Search
在Beatles非主打歌的作品裡，這首Norwegian Wood應該是知名度最高的，拜村上春樹的小說所賜，台灣也隨者日本沿用挪威的森林的翻譯，這其實是英文翻成日文時的誤會，這首歌曲的原意是在描寫John Lennon的一場精神小外遇，曲中描述他到一個女孩的小木屋，那女孩展示了她的房間，她帶著些許驕傲地說：室內的裝潢及取暖的木材不都是很不錯的挪威木材(Norwegian Wood)？
然後這兩人繼續喝酒閒聊，而在郎似有情、女若有意的情緒下讓曖昧徐徐地蔓延，然之後女孩說隔天一早要工作就自己睡了，而以為應該有些搞頭的男主角則在浴缸中蜷了一夜，隔天醒來女孩已經不在，若有所失的John自問是不是該放把火？乾脆把這些不錯的挪威木材付之一炬算了？
訂完郵輪準備開心出航之前還有一個痛苦的過程，就是 online check in, 剛幫我表弟和舅舅一家人都做完了皇家加勒比的 online check in, 因為我表弟直接耍賴裝傻不想自己做，大概第一個船艙需要多點時間，第二個船艙的 online check in 會節省一半的時間，進入皇家加勒比官網 check in 時網頁會提醒大家只有30分鐘可以完成，所以要在開始前準備好護照、英文住址、緊急連絡人電話等等資料，萬一30分鐘不能完成也要記得先 save, 本想把 online check in 的過程錄製成影片給大家參考，但是考慮到個資需要馬賽克，而我們還沒學到那個技巧，所以還是只能請大家看之前寫過的挪威郵輪 online check in 的範例，其實幾乎大同小異，目前多的項目就是希望大家在出發前就把信用卡綁定船卡，但是如果你有疑慮還是可以先選現金付款的方式，跳過此一步驟，根據皇家加勒比的規定，旅客須在出發前3天完成 check in, 另外你如果需要線上翻譯成中文，使用 Google Chrome 瀏覽器加上滑鼠按右鍵即可翻譯成中文，大家可以參考下面的圖片
https://bronze50.com/2018/08/%E9%83%B5%E8%BC%AA%E7%B7%9A%E4%B8%8Acheck-in-%E6%8C%AA%E5%A8%81%E9%83%B5%E8%BC%AA-norwegian-cruise-line-%E7%AF%84%E4%BE%8B%E5%88%86%E4%BA%AB/
【編輯說書】
青春期的《挪威的森林》和中年後的《第11本小說，第18本書》
在挪威初識這本小說後，因為驚喜而決定親自譯成日文的村上春樹在譯後記裡寫道：「這本小說真是不可思議！這是我毫不誇大的感想。書名奇特，內容獨具風格，甚至會不太清楚裡頭到底是怎麼回事。雖然如此，卻很有趣。一邊心想：故事到底會變成怎樣？一邊凝神閉氣地讀到最後。」
村上翻譯西方小說這不是第一次，但無法直接閱讀挪威文的他卻願意從英文版翻譯，卻是破例第一次。為什麼是挪威？這也許跟當年讓他一戰成名的作品《挪威的森林》有關，這本出版已經30年的日本小說，是許多五六年級生青春時代的共同閱讀記憶。當年這本書在日本暢銷四百萬冊，之後在韓國、台灣、中國也吸引了眾多讀者，百分之百的愛情小說（作者村上春樹的說法）席捲亞洲戰後嬰兒潮出生的整整一代人，成為現象級的暢銷小說。那麼遙遠的挪威卻變身為熟悉的文化符號緊跟著一群亞洲人。
如今屬於青春期的《挪威的森林》對許多人來說已經像遙遠的過去，Beatles披頭四的歌曲Norwegian Wood，也只成了最愛老歌歌單之一。「當我醒來時，屋裡只剩我，鳥已經飛離。我點了火，想起她說，不錯吧，挪威木。」青春不再的，不只是讀者，寫作者村上先生也早已過了六十。
但是，當村上春樹在挪威遇上這本風格既現代又古典的挪威小說《第11本小說，第18本書》。當他在飛機上一口氣讀完挪威國寶小說家達格‧索爾斯塔筆下的中年獨居男士畢庸．漢森的故事，讀到這位50歲男人對著醫生朋友說：「對我來說，幾乎每一樣東西都完全無所謂。時間繼續流逝，無聊乏味卻一直徘徊不去。」寫下《挪威的森林》的他，似乎被什麼牽動了。
小說《第11本小說，第18本書》描寫50歲挪威男子畢庸想對自己邁入中年的生命作個決定。18年前，畢庸離開妻子、拋下幼子，捨棄在奧斯陸優渥的公職生涯，跟著一個待過幾年巴黎的挪威女子定居到小鎮孔斯貝格。然而，當他意識到自己已經不復迷戀女子，他開始獨居。接著，分開多年的孩子彼得來跟他同住，父子像室友一樣相處一陣子，再度分開。沒有分章節的小說就這樣一路推進來到真實又奇詭的最後，來到中年心境的全新體驗。
畢庸對生命所感到的迷亂，也許就像19歲的渡邊人過中年，昔日的熱切已遠，昨夜的鳥已飛離，生命在北國的大地上，依舊在問答案。
▶️更多閲部客影片:https://goo.gl/YbtPFh
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
👊【上一集！】
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
👊【更多影片】
閱說書▊https://goo.gl/28WFVy
閱知識▊https://goo.gl/dzHuXL
閱雜談▊https://goo.gl/5Gk3Y6
大學系列▊https://goo.gl/PrHMMM
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
✍️ 【協助閲部客】
徵求BOOK們一起讓閲部客更好，徵求翻譯者!!!
▶️翻譯此影片:
▶️翻譯閲部客:https://goo.gl/NP1hKi
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
👊【關於我們】
我們是閱部客
水丰刀👩🏻
喜歡書、喜歡玩遊戲、喜歡讓自己的生命精彩
有祐👦🏻
喜歡睡、喜歡吃、喜歡料理
快來''訂閱''不要錯過我們每日最新內容唷!!!!
👇你今天''閱''了嗎? 👆
訂閱我們►►https://goo.gl/crn2yo
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
👊【追蹤我們】
FaceBooK►►https://goo.gl/DM279v
Instagram►►https://goo.gl/8W3K2S
Youtube►►https://goo.gl/xDvL6R
Twitter►►https://goo.gl/wYJoZU
BLOG ►►http://yuubuke.com/
B站►►https://goo.gl/MaZ6iw
微博►►https://goo.gl/ehj6gh
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
👊【業務合作】
請聯絡信箱
yuubuke@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
你不相信挪威三文魚是世界上毒性的食物的話, 請觀看我們翻譯的紀錄片預告(開頭兩分鐘):
「世界上最毒的食物：挪威三文魚」
80% -- 八成進口澳門的三文魚也是來自挪威的....
很大機會你的地區/國家大量進口的三文魚也是來自挪威。挪威是世界第二大魚類出口國，中國是第一。我們的香港鄰居請注意。
下面也有相關學術文章.........
We have translated the first 2 minutes of this documentary regarding "Farmed Norwegian Salmon - World’s Most Toxic Food (FISH: FARMING IN TROUBLED WATERS)"
80% of imported salmons in Macau come from Norwegian fish farms....
Are salmons being imported into your region/country? Norway is the second largest exporter of fish in the world, second to none other than China. Our neighbours in Hong Kong, please be advised.
-------------
完整版紀錄片:
(full documentary) Farmed Norwegian Salmon - World's Most Toxic Food
https://youtu.be/jH6wH1dqbwc
具有權威性嘅文章，研究報告，化學物質:
Scholarly Article 1: Potential Human Health Risks http://gofile.me/6nNU8/KgKLYqebz
Scholarly Article 2: Contaminants in Farmed and Wild Salmons http://gofile.me/6nNU8/3dcmhm2Vu
Through the Woods is a third-person psychological horror game set in a forest on the western shore of Norway about a mother and her missing son. Through dynamic narration, you play the mother’s re-telling of the events surrounding her son’s disappearance in a setting heavily influenced by Norse mythology and Norwegian folk tales...
由挪威工作室Antagonist所開發的第三人稱心靈恐怖遊戲《Through the Woods》，參考自挪威神話與當地的民間傳說。遊戲發生在一座詭異的森林中，玩家將扮演一位母親 Karen 為了找尋走失的兒子來到森林中，而本作的故事採用動態發展的方式進行，將會根據玩家所揭露的事件先後順序有所變動。
** 中文翻譯字幕是自行配上的不是很準確，敬請原諒
影片只剪入破関重點
Through The Woods Kickstarter 網址: https://goo.gl/4ijWH8
Microphone麥克風 : Razer Seirēn http://goo.gl/Z2ndvL
關注我的Youtube : http://goo.gl/3TVkJT
關注老吳FB: http://goo.gl/c0a2DW
其他試玩影片 : https://goo.gl/d1a42a
norwegian翻譯 在 歌名就已翻譯為「挪威的森林（ノルウェーの森）」。村上春樹 ... 的推薦與評價
【文學冷知識Part6 】「挪威的森林」還是「挪威的木頭」 －－ Norwegian Wood 翻譯之謎（？... ... <看更多>