＃三年級自學紀錄
#ForeignLanguage
#Spanish
.
.
這是一個《或許會開始奮發圖強學西文》的故事
.
昨天的 Language Garden 語言花園，小布的西班牙文完全受挫🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣。
.
對於這種事，媽媽絕對不會安慰她，只會笑她，因為她對西班牙文的逃避，導致她現在沒辦法跟人溝通，而且西文還學了一年半耶（捏爆橘子）🙄🙄。
.
倒是德文（學半年），她有辦法用英文跟人解釋德文數字組成方式...等等，搞得德文好像很簡單一樣🙄。
＃但也能說明德國人為什麼普遍英文都很好的原因
＃因為這二個語言真的相近
.
可能太重挫了，下線後，她馬上跟我說要加重西文的比例，昨天下午要印西文故事書給她，還被她馬上回絕：「看不懂、看不懂、看不懂，你不要印，我看不懂......」🙄。
.
後來媽媽有想了一下對於小布聽不懂西文的這個問題🤔（因為媽媽實在太驚訝😤），跟他對話的是一個初學西文的新加坡人（但程度比小布好＋＋），但因為初學＋本身的口音，加上小布的西文沒很好，結果一緊張，英、西、德三語都夾雜一起講了，但對方也能懂👍👍🤣🤣。
.
這就像印度人跟我講英文，我一定也是會一臉懵，然後腦子裡一直想他到底在講什麼，無法回答並不是我的英文很爛，是印度人口音太重，但小布沒辦法回答，是她西文爛🤣🤣🤣。
＃媽媽幼稚硬要跟她比
.
小布也急於為自己辯護說：「不是我爛，是新加坡人講的東西老師都沒教到，他如果跟我聊飲料，我一定也可以跟他聊飲料。」
＃到底誰會跟妳聊飲料
＃應該只有老師吧🤣🤣🤣
.
反正，昨天最大的收穫就是小布受挫後她決定要認真一下西班牙文，耶～～👏👏👏。
.
希望她今天還能記住昨天講的話🤣，一個禮拜二次的語言交流，她不會想丟臉，所以應該是可以變成她學習的動力，她也不是一個習慣放棄的人，因為她媽不會准的🤣🤣。
.
.
#一早起來就來印書
＃中文要不要也加重一下🧐
＃她覺得LanguageGarden很好玩大家也可以一起來
因為這二個語言真的相近 在 我們暢聊英語寫作和中翻英。。。(上) 】 「Hey Sonny, 你的中 ... 的推薦與評價
雖然他是翻譯、文學背景，我是第二語言習得背景， 但我相信答案絕對非常相似。 他想了一下，用著一個肯定的口吻說：「台灣學生很難跳脫中文字面的意思 ... ... <看更多>