二ノ国 白き聖灰の女王 非公式劇場版 (Ni no Kuni: Shiroki Seihai no Joou Hikoshiki Gekijouban)
!!!Warning for SPOILERS!!!
This video contains all the voiced cut-scenes and certain non voiced event scenes that I think are important. All edited to make a movie like video.
CURRENTLY
Still working on the subtitles, when it's done
Turn on Captions - "English Fan subtitles"
There's only me that is working on doing the time setting and script translation, so it might take a long while.
Current Progress:
- Scripting dialogues: 100% done
- Time setting: 100% done
- Translation: 768/3140 done
Finished JP Srt: http://pastebin.com/gxwTWPcE
or
You can check out how the YT's caption feature looks like when I use it as subtitling (short few lines of translated script) Turn on caption "English - Preview"
Now finally working on the actual translation
Every seconds in the video there is someone talking... so it does take a while
Some scripts that are translated are written from what I feel the conversation should be instead of being an accurate translation (which sometimes might be a weird sentence).
Being that I am using Youtube's Caption feature, I can update the subtitles anytime I want. If you want to correct me, just post it on the comment with "Video time that is was said + translation" and I will try to put it in. Credits will be listed on the description too.
The reason why I could or want to do this was because of the furigana (There's no way I'll know how to read those kanjis without furigana...). This translation project can also help me learn a bit more japanese I hope.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Playthrough Playlist:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL09443B0BA6FFEE48
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
H264 Video Codec @ 1280x720p 30FPS 8mb bitrate
AAC 44.1KHz 96,000bps Audio Bitrate
MP4 Container
