頗「玩味」的賀歲廣告。
今年BSN首推的賀歲廣告，內容藉「互相理解，共同慶賀」為主題，向友族介紹這首「恭喜，恭喜」賀歲歌，將部分中文詞翻譯成國語（馬來語），還特別闡明 “翻譯成馬來西亞人民的版本”。
畢竟「恭喜恭喜」是中國抗戰結束後，陳歌辛1946年一時感懷而作，背景和時節是中國，何況當時也沒標榜為“賀歲”，原內容是應和了戰後的盼望。
而這廣告將歌裡的「春天」、「冬天」、「冰雪」、「梅花」等詞彙，由男主角直接譯成國語，意思有出入，但頗有喜感，尤其最關鍵的一句「恭喜你」翻譯成「Tahniah Kepada Anda」，或許，友族很難理解，為何要在過年說「Tahniah」？曾有友族同事問過同樣的問題，我也花了大半天跟他解釋。
更玩味的，當歌詞「盼望春的消息」譯成「Ramai Orang Tunggu Musim Bunga 」，男主角一臉疑惑，轉身問歸鄉的華人遊子：「Tapi, Tunggu Bunga Apa?」此時，一輛寫著「Bunga Raya Ekspress 大紅花快車」巴士出現，男主角一臉恍然：「哦，回家鄉！」
嗯，馬來西亞華人，回的是「大紅花國度」，不再是「梅花國度」。
（唯一不喜歡，是視頻裏戴瓜帽蓄“長辮” 的3個小孩。）
https://www.youtube.com/watch?v=IEMJ6ZngqDk
musim意思 在 顧名思義寒冷的季節就是冬季了淡季Luar musim ... - Facebook 的推薦與評價
季Musim 春季Musim bunga ，bunga是“花”，春天是花開的季節夏季Musim. ... 的季節就是冬季了淡季Luar musim，luar是“外面”，旺季以外的意思旺季Musim ... ... <看更多>