The Social Conquest of Earth
群的征服：人的演化、人的本性、人的社會，如何讓人成為地球的主導力量
作者： Edward O. Wilson
譯者： 鄧子衿
出版社：左岸文化
出版日期：2018/08/15
---
張教授對《群的征服》這單頁中譯提出的問題（見留言的連結和書頁截圖），個個都值得關心，尤其：
「Our ancestors」，指人類的 ancestors，能譯做「人類」嗎？不，因爲作者此書在頭幾頁就提過 prehuman ancestors，顯然比人類要廣泛。
two dozen X 不該含糊擴大成「幾十個X」。（另外注意dozen的複數一樣是dozen，張教授引述原文時誤寫為two dozens，但作者沒有拼錯。）
最重要的提醒，是關於organ/organic/organism/organismic的討論，生物？有機體？組織？一字多義是常態，譯者不能見一字就固定一種中譯，必須考慮context。
關於翻譯的硬傷，除了張教授指出的far and away誤譯成意思相反的far away from之外，中譯書頁最後一行，還有一個字：「文學」。在討論prehumans（前人類，不當翻譯為人類）打一開始就有體積較大的頭腦，並偶然開始發展以符號為基礎的語言的這一句話中，看到「文學」的出現，感覺很突兀，概念和能力的進展很「跳痛」。原來，「文學」的原文是literacy，指的是（對這種符號語言）的識讀能力，八成是誤看成literature。
最後，再舉一個翻譯不夠精準造成的問題：書頁截圖第一段末提到，某種程序讓我們確認了這一點。所以讀者看了會覺得，是心智發展中遺傳程序和對抗程序「本身」確認了前述的「感官認知的狹隘化」這個現象。原文呢？是 It is confirmed in the way hereditarily prepared and counter-prepared programs guide the development of mind，意即，一、人類心智的發展受這兩類設定程序的引導，二、是這引導心智發展的方式(the way)，幫助我們確認。看似不重要的小小一個way字略去不譯，意思就偏誤了。翻譯科學著作尤其不能如此輕忽細節。
literature複數 在 台灣文學學會Association for Taiwan Literature ... - Facebook 的推薦與評價
在台灣多層殖民歷史中，各種殖民與解殖論述，動態地在此畫布上烙印、刮除複數的我者與他者的印記。此殖民重層的文化現象存在於台灣許久，卻往往消解於 ... ... <看更多>