糾正生澀的法文系列 #6 (表達條件+COD代詞+命令時+邏輯)
1 表達條件
法文老師們拜託 si 的後面不要加 即將未來時 !!
也不要加 未來時 或者是 條件時
法國人有一個壤小朋友記得這個規定的說法 (第二章照片) :
'' Les scies n'aiment pas les raies ''
si (表達條件的開頭詞) 跟 scies (鋸子) 是同音詞
-rais (條件時第一人稱的尾巴) 跟 raies (鱝) 也是同音詞
'' 鋸子不喜歡鱝 '' 好記對不對 ?? 表示si 的後面不要加條件時 !!!
這句話有另外一個不分 : 表示 si 的後面不要用 未來時
'' Les scies n'aiment pas les raies et encore moins les rats ''
-ras (未來時第二人稱的尾巴) 跟 rats (老鼠) 是同音詞
'' 鋸子不喜歡鱝和更不喜歡老鼠 ''
這個說法是不是好笑哈哈哈??
總之說 :
Si vous allez l'aimez... > Si + 即將未來時.. = 不對
Si vous l'aimeriez... > Si + 條件時... = 也不對
Si vous l'aimerez... > Si + 未來時... = 更不對
(對法國人來說聽起來更奇怪)
這裡唯一對的寫法是 * :
Si vous l'aimez... > Si + 現在時 = 對 !!
* : 人家PO影片時候還沒有人看到所以不太會用 Si + 過去時...
(其他情況下可以用 Si + 過去時...)
2 COD代詞
這裡的 l' (COD代詞) 是 la vidéo (COD) 的意思,
可是她前面都沒有先提起 la vidéo 的COD 像 :
'' Voici ma nouvelle vidéo '' 或是 '' Vidéo numéro 3 ''
前面沒有把COD (la vidéo) 寫清楚
怎麼會直接用替代COD的代詞 ? ? ! !
學生們會看得很累喔 ? !!!
這裡不應該一開始就用 l' (COD代詞) 而要先好好寫
la vidéo (COD) 讓大家看得清楚我們在說甚麼, 對的寫法是 :
Si vous aimez la vidéo...
你其實不用太擔心表達條件的規定
因為還有很多法國人會用錯 ?
我推薦你先練習動詞的變化 : 現在時, 未來時 跟 條件時
(要記得怎麼寫和怎麼發音囉, 這最重要?')
然後慢慢習慣表達條件 !!
> 正確的規定是 :
Si + 現在時 或 過去時 + 現在時 或 未來時 或 命令時
所以這裡對的寫法是 :
Si vous aimez la vidéo abonnez-vous
表達條件也有 :
Si + imparfait + conditionnel
Si + 非完成過去時 + 條件時
你看第三張照片Batman是怎麼幫Robin糾正一下 :
Robin正要用avoir的條件時 '' j'aurais '' 可是
si + 條件時... = 不對
Batman立馬提醒他要用avoir的非完全過去時 '' j'avais ''
si + 非完全過去時... = 對
3 命令時
另外命令時的abonnez跟vous之間要加 -
碧如 :
détendez-vous (你們)放鬆
amusez-vous 祝你們玩得很開心
regarde-moi (你) 看我
vends-le 賣它 (陽性的東西像 livre, vélo, appartement 等等)
4 邏輯
這句話的後面有一點奇怪, 邏輯上不太好, 對的寫法是 :
... quoi de mieux que de corriger ses erreurs (糾正自己)
我想要跟在學法文的學生們分享一下 :
網路上有很多所謂法文老師的人,
最近也出現很多教法文的網站或是app
可是這些之間有許多不專業的人 !!
叫自己老師的人不一定有資格當老師啊
在台北提供法文課的地方(大學-補習班)也不一定很專業 🤬
甚至於有的蠻糟糕會讓學生覺得學法文超級類 😢
或者是學會法語是不可能的任務 😭
(我這裡不是說老師不好而是說地方的教育系統跟教材有問題)
法文其實沒有這麼難學,只要一步一步來你就會成功 !!
我確定的 😉😎
Petit à petit, l'oiseau fait son nid ;
livre意思 在 杰宇的法文邂逅- 【每日一杰課｜單字篇】 « Lecture - Facebook 的推薦與評價
在法語中， « La lecture » 與拉丁語意思相同。 Nous avons beaucoup de livres car nous aimons la lecture. 我們有很多書，因為我們喜歡閱讀。 ... <看更多>