【 東奧進場，NHK主播：台湾です！ 按50音「台灣」順序出場，而非「中華」】#哲看新聞學日文
-
■開会式、台湾は五十音「たいわん」の順番で登場「チャイニーズ－」ではなかった｜#デイリースポーツonline
■開幕式，台灣按照五十音「台灣」的順序出場，而不是「中華…」｜デイリースポーツonline
-
🇯🇵１９６４年以来２度目の東京オリンピックが２３日、天皇陛下の開会宣言によって開幕した。
🇹🇼1964年以來第2次的東京奧運，23日在日本天皇的開幕宣言之下登場。
-
🇯🇵開会式では出場各国が日本の五十音の順番で行進した。会場内では「チャイニーズ・タイペイ」と紹介されていた台湾は、当初の予定だった１０７番目ではなく、１０４番目で登場した。
🇹🇼開幕式上，出賽各國按照日本五十音的順序入場。會場內被介紹為「中華台北」的台灣沒以當初預定的第107順位入場，而是以第104順位入場。
-
🇯🇵五十音に従えば「チャイニーズ・タイペイ」はチェコ共和国とチャドの間となる。しかし、実際に登場したのは韓国（大韓民国＝だいかんみんこく）とタジキスタンの間。「チャイニーズ・タイペイ」ではなく、「たいわん」の五十音の読み方に従ったとみられる。
🇹🇼若按照五十音順序入場，「中華台北」（チャ）會排在捷克共和國（チェ）及查德共和國（チャ）之間。但是，台灣（タイ）在實際入場時，是排在韓國（大韓民國，ダイ）及塔吉克共和國（タジ）之間。看得出來不是按照「中華台北」的五十音順序「チャ」，而是以台灣的五十音順序「タイ」入場。
-
🇯🇵場内ではアナウンス、プラカードなども「チャイニーズ・タイペイ」で統一されていたが、しれっと「台湾」色を加えていた形。ＮＨＫの生中継では和久田麻由子アナウンサーが「台湾です」と紹介していた。
🇹🇼因為出場順序的調整，就算場內廣播、入場標語牌等都統一為「中華台北」，但也若無其事地表示出其實是「台灣」。另外，在NHK的現場直播中，主播和久田麻由子也確實地把「中華台北」介紹為「台湾です（是台灣）」。
-
【新聞單字片語】
★順番（じゅんばん）⓪〔名〕：順序
★チャイニーズ・タイペイ（ちゃいにーず・たいぺい）〔名〕：Chinese Taipei，中華台北
★に＋従う（したがう）⓪〔自動五〕：按照
★チェコ（ちぇこ）①〔名〕：Czech，捷克共和國
★チャド（ちゃど）①〔名〕：Chad，查德共和國
★タジキスタン（たじきすたん）③〔名〕：Tajikistan，塔吉克共和國
★見られる（みられる）②〔自他動下〕：看得出來
★アナウンス（あなうんす）③〔名〕：廣播
★プラカード（ぷらかーど）③〔名〕：placard，標語牌
★生中継（なまちゅうけい）③〔名〕：現場直播
★きっちり③〔副〕：精確地、確實地
-
【新聞關鍵字】
#開会式｜#台湾です｜#五十音｜#チャイニーズタイペイ｜#東京五輪｜#オリンピック
-
【新聞連結】
https://www.daily.co.jp/olympic/tokyo2020/2021/07/24/0014529738.shtml
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
tajikistan日文 在 亞洲英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
TAJIKISTAN. 塔吉克. TJ. 其他亞洲.#Job #ManagerToday #CV # Resume.月份日文- 日本打工度假最佳解答-20201031翻譯/ 從中文（繁體） (系統偵測) 翻譯為日文例文を再開 ... ... <看更多>