#當你路上不小心誤踩黃金 💩
#大話迷信🇫🇷🇨🇭
朋友們！之前跟大家聊過不少關於法語區各種千奇百怪的迷信，你還記得嗎？比如：「綠色，是會帶衰演員的顏色」，「不要將長棍麵包倒過來放」等。但是，這次要聊一個生活中常見，但是很少提到的迷信：你知道「踩到屎」也是迷信之一嗎？！
不過要注意的是，可不是隨便一隻腳就算，我們討論的對象僅次於「左腳」！這雖然不是法國僅有的，不過在法國卻常常被提起。人們相信：左腳踩到屎，能夠帶來好運。不過其實這並不完全正確，正確來講應該不是帶來好運，而是「袪除厄運」！
你可能會問，那為什麼只有左腳呢？那是因為，左腳就代表著厄運！例如，在最後的晚餐中，猶大就是坐在耶穌的左邊。於是「左邊」就此被與「惡魔」、「厄運」劃上了等號。所以，如果用象徵厄運的左腳去採屎，就象徵遠離厄運。不過，因為如果是故意用左腳踩，會激怒惡魔，反而會帶來更多的厄運呢！
除此之外，如果大家還記得的話， « La merde »「屎」其實是 « La Chance »「好運」的同義詞，用來祝福別人好運！因為早期大家都靠馬通勤，所以如果戲院前有很多馬屎的話，就代表，「人很多，生意興隆」！
根據“Lastminute”網站報導，在2017年的統計中，有55%的歐洲人在光譜上，被認為是相對迷信的！更細劃分，60%的西班牙人，58%義大利人以及56%的德國人，都傾向相信比較迷信，容易跟著迷信去影響自己的行為，這個數字，你感到意外嗎？
💯朋友們，問題來了！
在你來自的地區，有沒有什麼有趣的迷信分享呢？「踩到黃金」時你的第一個想法通常是什麼？！😉
Nous avons plusieurs fois parlé de superstitions diverses que les Français ont, comme le vert étant une couleur porte-malheur pour les acteurs ou encore la baguette qu'il ne faut surtout pas mettre à l'envers sur une table ! Aujourd'hui on regarde quelque chose qui ne va pas vous paraître très romantique : marcher dans une crotte de chien !
Attention, pas de n'importe quel pied ! Le pied gauche. Cela n'est pas spécifique de l'Hexagone mais il est vrai que les Français sont ceux qui en font beaucoup référence. Marcher dans une crotte de chien du pied gauche porterait chance. En fait, pas vraiment. Marcher du pied gauche sur une crotte de chien ne porte pas chance mais elle éloigne le Mal. Un peu d'explications est nécessaire.
Le côté gauche représente le Mal. Par exemple, dans la Cène, Judas est assis à gauche de Jésus ! Ce côté est donc devenu le côté relié au Mal et à la malchance. Marcher dans une crotte de chien avec le pied gauche éloignerait donc celui-ci ! Mais attention ! Il ne faut pas le faire exprès. C'est très important car si vous le faites exprès, le Mal sera donc furieux et vous aurez encore plus de malheurs !
En plus de cela, rappelez vous que, la « merde » est synonyme de chance ! On dit souvent « merde » à la place de « bonne chance » car, avant, s'il y avait beaucoup de crottes de chevaux devant les théâtres, cela voulait dire qu'il y avait beaucoup de monde puisque les gens se déplacaient à l'aide de chevaux !
Si on prend les chiffres, 55% des Européens sont superstitieux ! Selon une enquête menée par le site internet Lastminute, en 2017, 60% des Espagnols, 58% des Italiens et 56% des Allemands croyaient à des superstitions diverses.
Et vous ? Quelle est la superstition à laquelle vous croyez le plus ?
💡« Avoir la poisse » ：這個用法是形容「很衰、很倒霉」。當覺得自己每次運氣很背的時候，我們會常說： « De toute façon, j'ai toujours la poisse ! » 「反正不管怎樣，我就是很衰啦！」
#法文邂逅
#情境法文
#迷信
qui法文 在 [問題] 請問Qu'est-ce qui -- 問句? - 看板Francais - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《elagann (林中漫步)》之銘言：
: ※ 引述《xanthorny (下周開始慢跑)》之銘言：
: : 嗯，作個總結：（引號內的疑問代名詞代表當主詞用，雙箭引號內的
: : 則代表當受詞用）
: :
: : Qu'est-ce qui ~ 「什麼」怎麼樣了～～
: : 例：Qu'est-ce qui se passe ?
: : （什麼發生了？）
: : Qu'est-ce que ~ 將《什麼》怎麼樣了～～
: : 例：Qu'est-ce que tu fais ?
: : (你把什麼作了；你作了什麼？）
: : Qui est-ce qui ~ 「誰」怎麼樣了～～
: : 例：Qui est-ce qui chante?
: : (誰在唱歌？）
: : Qui est-ce que ~ 把《誰》怎麼了～～
: : 例：Qui est-ce que vous aimez ?
: : (你把誰給喜歡了；你喜歡誰？）
: 這樣說的話, 就跟形容詞子句用的代名詞原則一樣囉 ?
Qui. 所以我覺得法文文法很多概念都跟英文很像，所以我初學
時也都經常拿它們來對照，其實對於學習法文還滿有幫助的，也
可以重新回頭去思考以前學過的英文文法。
: Voila des gens que nous amierions frequenter.
: ^^^
: Voila des gens qui habitent en France.
: ^^^
: 只不過在 Qui/Que est-ce qui/que --- 的句子中,
: 形容詞子句所形容的名詞主語是 est-ce 的 ce... 這樣說可以嗎 ?
沒錯，不過可以稍微補充一下..
就好像在英文裏who這個字可以當疑問代名詞（意思是：誰），也可以
當關係代名詞一樣，一字多義（多用途）的情況也出現在法文中（其
實好像任何語言皆然）。例如對應於法文中的qui，一來可以當疑問代
名詞（誰），二來也可以當關係代名詞。
直接舉例來觀察：
英文的部分:
Who are they who are singing?
^^^ ++++ ^^^
疑代 先行詞 關代
=>雖然是很怪的句子，但不妨用來說明who在句子中的二種性質。
前who當疑問代名詞，固然可以翻譯成「誰」；而後面的who性
質上是關係代名詞，用以引導其後的句子以修飾前面的先行詞
，故當關代的who其實意義等同於先行詞的they，所以不能照
字面翻譯成「誰」。我們把這個句子拆開成二句觀察：
Who are they ? -- i)
↑
They are singing. -- ii)
因為在ii)句中they是主詞的位置，所以ii)句要與i)句合併而成其
關係子句時，重複的地方(they)要依其在原本句子中的位置而選用
主格用法的關係代名詞(who)或受格用法的關係代名詞(whom)來替換
。例如這句中，they要變成主格用法的關係代名詞who(而不是whom)
，因此得出上面的複合句子。
法文的部分:
Qui est-ce qui chantent ?
^^^ ++ ^^^
疑代 先行詞 關代
=>跟上面對英文句子的分析對照，應該很容易看出這個句子的結構吧。
這句也可以拆成二句：
Qui est-ce ? -- i)
↑
Ils chantent. -- ii)
這裏先解決一個問題。Qui est-ce ?這句看來像是問Who is he(she)?為
什麼可和Ils chantent.合併起來呢？這是因為Qui est-ce ?在這裏的ce
可指單數的「他」或複數的「他們」。
由於ii)句要和i)句合併起來時，重複的地方(ce和ils)，在各句中都指「他
們」，要依其位置選用主格用法的關係代名詞(qui)或受格用法的關係代
名詞(que)去替換。例如在本句中即要用qui來替換ils。
總結：
1.至少在問「誰」的句子中，英文和法文裏疑問代名詞都是用固定的
形式(who 和 qui)，而在關係代名詞時，依其主格用法或受格用法
的區分也有相對應不同的字( who/whom 和qui/que)。
2.先不管在現代英文的使用中，關係代名詞漸不區分受格或主格的用
法而一律以who的形式出現；即使是嚴格地依照英文文法，我們也很
容易因為關係代名詞是who或whom而判斷它是主格用法的關代還是受
格用法的關代。
3.而在法文中，即然依主格用法的關代或受格用法的關代的不同也有
不同的對應字(qui和que)，理論上應該也不難判斷，被混淆的可能
性也不高。不過對初學者來說，因為容易把疑代和關代搞混，所以
會對下面這個句子感到困擾：
Qui est-ce que vous aimez ?
因為que當疑代時固然是「什麼」的意思，然而當關代時卻有可能
替稱「人」而不是「事物」。以這句為例，que是關代，指稱的卻
是「某個人」。如果你覺得很奇怪，que不是當「什麼」用嗎？那
麼其實你已把疑代跟關代混在一起了。
簡言之，當關代時的que，其意義並無法單純從字面上確定，須視
其所修飾的先行詞的性質以決定，究竟其指「人」或指「物」。惟
一可確定的是，當關代的que一定是受格用法。
比較起來，英文在指人的關代用法就顯得清楚多了，不管是用who還
是用whom，你一看都知道它一定是指「某個人」。
不過，反而法文在問「什麼」的複合句子中裏，主格關代或受格關代
的區辨就比英文來得清楚多了。我舉下面英法各二句的句子對照：
(1) What is it which is on sale ? (= What is on sale ?)
(2) What is it which you like ? (= What do you like ?)
(3) Qu'est-ce qui est en vente ? (= Qu'est en vente ?)
(4) Qu'est-ce que vous aimez ? (= Qu'aimez-vous ?)
(1)和(2)句用的關代不分主格受格形式都是用which。
(3)和(4)句主格關代用qui，受格關代用que。
另外關於que的一些小細節，例如和quoi的異同及何時用que何
時用quoi，像這樣的問題這裏就省略了。只是附註一點，有老
師跟我說過，像Qu'est-ce qui/que~這樣的句子，前面那個Qu'est
其實應該看作是Quoi+est。這樣的說法我還沒有辦法很肯定，
不過至少在這裏不太重要，不管是當作quoi+est或que+est，最後一定
變Qu'est，且quoi和que同樣都有什麼的意思。所以我們可以暫時忽
略這樣一個說法。
又囉嗦了一堆，拍謝。有錯請指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.198
※ 編輯: xanthorny 來自: 140.112.214.198 (01/12 11:08)
... <看更多>