神的植物》（商周，2010）等十餘部。
王益真
中興大學森林系學士，加拿大英屬哥倫比亞大學林產工業碩士及博士。加拿大亞伯達大學副研究員、臺灣林業試驗所研究員，從事天然資源有效利用、造紙及紙業用水研究，獲有國際木材科學院（IAWS）院士，並擔任林試所英文編輯；喜愛自然科學、古典樂與翻譯。譯作有《馬來群島自然考察記》（馬可孛羅，2003/2017）。
台北直播＞介紹林試所& 加值文創(專訪農委會 林業試驗所所長 張彬). 71 views 2 years ago. 漁業廣播電臺. 漁業廣播電臺. 2.18K subscribers. Subscribe. ... <看更多>
為響應農委會推行循環農業政策，在不砍樹的條件下，林業試驗所利用平地造林修剪剩餘資材，研發出3利器，紙香皂、芬多精負離子科技監測、精油微膠囊， ... ... <看更多>
林業試驗所所長 在 林業試驗所吳孟玲副所長一行來場拜訪並進行專題 ... - Facebook 的推薦與評價
林業試驗所 吳孟玲副所長、森林保護組葛兆年組長等一行人於本(107)年4月9日上午蒞臨臺中區農業改良場拜會林學詩場長，由林場長接待與簡介場務，隨後吳孟玲副所長在本場 ... ... <看更多>