《StarRingChild EP》
Even Heaven / 天國的即使
作詞 / Lyricist： aimerrhythm
作曲 / Composer：釣俊輔、玉井健二
編曲 / Arranger：釣俊輔、玉井健二
歌 / Singer： Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation: Thaerin
背景 / Background - 心象Sketcher:
https://www.pixiv.net/artworks/76544323
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2461646
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/even-heaven/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
今はもう ずっと じっと息をひそめたままでいい
宇宙(そら)はまだ きっと もっと 深くへ 沈む
飛び立つ勇気を忘れて 広げた翼も失くして
天国さえ 消えた 青い地球(ほし)
何もいらないと言って ここにいるよと言って
行き場のない 続きもない願いだけ 響いてる
ここにいるよと言って そばにいるよと笑って
確かめたいことを 音にすれば
壊れてしまうことは 知ってるよ
今思う ずっと ずっと 辿り着けなくたっていい
君となら きっと もっと 遠くへ行ける
いますぐ扉をたたいて 抱えた痛みけとばして
目を凝らせば 見える 青い月
何もいらない場所へ 誰も知らない世界へ
知りたくない 聞きたくないことさえも 滲んでく
君の右手を握って どこへ行くかも忘れて
描いた幻想(まぼろし)を 現実(もの)にすれば
壊れてしまうことも 知っていた
確かな明日や 重ねた昨日よりも
不確かな二人がここにいる それだけでいい…
何もいらないと言って そばにいるよと言って
汚れのない 終わりのない 願いだけ 響いてく
歩き疲れた場所で 変わらない世界の果てで
全てを失くしても “願い”だけは
誰にも壊せないと 信じてた
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
事到如今，就這麼靜靜的、一直屏著氣息就好
這片星空肯定，會往更深更深的地方，沉沒吧
忘卻展翅高飛的勇氣，也失去了曾經張開的翅膀
這已經是個，連天堂都不復存在的星球了
請和我說，你什麼也不奢求；請告訴我，你就在這裡
然而這裡卻只有那些已經無處可去、也沒有未來的願望，正在寂寞的迴盪
請告訴我，你會在這裡；請笑著說，你會在我的身旁
但若將想要得到確切答案的事情脫口
這一切就會變得殘破不堪，這種事情，我早就知道
現在想想，或許永遠、永遠都到達不了天國也無所謂
只要和你在一起，肯定，可以前往更遠更遠的地方吧
請現在立刻敲打我的門扉，將我所藏有的痛苦全部踹開
只要仔細凝望，便能看見那藍色的月亮——
朝著，什麼也不需要的地方；朝著沒有任何人到訪過的世界
就連那些不想知道、不想聽見的事物，也全都模糊了
牽著你的右手，遺忘到底何去何從
然而若是將描繪的這個幻想，化作現實
這一切就會成為一片斷垣殘壁，這種事情，我也早就知道
比起確切的明日什麼的，或是累積無數的昨日什麼的
如夢境般的兩個人能在一起，只要這樣就好……
請和我說，除了我以外你什麼也不需要；請告訴我，你會在我的身旁
然而孤單迴盪的，卻是無暇而不知放棄的，那些心願
在這，走到疲倦而窮途末路的地方，於這什麼也不曾改變的世界盡頭
縱使失去一切，唯有這份「願望」誰也無法摧毀
我是，如此的深信
英文歌詞 / English Lyrics :
Really, I’d be fine just calmly holding my breath forever,
As I’m sure the sky will sink even deeper from here.
Forgetting the courage to fly, I’ve lost my stretched out wings,
On a blue planet where even heaven has vanished.
Tell me you don’t need a thing… tell me you’re here with me…
A wish with no place to go, and no future, is the only thing resonating here.
Say you’re right here… smile, saying you’re right beside me…
Though I know that if we put the reassurances we need into words,
They’ll simply fall apart.
Really, I’d be fine never getting there,
‘Cause I’m sure I could go even further if I’m with you.
We’ll knock on this door and kick aside the pain we’ve held onto,
Straining our eyes to make out a blue moon.
We’ll go to a place where we need nothing… a world no one knows…
Even the things we don’t want to know, and would rather not hear, start to blur.
I’ll grasp your right hand, having forgotten where we’re going,
Though I knew all along that if me make this illusion we created a reality,
It’ll simply fall apart.
More than a certain tomorrow, or accumulated yesterdays,
An uncertain two of us are right here… and that’s more than enough.
Tell me you don’t need a thing… tell me you’re here with me…
A wish unsullied, with no end, is the only thing resonating here.
At the place where we grow tired of walking… at the end of an unchanging world…
Even if we were to lose everything, I believed,
That no one could ever tear this wish apart.
make a wish英文歌詞 在 [歌詞] NCT 正規二輯RESONANCE Pt.1 01.Make A Wish 的推薦與評價
1. Make A Wish
Me you 我們想要離開這裡
快上來 心向著同一個地方
先把煩惱拋之腦後吧
時間緊迫 so now we on our way
自由地 come join me
在水面上 展開夢想
開始了 如電影般的故事
I can do this all day 一整天
we got this 今天這裡
由我們佔據 100%
開啟下一階段 higher mental
我們已經到達不同層面 不同level ya
Let’s start we gon’ fly
we won’t stop it’s alright
I can do this all day
back it up back it up
抓緊時間 ‘hit that line’
時間緊迫 緊迫 (you should)
不需要 no more sign ya
不論你在何處 I can find ya
it’s gonna be alright
雙手合十 make a wish
hoo you should
make a wish
I’ll take you anywhere
make a wish
(let me do it for you)
never stop keep breaking out
still working all the time
勇敢擺脫
we gon’ fly away
睜大眼睛做夢
我們在各自的位置上呼吸
如果我們心靈相通 你已經是 (star)
(你已經是star)
不知疲憊 got no limit
心臟砰砰 keep drumming
整桶油都倒進去
I’m ready to ride 就是現在
Let’s start we gon’ fly
we won’t stop it’s alright
I can do this all day
back it up back it up
抓緊時間 ‘hit that line’
時間緊迫 緊迫 (you should)
不需要 no more sign ya
不論你在何處 I can find ya
it’s gonna be alright
雙手合十 make a wish
你的能量 it links me up (links me up)
感受一下 現在的心情吧 (I’ll do it for you)
可以帶你去任何地方
(慢慢向你靠近)
不要擔心 let go
雙手合十 雙手合十
雙手合十 雙手合十
now make a wish
I can do this all day
(I don’t need to answer
don’t need a question
we no professor) oh oh oh
that I want
雙手合十 雙手合十
雙手合十 雙手合十
now make a wish
不需要 no more sign ya
不論你在何處 I can find ya
it’s gonna be alright
雙手合十 make a wish
I can do this all day
back it up back it up
抓緊時間 ‘hit that line’
時間緊迫 緊迫 (you should)
不需要 no more sign ya
不論你在何處 I can find ya
it’s gonna be alright
雙手合十 make a wish
make a wish
(it’s your birthday it’s your)
make a wish
(I’ll give you birthday cake yea)
make a wish
it’s gonna be alright
make a wish
(雙手合十 雙手合十)
(雙手合十 雙手合十 now)
make a wish
cr. SMTOWN YouTube 'Make A Wish (Birthday Song)' MV 中文字幕
https://www.youtube.com/watch?v=tyrVtwE8Gv0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.63.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NCT/M.1602526896.A.B22.html
※ 編輯: ufun (111.250.63.189 臺灣), 10/13/2020 02:43:48
... <看更多>