Search
【 台語 字誠趣味！】 「啉淡薄~ 「兄弟相招做陣 啉淡薄~」 不過朋友啊！吃飯喝酒「啖糝」一下就好~ 盡量不要過量neh！ 人家說，「罔啖糝毋通濫 ... ... <看更多>
請問各位前輩"捏"台語怎麼講例如: 連一隻螞蟻我都不敢捏死? 按門鈴! 按某個東西該怎麼說? 有人講ci 有人講zhi? ... <看更多>
#1. 「啖糝」一下~ 愈食愈好食！｜台語字誠趣味 - YouTube
【 台語 字誠趣味！】 「啉淡薄~ 「兄弟相招做陣 啉淡薄~」 不過朋友啊！吃飯喝酒「啖糝」一下就好~ 盡量不要過量neh！ 人家說，「罔啖糝毋通濫 ...
#2. 惦惦（tiam⊦-tiam⊦） 安靜、靜悄悄、默默、默不作聲
“惦”字沒有安靜的意義，報刊用“惦”字書寫台語安靜義tiam ⊦ 是借用近音字。 ... 攝等呼的字，在台語大多讀-am 韻，如：湛，tam⊦ ；斬，tsam`；杉，sam ...
本文以日治時期台語文本. 做為分析的基礎，配合運用「功能原則」和「語意原則」，首先確立台語連詞和副詞的. 區別，繼而透過大量例句觀察兩者之間的關聯性。本研究發現， ...
#4. 台語拼音對照表
識別碼 ForPA 注音符號 漢語拼音 Daiim 通用拼音(台語) 通用拼音(華語) 通用拼音(客語) 1 a ㄚ a a a a a 2 ah ah ah 3 ai ㄞ ai ai ai ai ai
同年，由余伯泉主導的通用拼音發表；白話字派支持者為了反對TLPA，爭取官方認可白話字，而與通用派合作。在此時期，台語通用拼音分為兩式，甲式即白話字，乙式則是余伯泉所 ...
請問各位前輩"捏"台語怎麼講例如: 連一隻螞蟻我都不敢捏死? 按門鈴! 按某個東西該怎麼說? 有人講ci 有人講zhi?
#7. 閩南語古老詞彙華台對照
閩南語古老詞彙華台對照. 閩南語 ... Sam-put-g³-sî. 4. 三更半暝 sān-gīn-bùan-mĭ. Sann1kinn1puan3mi5. Sa°-ki°-pòa°-mî ... Chheng-khì-tam-tam. 214. 深犁重耙.
#8. [筆記] 台語漢字：tiam7 [安靜] (未排版整理) #台文#生活內底 ...
標題 [筆記] 台語漢字：tiam7 (未排版整理) #台文#一音多字&易混淆#生活 ... 韻攝等呼的字，在台語大多讀-am 韻，如：湛，tam⊦；斬，tsam`；杉，sam ...
#9. 本書收錄「台灣閩南語常用詞典」針對兩字以上詞語 ...
二、本書編排依「台灣閩南語常用詞典」「聲調索引」為序． ... 不三不四put-sam-put-sù ... 台灣閩南語常用詞釋義. 桃園高中闕世榴老師編. 59. 擔當 tam-tng.
#10. 彰化縣110 學年度暑期臺灣閩南語B 級認證研習一 - 建新國小
台語 認證專業級、客語認證中高級、全國賽台語客語字音字形教師組第一名）. 一、認證題型 ... 烏暗/àm（黑暗） 負擔/tam 試探/thàm 遊覽/lám ... 悽慘/tshám 福杉/sam.
#11. 新編台灣閩南語用字彙編 - 小學堂
台語 注音符號-- 台語羅馬拼音. 對照. 吳昭新編著 ... 3.4 吳守禮台語注音字型(中研院版2013) ...............122. 3.5 台語注音 ... tam. 坍担眈耽啖聃舑躭酖湛嘗儋擔.
#12. 擔心- 维基词典，自由的多语言词典
發音 编辑 · 官話. (北方話). (拼音)：dānxīn: (注音)：ㄉㄢㄒㄧㄣ: 0:02 · 粵語 (粵拼): daam 1 sam · 客家語 (四縣, 白話字)：tâm-sîm · 閩南語. (泉漳片，白話字): tam-sim ...
#13. 許成章、吳坤明探尋台語正字工程比較研究
年）發表了他在台語研究上最重要的一篇論文：〈試解「台語有音無字」之結〉（以 ... tam……poh. 單薄……頁216. 老…lan……si. 闌珊（情意懶散）頁216 ... am……sim→sam.
#14. 以不明確口音(簡體拼字)查出正確台語拼字辭和漢字辭的辭典
◎ 辭典內有一些台語專用漢字辭,因未完全統一,僅供參考用。 辭彙檔索引◎ 下面索引中, 角括弧內大型字表示該檔案頁的首辭音. [A> ...
#15. 臺灣閩南語羅馬字拼音系統紹介佮實作
一、認捌台語字. 漢字：正修科技大學. 幼兒園. 羅馬字︰Tsìng-siu kho-ki tāi-h k ... am 暗àm 擔tam 貪tham 覽lám 甘kam 堪kham 含hâm. 岩gâm 站tsām 摻tsham 杉sam.
#16. 臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊
教育部在民國95 年10 月14 日以台語字第0950151609 號公告了《臺灣閩. 南語羅馬字拼音方案》，這個方案簡稱為「臺羅」。分為三部分詳述如下：. (一)臺灣閩南語聲母符號.
#17. 基隆市八斗國小新住民台語研習班
am, tam 談, tham 貪 ... am, ham 含, am 庵, tsam 斬, tsham 參, sam 杉 ... 而台灣的族群結構以閩南人居多，佔有70％以上，因此台語（閩南語）也是在台灣生活的一項 ...
#18. 閩南語會話手冊 - 维基导游，自由的旅行指南
潮州話和海南话虽然也是属于闽南语，但与泉漳方言的差异较大，互相较难理解。 ... am, am, cham, chham, gam, ham, kam, kham, lam, sam, tam, tham, am.
#19. 台灣閩南語用詞 - 维基百科
下方整理出台語與官話之間有差異詞彙與官話字詞間的對照，並採用白話字為其標音。 ... 文讀音, 零（lêng）, 一it, 二jī, 三sam, 四sù, 五ngó͘, 六lio̍k ...
#20. 第3章兩大福台語拼音
#21. 228二二八民俗活動_311台灣教師節_314台灣詩人節
二二八台語歌詩文化節: 唸歌詩、食魷魚moâi，siàu-liām二二八消失ê台灣精英. 時間：2023年3月 ...
#22. 電信工程學系碩士班 - 國立交通大學
台語 語音辨識與文字處理之研究. Studies on Taiwanese Speech Recognition and. Text Analysis. 研究生：王文德. 指導教授：陳信宏博士. 中華民國九十三年七月 ...
#23. 閩南語
#24. 跨越福佬台語(乙式)與台灣華語的拼音障礙
跨越福佬台語(乙式)與台灣華語的拼音障礙. 余伯泉* 江永進許極燉楊青矗林央敏黃元興董峰政. *中央研究院民族所,台北市南港區中研院民族所.
#25. 台語通用拼音字典(推廣版) - 鯤島本土文化
台語 有文白音之分，所以註明「白」表示白話音，「文」表示 ... →(魚仔)厚刺；刺探cì-tam。 ... 濫糝lam-sàm(胡來)；糝鹽sam-iăm；糝胡椒粉sam hō-ziōr-hùn。
#26. 12月2015 - 台文通訊BONG報- 李江却台語文教基金會
我為著囡仔教育報名台語讀寫班，koh有tī YouTube創「台語冷智識」頻道，用台語探討各種 ... Ti-chiok ê gán-sîn, sam-put-gō͘-sî, lóng ē chhut-hiān tī tōa-lâng kah ...
#27. 台灣閩南語羅馬字拼音、用字、網路資源介紹
sam -guân tuì-li̍p, Huâ-gí sī lióng-guân ... 台. 台語. 台語文. 台語文學. 台語文學史 tâi. Tâi5-7(3)-gí ... tsiá hóng-tâm-lio̍k”, 2000 nî khai-huat.
#28. 數名詞-2
台語 ê 數名詞 ; 基. 數. 詞 · zap. sip ; 基. 數. 詞 · zab-id. sib-id ; 基. 數. 詞 · zab-lī. sib-lī ; 基. 數. 詞 · zab-nsa. si-sam.
#29. 【台語世界／錄音】呼籲少年pē母chham囡仔講台語
Koh-khah hō͘ lâng tam-iu--ê sī, chin-chē siàu-liân pē-bú kéng-kak-sèng bô-kàu. M̄-nā tī lâng-lâi lâng-khì ê kong-kiōng-tiûⁿ-só͘ hán-tit iōng Tâi-gí ...
#30. 台灣語文解碼Decoding the Taiwanese Language - 台美史料中心
音，都是第五調。(tsan)是近代華語，其韻尾与其他三音不同。[sam]是海南. 島語，故把它納入越漢語系。[tsam]是台語之文音，而[tam]則是語音。日語. 音(san),韻同華語。
#31. Re: [詞彙] 台語中的日語- 看板TW-language - 批踢踢實業坊
我是覺得，台語的ann對應的漢字的確是「餡」，和日語無太大關係。 ... 如三(sam、sann)、敢(kam、kann)、擔(tam、tann)、添(thiam、thinn) 所以韻母當 ...
#32. 莊文龍的台語寶庫| bunliong
A Mind Map about 莊文龍的台語寶庫submitted by bunliong on Feb 16, 2011. Created with Xmind.
#33. Tâi-gí Hēng-hok Soaⁿ Tê-hn̂g 台語幸福山茶園
jı̍t-thâu lo̍h-hái thiⁿ chiām àm, pòaⁿ-mî m̄ khùn sī hū-tam; ... jîn-kan sè-chêng châu piàn khoán, siáⁿ lâng iàu-kín lâng sam-koan.
#34. 幻影‑ 曲・歌詞：Alan Tam
Alan Tam · 楽曲· 2015。 ... Alan Tam. 40th Anniversary銀河歲月譚詠麟演唱會20153:34 ... The Kings Of PolyGram阿Sam &阿Tam 87演唱會精華. アルバム• 2017 ...
#35. Ùi+Đam+San+Sú-si+kap+Koat-chiàn+Siraya+Khòa^n+Tâi- ...
台語 研究； 11卷1期(2019 / 03 / 01) ， P70 - 91 ... in Taiwan and Dam Sam Epic (Ede ethnic group) in Vietnam in terms of contents, ideas, genres and poetics.
#36. 【臺北市閩南語字音字形建議識字詞彙量】(2023.02.22 修)
【臺北市閩南語字音字形建議識字詞彙量】(2023.02.22 修). ［國高中組］序號1-2000 ... sam-un-luán. 902 首先 siú-sian ... tâm-kôo-kôo. 1920 曲痀.
#37. Node: 三重區(60655861)
台灣行政區台語名稱各種拼法 ... name:nan, Sam-tiông-khu. name:nan-HJ, 三重區. name:nan-POJ, Sam-tiông-khu. name:nan-TL, Sam-tiông-khu. name:vi, Tam Trọng.
#38. 教育部台語常用字典俗語http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new ...
教育部台語常用字典 ... Lâng tsē uē tō tsē, sam sik lâng kóng ngóo sik uē. ... Sî kàu sî tam-tng, bô bí tsiah tsú han-tsî thng.
#39. 01 香燈跤鄭家和
101 年閩南語朗讀文章-教育校院組. 01 香燈跤 ... 時鎮裡誠轟動的笑談(tshiàu-tâm)啦! ... 台語情. 張詩瑄. 桌仔頂的喇叭響起「異鄉的我，一个人起畏寒……」.
#40. 閩南語對譯.xlsx
在臺灣，華語之外的語言，如閩南語、客家語、原住民族語等。 本土語言, pún-thóo-gí/gú-giân ... 三貂角, Sam-tiau-kak ... 訪談, hóng-tâm.
#41. 台羅拼音
尤其是多數字型不太能正常顯示第8調調號，需要使用支援台語的字型。 ... am, am, ham, tam, tham, lam, tsam, tsham, sam, kam, kham, gam.
#42. ABAC形式 - 水田翁- 痞客邦
文章分類：閩南語疊字詞文章標題：ABAC形式☆ABAC形式，如： 001 ABAC 一 ... 不三不四put-sam-put-sù 不像樣 ... 目澹目滴ba̍k-tâm ba̍k-tih 流目屎.
#43. 台語俗諺(按筆劃) | PDF
台語 俗諺(按筆劃) ... 人濟話就濟，三色人Lâng tsē uē tō tsē, sam sik 比喻人多嘴雜。各種人說各種意見。 ... 會澹。 ā ē tâm. 艱苦頭，快活尾。
#44. 醫學台語文入門
未來台語文字ê 發展及走向 ... 高雄市醫界聯盟/高雄台語羅馬字研習會 ... ta 礁/ tai 呆/ tau 兜/ tan 單/ tam 啖/ tang 冬/ tap 答/ tat 怛/ tak 觸/ ...
#45. Lyrics: 台語白話字版… 張淑美
台語 白話字版送君情淚Sàng Kun Chêng-lūi by 張淑美- Karaoke Lyrics on Smule. ... Chhit kah chhiú-kun tâm-kô͘-kô͘. Sam-giân-nn̄g-gú lâi kau-tāi tio̍h lông-kun i
#46. Tang-pak-hong chhoe-kòe ê Hoa-liân - 台語文數位典藏資料庫
東北風吹過ê花蓮, 冷ki-ki, tâm-lok-lok. Tī siā-pān lāi-té, Tâi-gí lāu-koa khoaⁿ-khoaⁿ-á chhiùⁿ--chhut-lâi, góa ti̍h khòaⁿ Sam-kiap lāu-ke ê kì-lo̍k-phìⁿ, ...
#47. 鹭水芗南－閩南語部落
不而過，因為台灣不存在漳州腔的母音/ɛ/ (台、廈攏讀做/e/)，所以，即位學者並無將/ɛ/考慮在內 ... sam, sám, sàm, sâm ... tam, tám, tàm, tâm, tām
#48. Bēng-lēng, kau-tài, hoan-hù Siōng-tè
... Liân-ha̍p Sam-ūi it-thé, Chiâⁿ-chòe chin-si̍t bān-sè, It-tēng sêng, ... Tī hit ji̍t I tam-tng, Hō͘ lí tit chū-iû khoài-lo̍k, Khò I ê ōe, ...
#49. 【專享】許冠傑– The Kings Of PolyGram阿Sam &阿Tam 101
【專享】許冠傑– The Kings Of PolyGram阿Sam &阿Tam 101 ... 精選【專享】絕版台語懷念老歌03 黑膠唱片. 3.35k 2240VIP. VIP. 【專享】絕版台語懷念 ...
#50. 臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊
教育部在民國95 年10 月14 日以台語字第0950151609 號公告了《臺灣閩南語羅馬. 字拼音方案》，這個方案簡稱為「臺羅」。分為三部分詳述如下：. (一)臺灣閩南語聲母符號.
#51. 台語通用拼音
簡介台語通用拼音（簡稱：DT；台通）為根據中文通用拼音法所研創出之台灣話拼音法。 ... tam 貪 lăm 南 * gam 甘 kam 堪 ghăm 岩 * zām 站 cam 參 sam
#52. 岳飛《滿江紅》
sam si̍p kong bîng tîn ír thóo, pat tshian lí lōo ûn hô gua̍t. ... tsòng tsì ki tshan hôo lóo lio̍k, tshiàu tâm khat ím hiong lôo hiat.
#53. 滿江紅| 台語百科Wiki
三十功名塵與土，八千里路雲和月。 sam-si̍p kóng-bîng tîn ú thóo, pat-tshian lí lōo hûn ... tsòng-tsì ki tshan Hôo-lóo jio̍k, siàu tâm khat ím Hiong-lôo hiat.
#54. 阿倫孖阿Sam開騷傷痕纍纍
【星島日報報道】任達華與琦琦夫婦、蘇永康、湯寶如和宣萱等，前晚捧場欣賞譚詠麟（阿倫）和許冠傑（Sam）演出的第五場《阿Sam & 阿Tam Happy ...
#55. 【港懷舊】阿Sam、阿Tam、Old Friends-lolo 綠路閑人-過往專欄
2018年8月13日
#56. 台灣人台灣事
《台灣人台灣事》是一個從社會關懷的視角探索台灣文化和時事的全台語Podcast。 ... 台語) 洗布座CNC Contour Wash™輪廓洗布水花不外濺(不會tâm-lok-lok 台語) 洗布 ...
#57. 20180324 白話字維基百科 - 數位台灣家族
2018年3月24日
#58. 陳泳彤JC - 別𠱁我Bit Tam Ngo (Don't Humbug Me)
陳泳彤JC - 別𠱁我Bit Tam Ngo (Don't Humbug Me). July 23, 2018. Jennifer JC ... Bit yiu tam ngo hoi sam nei yiu si mei ha ding kyut sam ... 台語/閩南歌曲
#59. Eliza Sam 岑麗香(@heungheungeliza)
2023年8月25日
#60. 阿SAM & 阿TAM 101 (6CD) 鐳射唱片- 許冠傑
在YesAsia.com購買"阿SAM & 阿TAM 101 (6CD) ",免郵費優惠!在此找到產品許冠傑, 譚詠麟, , 環球唱片(香港)及人氣的粵語音樂.
#61. 【 春夢】 【 歌名】共有231筆相關歌名
春夢不了情 2017: 32 南面而歌 【2015南面而歌】新世代台語歌原創歌曲作品專輯 6.我的青春夢 2016-09: 33 海馬迴 搖滾巨星必經之路(Rockstar way) 3.
#62. 2017.09.21《講台語當著時》：台語的腔口差
啖tam：物件用喙試鹹汫，叫做「啖」。 ．舐tsī/tsn̄g：共碗舐予清氣。 ﹡啉 ．啉lim
#63. 臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊
臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊教育部中華民國97 年12 月 主委序關於本部於95 年10 月14 日公告之「臺灣閩南 ... 台語台灣地名謎猜xilin peng13.8K views•15 slides.
#64. 【學泰文】初步認識泰文字母和泰文數字，學習泰國旅遊必備的 ...
2022年2月20日
#65. 目錄
河圖、洛書是《易經》數術的符號，閩南語、台語都稱為“河洛話”﹙福佬 ... 多河洛語、廣東話、客家話與梵語發音的近似，證明台語是唐代的通用語言， ... tâm-phuànn.
#66. 深碇平地區生活母語知識建構與應用計畫-塗墼厝修復採錄(一)
台語 漢字: 相食穿台羅拼音: sio-tsia̍h-tshīng ... 用稻草絪(tiū-tsháu-in) 搵(ùn) 塗水，共塗墼印(thôo-kat-ìn) 抹予澹(tâm)，較好脫模。
#67. 語國一方Hugo's Corner: May 2011
按：Hokkien 之於閩南語，是不是跟Taiwanese 之於台語一樣，也有點沙文？ ... fishermen in French, and John Tam translated into Hokkien dialect.
#68. sia臺灣閩南語拼音聲調,sia臺羅拼音- 澳典
#69. 10个经典路演错题！投资人教父帮你避坑（中）
台上台下，酸甜苦辣，几十年的磨练，几十年的观察。在无数次见道，修道，证道后开悟，他 ... 地球上80%的路演PPT，都在按照TAM-SAM-SOM串联介绍市场。
#70. 台灣諺語
寫台語文章，若加入淡薄仔「台灣諺語」，就親像一盤清清的白菜，加一寡. 肉絲仔，閣芡(khian3. ) ... sam. 1 po. 2. 不動三寶： 咧講查某人誠好命，毋免款厝內的代誌。
#71. 新編台灣閩南語用字彙編 - 第 199 頁 - Google 圖書結果
... tsua 7 136 11 moo5 68 11 閉 pi3 sam 11 thoo3 108 11 thing2 106 11 Et tam 100 11 陪 pue5 83 11 雪 87 11 tinn 135 11 頂 tiann2 11 逐 jok 34 11 tshing2 124 ...
#72. [音声DL付]改訂版 耳から覚える日本語能力試験 語彙トレーニングN1
ものコラム 3 買い物 Shopping / 1 东西/合羽/ Mua sam コンビニ( ... ショッピングモール shopping mall /大型胸物商城/企型/ trung tâm mua sam アウトレット outlet ...
#73. 螢幕
#74. #留学生#欧美留学#留学生活#留学生の日常#留学vlog #人品是 ...
Giữ tâm bình an#SưMinhNiệm #đạophậttừbi #giáolýđạophật # ... 留学生#文法#日本語 ... I'm not the only one - Sam Smith- こんにちは！
#75. Prepare for a Perfect Super Street Fighter IV Experience on 3DS
的 年代歌. Night party ... ريان صديقي صورة أنمي.
#76. A Brief History of the Chinese Language III: From Middle ...
(18)監咸(jiānxián) [am]擔(dàn<tam),淡,貪(tān<t`am),談(tán<t`am),男(nán<nam),婪(lán<lam),斬(zhǎn<tʂam),讒(chán<ʈʂʼam),三(sān<sam),衫(shān<ʂam), ...
#77. Biblia hebraica...cura ac studio s. Jo. Heinz. Michaelis - Google 圖書結果
A tem 18 - PES : D tetb 台語 ib # pei.t DA b 1863 b int Jarvi rophet 4ER L Bids 1 116 能 ... Hæc tam diligenter inculcata omnia eo pertinent , vt Ifraelitæ ...
#78. Top Restaurants in Marin County San Francisco
Sam's Anchor Cafe is the locals' choice for fresh seafood and drinks on the dockside terrace with superlative views of Angel ... 冰淇淋台語.
#79. Lucifer season 5 mkv index
... on the DC Comics character created by Neil Gaiman, Sam KiethLucifer! ... Latest episodes of Shameless in 720p & 1080p quality. tam.
tam sam台語 在 Re: [詞彙] 台語中的日語- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《a80314mouse (古小兔)》之銘言：
: ※ 引述《xhoques (璋~)》之銘言：
: : 既然大家開啟了這個討論串
: : 我想要問一個字，很少人在討論日語外來語會提到的
: : 我也是不小心在日語字典裡找到的，就是"餡"這個字
: : 台語是ann，日語是an
: : 這是外來語，還是漢語從以前演變過來的巧合？
: : 台語的ann跟華語的餡是同源字嗎？
: 餡（《廣韻》無收此字。）
: 掐（苦恰切。入聲。）
: 陷（戶Ｘ切。去聲。 Ｘ我打不出來。）
: 萏（徒感切。上聲。但因為聲母定母屬濁聲，濁上歸去，故國語讀為ㄉㄢˋ）
: 啗（徒敢切。上聲。但因為聲母定母屬濁聲，濁上歸去，故國語讀為ㄉㄢˋ）
: （徒濫切。去聲。）
: 我是覺得，台語的ann對應的漢字的確是「餡」，和日語無太大關係。
: 因為從同偏旁的字都有鼻音[m]作尾音，
: 而「掐」字《廣韻》雖為入聲字，但是其收尾音[p]對應的正好是[m]。
: （古韻 舌根鼻音韻尾[ng]對應，舌根塞音[k]入聲韻尾。
: 舌尖鼻音韻尾[n ]對應，舌尖塞音[t]入聲韻尾。
: 雙唇鼻音韻尾[m ]對應，雙脣塞音[p]入聲韻尾。）
: 而台語的「掐」字，雖不為入聲字，但是讀為 tenn 和「餡」的 ann 一樣，
: 都有鼻音化做結尾。
: 我推測是由[m]韻尾演化而來的。
既然您都查好了，就借小弟用一下吧。
用閩南語論證是說得過去的。
先看一下「餡」的聲符，念做「ㄒㄧㄢˋ」。
刀
臼 戶犭音(ㄧㄢ)切
刀
透過其他的字，我們可以知道臼除了ㄒ聲母之外應該也可以是零聲母
匣母：
陷 戶箭切
喻母：
焰 以冉切
閻 余廉切
刀
所以臼偏旁的餡，念做h-或是零聲母都還是合理範圍。
但餡在客家語念ham，粵語念haam，很明顯餡的聲母應該是/h-/
那ann這個發音是否不是閩南語？
看看學的白話音oh，聲母應該是/h-/卻消失了
再看看胡(oo)、下(e)、黃(ng)等匣母字的白話音
可見聲母/h-/脫落並非相當罕見，所以當為匣母的「餡」可以用聲母/h-/脫落來看。
那聲母的-m呢？
閩南語在文白對立上，很多文讀音-m在白話音都成了-nn。
如三(sam、sann)、敢(kam、kann)、擔(tam、tann)、添(thiam、thinn)
所以韻母當為am的餡，也有了合理成為ann的理由。
但是我覺得在證明上還不夠充分的地方在於上述的字都有文白對立
m、nn兩音都還存在，為何「餡」偏偏只剩ann，而不見ham
而且「陷」也只念ham沒有ann這個對立的音。
用日語論證呢？其實也行。
對日語漢語詞彙敏感的人常常會發現
曉匣二母的詞彙在日語的吳音、漢音發作k、g。
日語 中文
吳音 漢音 普通話 閩南語
乎 w-/g- k- ㄏ h-
荒 k- k- ㄏ h-
虎 k- k- ㄏ h-
馨 k- k- ㄒ h-
火 k- k- ㄏ h-
海 k- k- ㄏ h-
呵 k- k- ㄏ
香 k- k- ㄒ h-
朽 k- k- ㄒ h-
羲 k- k- ㄒ
休 k- k- ㄒ h-
況 k- k- ㄎ kh-
許 k- k- ㄒ h-/k-
興 k- k- ㄒ h-
虛 k- k- ㄒ h-
喜 k- k- ㄒ h-
花 k- k- ㄏ h-
胡 g- k- ㄏ h-/零聲母
乎 w-/g- k- ㄏ h-
侯 g- k- ㄏ h-
戶 g- k- ㄏ h-
下 g- k- ㄒ h-/零聲母
黃 w- k- ㄏ h-/零聲母
何 g- k- ㄏ h-
諧 g- k- ㄒ h-
獲 w- k- ㄏ
懷 w- k- ㄏ h-
來看「餡」一字，吳音念gem(gen)、漢音念kam(kan)
也符合上述曉、匣母的發音規則。
但日語平常「餡」念做あん，發音為/aN/
這個發音是唐音（唐宋音）
由於傳過去的時間不同於吳音、漢音，中文發音改變所以唐音通常也跟著不同。
唐音的唐指的是唐土(中國)，是唐末甚至是宋朝之後
由中國移民者帶入的，所以唐音詞彙在日語中其實並不多
而且不像漢音那麼系統化，那麼完整。
但即便如此，把唐音詞彙列出來還是可以找到幾個規則。
日語 中文
吳音 漢音 唐音 普通話 閩南語
餡 gam kam aN ㄒㄧㄢˋ ann
行 gyau kau aN ㄒㄧㄥˊ hing/kiann
杏 gyau kau aN ㄒㄧㄥˋ hing
茴 we kwai ui ㄏㄨㄟˊ
胡 gu/go ko u ㄏㄨˊ ho/oo
上述這幾個字，在吳、漢音都是g-、k-
唐音都是零聲母，現代漢語普通話都是ㄒ/ㄏ
閩南語也幾乎都是h-，但偏偏只有「餡」沒有h-
這一比對，似乎也可以認為匣母字「餡」念做ann跟日語唐音的an關係較近
跟其他h-的字發音差異較遠了。
但是我覺得證明上也還不夠充分
因為日語的-N，如看板(kambaN)、一番（ichibaN）
-N在閩南語也沒有變成nn
只有「餡」一字由aN變成ann實在說不過去。
所以就我所知，兩種來源都可以說得通，但兩種來源都有矛盾點。
以上僅供參考，有誤還請板友指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.41.142
連廣韻都沒收錄，就表示在宋之前可能並無此字
但此字出現不晚於明代。
明˙張自烈˙正字通˙食部：「餡，凡米麵食物坎其中實以雜味曰餡。」
所以日語的「餡」在所有的詞彙中只有念唐音aN
吳音gem、漢音kam應該是用逆推的，因為並無餡念做此二音的詞彙。
話說餡念做ㄎㄢˋ，會不會跟米麵食物「坎」其中有關？
「杏」並無吳音的例子，所以不談清化的問題。
母音的部分，古代au的音現在的確要念做oo沒錯。
※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.43.230.228 (10/24 20:47)
... <看更多>