(小心強調對比助詞は)
Hiroshi在這邊也要先向日本表達感謝。
台湾にワクチンを提供してくださって、ありがとうございました。
今天要跟大家講的是對比助詞は的功效
大家可以先看這位口譯前輩&日文老師的文章後
再繼續看下去
「は」因為強調對比特性
不同情況下，會延伸出不同的語意
寫幾個比較困難但常用的用法給大家參考
1. 至少、至多
若是肯定句中放在數量詞後方，代表至少
否定句中放在數量詞後方，代表至多
例：試験は難しかったが、80点は取れると思う。
(考試很難，但我想至少可以拿80分吧。)
例：さすがに100人は来ないだろう。
(再怎麼說應該也不會有100人來吧。)
2. 部分否定
因為對比的特性，所以這種否定用法告知聽者：
整體沒有，但一部分有
大家只要記得多了「は」就有語帶保留
XXXXXX是這樣沒錯啦，但是齁OOOOOOOO
大概是這種意涵，比如說
例：全員は行かないだろう。
(應該不會全部的人都去吧；一部分人會去就是了)
例：両方は要らない。
(兩個沒有都要；但要其中一個)
如果用在形容詞否定
那就是肯定一部分，同時否定一部分
A：微積分は難しくない。
(微積分不難；講得斬釘截鐵一點也不難)
B：微積分は難しくはない。
(微積分不是那麼難；是有一點難沒錯但沒太難)
3. 消極肯定
一樣是因為對比強調的功效
當本來不需要「は」卻加上去時
一樣有XXX是這樣沒錯啦，但是齁OOO的暗示
例：分かってはいます。
(我懂是懂啦；但是還是很難實踐之類的)
例：勉強してはいる。
(念書是有念啦；但是都記不起來阿之類的)
所以這類的肯定常常都會跟逆接合用
例：読んではみたが、さっぱり分からなかった。
(我是有讀看看啦，但完全看不懂。)
4. 最晚期限
這也是我們這次新聞的用法
我們來比較幾個句子
A：明日帰ってくる。(明天會回來)
B：明日は帰ってくる。(明天這一天會回來)
C：明日には帰ってくる。(最晚明天會回來)
本來"明天"這個相對時間當副詞用
應該像是A一樣不加助詞
B加上「は」之後就有對比意涵
今天不會，昨天不會，但明天會
而C的「には」則表示期限
(に有強調時間點的意涵)
"最晚明天"回來的意思
所以如果報導中說
15日にはほしい意思就是"最晚15號"想要的意思
若只是單純代表15日想要
那就不需要加上「は」
直接說15日にほしい就好了
前輩日文 在 [問題] 東京6天5夜行程請益- 看板Japan_Travel 的推薦與評價
大家好，預計5月中跟先生帶6歲女兒去東京玩耍
這是我第一次去東京，也是先生第一次去東京自由行
主要住上野御徙町附近飯店，後面會移動到迪士尼認證飯店2晚
日文不通，英文算還OK
出遊日期： 六天五夜 成員兩大一小，小童6歲幼兒園大班
去程 5.19 台北起飛 約15:00抵達成田機場
回程 5.24 16:10 成田機場回程
Day1 5.19：搭Skyliner到上野，飯店check in，飯店附近晃晃吃晚餐
Day2 5.20：木更津三井OUTLET或御殿場Outlet (東京車站搭直達巴士)，回程在東京車站
吃晚餐，買伴手禮，回上野飯店
Day3 5.21：上野動物園，傍晚移動到Shibuya Sky，看完夜景後吃晚餐回飯店休息
第二天跟第三天基本上會看天氣決定，天氣好的那天優先去動物園跟Shibuya Sky
Day4 5.22：雷門淺草寺晴空塔拍照，下午2點吃秋葉原肉屋橫丁，吃完之後移動到迪士尼
，晚餐吃Ikspiari裡面餐廳，順便逛街
Day5 5.23：Disney Land
Day6 5.24：從迪士尼移動到成田機場，機場採購伴手禮，回家
問題一：
我私心很想第一天晚上住淺草，先生喜歡拍照，想住可以看到晴空塔的飯店讓他拍晚上的
晴空塔
如果是這樣，假設第二三天都是好天氣，我們在第二天早上要先移動到上野飯店寄放行李
，是不是第二天去動物園比較順？
又，如果第二天同時塞雷門、淺草寺、晴空塔白天拍照、上野動物園跟shibuya sky，是
否太拼了？
(第四天5.22上野動物園沒有營業，所以淺草寺雷門只能硬塞在第二三天或者第四天要移
動去迪士尼的早上)
但硬要住淺草感覺就是要來回淺草上野移動，雖然距離很短，但還是有點煩跟蠢，是不是
應該果斷放棄第一晚住淺草？
問題二：請問木更津三井跟御殿場大家比較推薦哪個？
三井好像比較適合我們，品牌也比較多
御殿場可以看到富士山，但先生說天氣不好大概就涼涼，現在的富士山好像也不美
(那哪個季節才美？)
我們不是文青也不是潮人，不太懂日本品牌跟潮牌，我們可能比較喜歡看outdoor品牌，
運動品牌跟名牌
吃的部分帶著小童我們就是隨緣了，但希望前輩好心人可以推薦上野澀谷東京車站交通方
便又好吃的餐廳給我這個有點焦慮的東京菜鳥
麻煩大家幫忙指導一下我們的行程，謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.13.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1683097628.A.8F7.html
... <看更多>