＃挖舊文來分享
我有個強迫症，即是越南文如果不能正確輸入就寧可不打了
好多年前，當訊息需要用越南文回覆時，手機無法輸入越南文我會寧可等到用電腦才回覆對方。
也許簡易輸入很方便，帶著「看得懂就好」的相法，但對於我這種ㄅㄆㄇ（在美國長大叫ABC）來說完全是一種虐待，閱讀起來很辛苦，更何況是對於學習越南文的外國人，很有可能會產生很多誤導。
這裡有許多越文簡寫後產生的笑話：http://vnexpress.net/loi-chet-nguoi-cua-vie…/topic-9493.html
不過「簡寫」總還算是正規的一門，例如胡志明市：TP HCM
（Thành Phố Hồ Chí Minh）。
我不認為把越南文去頭去尾去聲調叫做簡寫，不過要說另有別名也叫不出一個所以然來。
而且把字打對是對該語言的一種尊重
而不管是IOS 系統手機或安卓系統幾乎都有內建越南文件盤，安卓如果沒有透過 play 商店 下載也是非常多，俯拾即是，曾經我納悶為什麼這麼方便就有輸入法而大家卻不用？
後來我想到一個問題，就是也許當你打開下載好的鍵盤，面對那26個字母仍是一頭霧水，也許長按某一鍵，例如A 過了一秒會出現 á à ạ ã â ấ ầ ẫ ậ ă ắ ằ ẵ ặ 的選項，然後辛苦的選擇需要的文字之後下一個詞彙又得如此....
其實幾乎全部的內建的越南文件盤的預設輸入法都是這款名叫 telex 的輸入法，如果不想閱讀冗長文章，在此簡提概要：
â=aa
ă=aw
ê=ee
đ=dd
ơ=ow
ư=uw 或 w
五個聲調
sắc=結尾處+s
huyền＝結尾處+f
ngã＝結尾處+x
hỏi＝結尾處+r
nặng＝結尾處+j
示範：
đã=ddax
việt=vieetj
cổng=coongr
hòa=hoaf
mắm=mawms
đường=ddwowngf （ư 請習慣用 w 即可；ơ也可以直接輸入「 [鍵」（P的右邊）就可以了）
學會這個輸入法要多久?
87秒，不能更多了！
好啦認真，我個人大概五分鐘上手，現在能飛快輸入則是在仲介當翻譯時每日上萬字的文件練習得來的。
另外補充電腦使用unikey 說明，在電腦上更有效率的輸入越南文：http://chanywang.blogspot.tw/2014/07/unikey.html
unikey越南文輸入下載 在 [問題] 越南文輸入法- 精華區Vietnam - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
1.請問針對新學者學越南文輸入法,
大家採用微軟內建越南文還是Unikey?
2.另外請問微軟輸入法的使用步驟?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.195.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1457112728.A.82E.html
... <看更多>