Search
Search
#1. I have a dream 中英文歌詞@ 願天使守護關心我的好友 - 隨意窩
ABBA - I Have A Dream 很好聽的一首歌，感謝導遊職訓班同學大文提供的音樂與歌詞^_^ I have a dream 中英文歌詞I have a dream 我有一個夢＊I have a dream, ...
#2. 最經典的勵志英語歌曲：I have a dream---ABBA & Westlife
“I Have a Dream”來自於瑞典組合ABBA1979年的專輯《Voulez-Vous》。該曲沒有在美國正式發行過，但卻成為了深受聽眾喜愛的電臺點播熱曲。
#3. I Have a Dream 歌词, 中文歌词 - RapZH 中文说唱数据库
歌词. I Have A Dream. 我有一个梦想. westlife. 西城男孩. I have a dream a song to sing. 我有个梦想，我想唱首歌. To help me cope with anything.
#4. 我有一個夢想(I have a dream（西城男孩演唱歌曲）)
我有一個夢想(I have a dream（西城男孩演唱歌曲）)英文歌詞,中文歌詞,中英文歌詞,
#5. I Have a Dream 我有個夢歌詞電影原聲帶(2008) ※ Mojim.com
I Have a Dream 我有個夢I have a dream , a song to sing 我有一個夢想！一首想唱的歌！！ To help me cope with anything 幫助我對抗一切！！ If you see the wonder ...
#6. I Have a Dream 我有一個夢想@ May 愛的篇章 - 痞客邦
I Have a Dream 媽媽咪呀電影劇照1905電影網莘莘學子開學了， 經典的勵志歌曲I have a dream 祝福青春少年校園美好的日子! 維基百科來自於瑞典阿.
#7. 歌词翻译： I Have A Dream (我有一个梦想) - 文学城| 论坛
歌词 翻译： I Have A Dream (我有一个梦想) ... 本文内容已被[ 朝霞满天] 在2017-03-30 06:44:09 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.
#8. 中譯Martin Luther King Jr. Speech《I Have A Dream》(我有 ...
《I Have A Dream》(我有一個夢想) By Martin Luther King Jr. 中文 ... 'tis of thee》(白話文譯:我的國家屬於你)中的部分歌詞內容，歌詞是由Samuel ...
#9. westlife i have a dream中文歌词 - 百度知道
I have a dream,a song to sing 我有一个梦想，一首歌去歌唱它. To help me cope with anything 帮助我处理任何事情
#10. I Have a Dream - 李玟(CoCo Lee) - KKBOX
I Have a Dream -歌詞- 我夢見你在未來某一天的你白髮依稀微笑的唇還如往昔看你的手雖然皺紋已清晰牽手的勁依然像昨日般力氣夢見自己我看到從前.
#11. "all I have to do is dream" 中英歌詞自我翻譯 - Steven shiuan
"all I have to do is dream" 中英歌詞自我翻譯 · Dream, dream dream dream, dream, dream dream dream · 夢境時分 · When I want you in my arms, when I ...
#12. Everly Brothers - All I Have To Do Is Dream：歌詞+中文翻譯
但他們並沒有唱紅這首歌， 後來被埃弗里兄弟唱紅後才受世界歡迎， 後面幾代的歌手也常常拿這首歌來唱，. 簡單的幾個和弦加上悠閒的唱法，
#13. I Have a Dream的歌詞– Angela Aki - MyMusic
找I Have a Dream的歌詞– Angela Aki – 君の名前を忘れそう（就快忘記你的名字）あれほど一緒にいたのに（明明曾共度那麼…… 開啟MyMusic APP立即聽歌.
#14. Billie Eilish - everything i wanted【中英歌詞Lyric】 - Gina Music
[Verse 1] I had a dream 我做了一個夢I got everything I wanted 我擁有我渴望的一切Not what you'd think 不是你所想的.
#15. Les Misérables 悲慘世界I Dreamed a Dream 【中英歌詞 ...
Youtube-2013年Anna Hathaway電影版Youtube-驚艷全球蘇珊大媽Susan Boyle版Youtube-悲慘世界音樂劇十週年紀念演唱會中字♬There was a.
#16. All I Have to Do Is Dream - 維基百科，自由的百科全書
《All I Have to Do Is Dream》是一首流行歌曲，因埃弗里兄弟的演唱版本而著名， ... 當中改編了本曲的歌詞，以「尖」代替「Dream」（「尖」的粵語發音與英語「Dream」 ...
#17. 中英歌詞-我曾有夢I dreamed a dream
Now life has killed the dream I dreamed. 我夢見那往日情懷,. 那時充滿希望且生命有價值 ...
#18. [英中] 關於ABBA的I HAVE A DREAM 翻譯一問- 看板Translation
練習翻譯I Have a Dream這首歌有點疑問想不通，想請教各位大大有一句歌詞我跟網路上的翻譯有出入想請問一下。是這樣子的： 有句歌詞是And my ...
#19. 【渣翻】Morfonica《寄る辺のSunny, Sunny》歌詞翻譯＆心得
I have a dream. あなたと一緒に見たいんだ. 想與妳一同見證啊. 寄る辺はいつでも. 這份容身處無論何時. Sunny, Sunny,. Sunny, Sunny,.
#20. Juice WRLD - Lucid Dreams 中文翻譯歌詞
[Chorus] I still see your shadows in my room 彷彿妳仍在房間裡Can't take back the love that I gave you 曾.
#21. [歌詞中譯16]Taylor Swift-Anti-Hero平凡的英雄 - 方格子
泰勒絲, TaylorSwift, AntiHero, Midnights, 水兒ㄉ歌詞中譯, 歌詞中譯, 泰勒絲, ... I have this dream my daughter-in-law kills me for the money
#22. 歌詞翻譯‖ Heart - These Dreams ‖ 中英歌詞 - Alvis的藝想視界
"Every second of the night, I live another life" Heart - These Dreams Spa.
#23. NCT DREAM - Hello Future (中文翻譯) Lyrics - Genius
[NCT DREAM「Hello Future」中文翻譯歌詞] [Intro: Mark, Jeno] Big dreams and big thrills. Flying high 天馬行空地想象一下將撲向你眼前的星星拽 ...
#24. I Have a Dream歌詞，歌曲翻譯| 在線收聽ABBA - Flowlez.com
I have a dream, a song to sing. To help me cope with anything. If you see the wonder of a fairy tale. You can take the future even if you fail
#25. Shawn Mendes - Dream 歌詞翻譯*Muffin的異想世界
我做了一個關於妳的美好夢境，請別喚醒我”__[Intro](Dream, dream, dream, dream)夢境[Verse 1]Hello, hello, hello, can I hear.
#26. 【歌詞翻譯】曹格- All I Have To Do Is Dream - 好青年的音樂清單
〔單曲說明〕： 只要你想，隨時隨地，要JAZZ，即刻就是JAZZ。 金曲歌王曹格回來了！這次Gary帶給大家的是他與鍵盤手兼團長MARTIN MUSA、貝斯手LAUTARO ...
#27. I have a dream - 心世界- 痞客邦
中文 翻譯&日文歌詞&羅馬拼音http://sakizhong.w8.toadmin.net/viewthread.php?tid=4178&ext.
#28. I have a dream -ABBA演唱歌曲 - 華人百科
中文 名稱I have a dream發行時間1998歌曲原唱ABBA歌曲語言英語. ... 英文歌詞. I have a dream, a song to sing. To help me cope with anything.
#29. I've Got A Dream - 中英对照歌词|中文翻译
lyrics for I've Got A Dream 歌手:MANDY MOORE 歌词:[Hook Hand Thug:] I'm malicious, mean and scary My sneer could curdle dairy And violence-wise, ...
#30. one dream - 英中– Linguee词典
大量翻译例句关于"one dream" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... the democratic camp, one who does not have a dream should not participate [...].
#31. IVE(아이브) - I AM 中文空耳 - Belle×KPOP空耳- 痞客邦
너는 누군가의dreams come true 你 正是某個人的美夢化身. Neo嫩 努gun嘎耶dreams come true. 제일 좋은 어느 날의 데자뷰 最喜愛的某一天 似曾相識.
#32. 【歌詞翻譯】Shawn Mendes - Dream 中英文歌詞Lyrics
哦，寶貝，當我與你分開時. I just shut my eyes, all I have to do 我只是閉上眼睛，我所要做的事情 [Chorus] Is dream, dream, dream, dream
#33. 歌詞翻譯| Shawn Mendes - Dream - Melice Her World
Can I hear an echo? 我能聽到一個回聲嗎. Purple, red and yellow 紫色，紅色，和黃色. I can't wait to get home, ...
#34. 「音樂」Common 凡夫俗子A Dream - 波卡多試片室Pixnet
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the ... The world waitin' for me to yell "I Have a Dream" [Chorus] 歌詞 ...
#35. Taylor Swift - Anti-Hero 中文歌詞翻譯與歌曲介紹｜原來我才是 ...
Taylor Swift, Lana Del Rey – Snow On The Beach 中文歌詞翻譯與歌曲介紹 ... I have this dream my daughter-in-law kills me for the money.
#36. [中英文歌詞] Hamilton Leithauser-A 1000 Times - 小早安- 痞客邦
I had a dream that you were mine 我曾做過一個夢在夢裡你是屬於我的. I've had that dream a thousand times 那個夢我已經重溫數千次了
#37. Taylor Swift - the 1 中文歌詞翻譯 - The ONE. - 痞客邦
Taylor Swift - the 1 中文歌詞翻譯 ... I have this dream you're doing cool shit. 我想像著你在做些很酷的事. Having adventures on your own.
#38. Boulevard of Broken Dreams－Green Days (歌詞中文翻譯)
Boulevard of Broken Dreams 原唱者：Green Days 發行年：2004. I walk a lonely road (我在孤獨的路上走) The only one that I have ever known
#39. Dream 中文- 2023
顶《我有一个梦想》（英文：I have a dream）是美国黑人民权运动领袖马丁路德金于1963 ... 中文名称：梦想成为可能外文名称：Dream It Possible歌词dream翻譯：睡覺, ...
#40. Taylor Swift - the 1 中文翻譯歌詞
一定會很有趣. (Ooh). I have this dream you're doing cool shit. 夢裡的你做了一些很酷的事. Having adventures on your own. 活在自己的世界裡.
#41. 歌詞翻譯總覽 - 三分鐘熱度
歌詞中文 翻譯是三分鐘熱度部落格的小閣樓，自成一格，為了方便網友瀏覽，我們特別做了 ... The Tough Get Going－ Billy Ocean(中文歌詞翻譯） · Dream On－Aerosmith ...
#42. Carrie Underwood - Just A Dream：歌詞+中文翻譯 - FLiPER
Why'd you have to go? 為何你一定要走？ I was counting on forever, now I'll never know; 我曾指望著我倆能夠在一起 ...
#43. [歌詞中譯] The Dream, by Secret Garden - 浣熊洞- 痞客邦
中英歌詞/Lyrics： (中文部份為本人自行翻譯，如有誤歡迎留言指教；如需取用/引用/轉載請務必事先告知) We sailed out in the morning As the wint.
#44. Wait for it - Hamilton an American Musical 歌詞中文翻譯
When so many have tried 在嘗試了這麼多之後. Then I'm willing to wait for it 我願意等待它. I'm willing to wait for it 我願意等候它 [Burr:]
#45. Dream It Possible歌詞翻譯Dream It Possible - 人人焦點
哦，我相信。 The past, is everything we were don't make us who we are. 往昔，逝去的光陰不會決定現在. So I』ll dream, until I ...
#46. 馬丁路德：I Have A Dream 1963.08.28 英文與中文翻譯
這是篇深刻動人的演講，內容與文藻同樣撼動人心。如youtube的網絡上可以找到當年演說的錄影。 馬丁．路德．金恩博士（Martin Luther King, ...
#47. Dream & Alec Benjamin 艾力克班傑明- Change My Clothes ...
Alec Benjamin 亞歷克班傑明- The Boy In The Bubble 孤僻男孩【中文翻譯+歌詞】#JT的翻譯小窩# · Alec Benjamin 亞歷克班傑明- If We Have Each Other ...
#48. A Million Dreams 百萬個夢想 - 凱莫的小天地
【中文歌詞翻譯】大娛樂家(The Greatest Showman)插曲- A Million Dreams 百萬個夢想. 60490. 請往下繼續閱讀.
#49. 馬丁-路德-金的演講--《我有一個夢想》--德語字幕 ... - VoiceTube
馬丁-路德-金的演講--《我有一個夢想》--德語字幕。 (Martin Luther King speech - I Have a Dream - deutscher Untertitel). 2516 168. AdAm 發佈於2021 年01 月13 日.
#50. 歌詞翻譯| Ariana Grande - 34+35 - MeliceHerWorld - 痞客邦
歌詞 翻譯| Ariana Grande - 34+35 ... 'Cause then I'll have to keep you up 因為這樣我就必須讓你撐住了 ... You such a dream come true, true
#51. Imagine Dragons – Dream lyrics 中文歌詞翻譯 - Silviart的部落格
Imagine Dragons – Dream. 謎幻樂團—夢. [Verse 1]. In the dark, and I'm right on the middle mark. 黑暗裡，我到達旅程中點.
#52. Miley Cyrus【The Climb】 攀登(中英文歌詞) - 老小姐的MP3
The Climb 攀登 by Miley Cyrus 中文歌詞by oldladybox ... That dream I'm dreaming. ... Sometimes I'm gonna have to lose 讓我有時不得不認輸
#53. 《Keep movin keep dreamin 》歌词中文翻译by nala同学 - 豆瓣
Keep movin keep dreamin且行且梦 keep movin 且行 i dream all night 整晚的梦境 dreamt all my life 我梦到了整个人生 i stay awake 我保持清醒
#54. Cannons / Fire For You 中文歌詞翻譯 - Safe Space Music
之前因為工作認識到這組美國獨立流行樂團Cannons，Fire For You也是我聽到他們的第一首歌， 後來在看Netflix影集Never Have I Ever(好想做一次)意外又 ...
#55. Ed Sheeran-Perfect 紅髮艾德完美無瑕歌詞翻譯
雖然同為Perfect，但One Direction和Ed Sheeran的曲風和歌詞內容卻截然不同， ... She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home.
#56. Marc Antony - When I Dream At Night - 好奇的貓- 痞客邦
Marc Antony - When I Dream At Night I have been in love and been alone 我曾經熱戀也曾經孤獨一人I have travele.
#57. Alan Walker - Different World 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁
Alan Walker – Different World 中文歌詞翻譯介紹 ... Beaten by a broken dream. 曾被破碎的夢打敗 ... Even though we might have lost tonight.
#58. 聽_ The Japanese House – Saw You in a Dream 歌詞翻譯
作詞/作曲：Amber Bain. I saw you in a dream 我在夢裡見到 ...
#59. I'll Think Of You：歌詞中文翻譯 - Asuka
I'll Think Of You：歌詞中文翻譯. 11/23/2014. 1 Comment ... And I will think of you as I dream ... But you don't have to walk alone 但你不需要獨自一人上路
#60. I am a small part of the world - 我是這世界的一小部份
Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說 ... 外 文 曲 名, I am a small part of the world. 作曲/編曲家, Sally Albrecht ... I have a small dream in my eyes.
#61. 拉娜德芮Lana Del Rey ： Without You 少了你，我失去活著的 ...
Without You Everything I want I have 我已擁有我所嚮往的一切Money, notoriety and rivieras 財富名聲 ... All my dreams and all the lights mean
#62. SE SO NEON《A Long Dream》歌詞翻譯、解析、心得
SE SO NEON《A Long Dream》歌詞翻譯、解析、心得. CH² 2021. 2. 3. 12:33. KBS Kpop. 7.77M subscribers ... Why am i blooming. Why am i blooming.
#63. Lukas Graham - 7 Years 歌詞翻譯 - 閒暇的小茶屋- 痞客邦
Lukas Graham - 7 Years 歌詞翻譯 ... Lukas寫的歌詞好美～這首歌就如在訴說他的人生。 ... I always had that dream like my daddy before me
#64. 一首動人的歌 - Brilliant Bry *：歡樂吧！生命
我嘗試著想要把這個歌名翻譯成中文，但是要怎樣翻譯「Big」， ... 地方，去找出來真正的歌名「Big Dream」，然後還用聽寫的方式把歌詞給抄寫了下來！
#65. 歌詞翻譯- John Mayer - Continuum - Dream With A Broken Heart
Do I have to fall asleep with roses in my, roses in my hand? 我必須手握著玫瑰入睡，手握著玫瑰嗎？ would you get them if I did? 假如我這樣做妳 ...
#66. Fleetwood Mac - Dreams 中文歌詞 - pch的翻譯部落格- 痞客邦
專輯：Rumours 謠言單曲發行日期：1977/3/24 Fleetwood Mac - Dreams (Official Music Video) ... And have you any dreams you'd like to sell?
#67. Eraser 中文歌詞翻譯介紹（含歌詞註解）：紅髮艾德- 再見
＞A14 連接著艾德的第二故鄉Suffolk 薩福克郡和倫敦。 Age 12, telling me I've gotta chase those dreams. 說十二歲的我一定要勇於追逐那些夢. Now I ...
#68. 【歌詞】AURORA - Runaway - 浮島- 痞客邦
I was listening to the ocean. I saw a face in the sand. But when I picked it up. Then it vanished away from my hands. I had a dream I was ...
#69. [中文翻譯] Plastic 信用卡- Sakehands ft. Good Intent - Wix.com
I see it, I want it, I gotta have it (what, what, what) ... And my boy dream was bussin' venmos* and that's no cap.
#70. [每週西洋薦]09 We The Kings - We'll Be A Dream 夢想中的 ...
We'll take control of the world. Like it's all we have to hold on to. And we'll be a dream ". 今天要介紹的歌曲來自美國搖滾樂團We The Kings， ...
#71. Anson Seabra - Peter Pan Was Right 中文歌詞 - 思春的日常
Anson Seabra - Peter Pan Was Right 中文歌詞 ... But I guess that dream. 但那個夢. Wasn't meant to be like. 不會是真的，因為.
#72. Lewis Capaldi - Before You Go 中文歌詞翻譯 - 繪緹的紙舟。
It's a song about suicide. 一首描述至親選擇結束自己生命後的心境。 I fell by the wayside like everyone else 我，如同.
#73. Britney Spears - Everytime 中文歌詞翻譯
Britney Spears - Everytime 中文歌詞翻譯 ... And everytime I see you in my dreams. 而每一次，你悄悄的出現在我的 ... I may have made it rain.
#74. 【EDM推薦】Campsite Dream - Dreams 中英文歌詞翻譯(Lyric)
【EDM推薦】Campsite Dream - Dreams 中英文歌詞翻譯(Lyric). Campsite Dream！ Dreams 夢想 夢想可以實現的 ... I knew I had to have you.
#75. 中文歌詞Taylor Swift - You're On Your Own, Kid 靠你自己了
在The moment I know和This is me trying都有類似的描述，所以我將其用在第一段用於解釋對家鄉男孩的戀愛．再來另一種是歌詞的buddies有暗指在音樂行業上 ...
#76. Carrie Underwood - Just A Dream - Carpe diem! - 痞客邦
所以附上本人的翻譯，如有錯誤或問題，歡迎指教，非常感謝! 歌詞: Just a Dream "只是一場夢". It was two weeks after the day she turned eighteen. All ...
#77. （歌詞翻譯） Xandria Dream Keeper 珊朵拉樂團夢的守護者 ...
I've been dreaming all those years 我這些年一直在作夢I've been sleeping for so long 我沉睡了如此之久In a diamond.
#78. 《La La Land》Another Day of Sun 歌詞+翻譯+簡介 - eclipse
《La La Land》Another Day of Sun 歌詞+翻譯+簡介 ... We were seventeen, but he was sweet and it was true. 我們只有十七歲，那是段甜蜜又真摯的 ...
#79. Avicii– Wake Me Up! 中文翻譯歌詞 - 留得低溫馨剪影已是不錯
They say I'm caught up in a dream 他們說我正沉醉於美夢之中. Life will pass me by if I don't open up my eyes 如果我再不睜開雙眼,我的人生將會 ...
#80. 音樂 Jason Mraz & Colbie Caillat@Lucky 歌詞*含中文歌詞
音樂│ Jason Mraz & Colbie Caillat@Lucky 歌詞*含中文歌詞 ... Boy I hear you in my dreams ... Lucky to have been where I have been
#81. Teenage Dirtbag - Wheatus 中英歌詞中文翻譯@ moo - 痞客邦
Her name is Noelle 她的名字是 ; I have a dream about her 我有個關於她的夢
#82. Adele-When We Were Young 當時年輕的我們-中文歌詞翻譯
Can I have a moment? 我能擁有這一瞬間. Before I go? 在我離開前?
#83. Ed Sheeran - Eraser 歌詞中文翻譯 - 熊星人第13號- 痞客邦
Ed Sheeran - Eraser lyrics 歌詞中文翻譯做為專輯的第一首歌表達Ed對於這三四年來漸漸走紅的省思[Verse 1] I was born in.
#84. I Have a Dream 歌詞- 李玟
李玟( CoCo Lee ) - I Have a Dream 歌詞：我夢見你在未來某一天的你, 白髮依稀微笑的唇還如往昔, 看你的手雖然皺紋已清晰, 牽手的勁依然像昨日般力氣, 夢見自己我看到 ...
#85. Imagine Dragons - Dream(歌詞嘗試翻譯) @ 我是部落格 - 痞客邦
Imagine Dragons - Dream(歌詞嘗試翻譯) ... We all are living in a dream, 我們無不躺在黃粱之上* ... And all these sorrows I have seen
#86. 英文悅動聽｜《Never Had a Dream Come True》我的夢想從 ...
<中英歌詞>. ▽. Never had a dream come true. S Club7. Everybody's got something They had to leave behind. 每個人想要得到必須放棄一些東西.
#87. Taylor Swift - Wildest Dream /狂野之夢/ 中英歌詞 - 露希狂想曲
MV: 想必有些人還沒看過讓我栽入翻譯界的第一首歌w 沒錯!!!一樣是Taylor的XD 是1989中我的最愛! Wildest Dream 「狂野之夢」 Wildest Dream 狂野之夢.
#88. [歌詞翻譯] Dream Theater - The Spirit Carries On - Forever Wild
Have I lived before, Or could this be all that we've got? 人們說生命短暫、唯有當下又說：你只有一次機會但是不是 ...
#89. 7 years-Lukas Graham 中文歌詞翻譯 - 音躍- 痞客邦
Once I was eleven years old. 當我還是十一歲的時候. I always had that dream ...
#90. 歌曲All I Have to Do Is Dream (編織夢境) - 國立教育廣播電臺
歌詞Dream, dream dream dream, dream, dream dream dream 夢境時分When I want you in my arms, 每當我想要擁妳入懷when I want you and all your ...
#91. 音樂分享﹞ Priscilla Ahn Dream 歌手介紹+中英文對照歌詞
That I could fly from the highest swing. 我可以從最高的地方滑翔. I had a dream. 我 ...
#92. 【英文語錄】200句適合放入簡介的英文佳句座右銘（中英對照 ...
I know that my future is not just a dream. 我知道我的未來不是夢。 Energy and persistent conquer all things. 能量和堅持可以克服一切。 I will ...
#93. （歌詞翻譯練習08）Dream a little dream of me作個小小的
Stars shining bright above you. 繁星在妳所處的夜空上閃耀， Night breezes seem to whisper "I love you". 夜晚的微風，好似低語呢喃著我的情意（ ...
#94. 讓我想想英文歌詞2023
【have 用法】英文「have」原來有這麼多用法！. let原義是「疲憊而撒手 ... 可不可以勇敢地停下來我要多一點空間好讓我再想一想英文歌詞中文歌詞I've ...
#95. 中文空耳- 2023
“空耳”专指一种在原歌曲的歌词上，故意将原语言的发音幻听为另一种语言，写出与原本 ... mo furimukazu. yukeru anata kagayaiteiru Rage your dream ima o ikiteiru.
i have a dream歌詞中文 在 [英中] 關於ABBA的I HAVE A DREAM 翻譯一問- 看板Translation 的推薦與評價
練習翻譯I Have a Dream這首歌 有點疑問想不通，想請教各位大大
有一句歌詞我跟網路上的翻譯有出入 想請問一下。是這樣子的：
有句歌詞是 And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
我翻成"而我的將抵達的目的地使穿過漫長黑暗顯得值得"
可是網友翻成 "我的目的使這一切都沒有白費
將黑暗拒於幾哩外 "
網友是將 "And my destination makes it worth the while"
和"Pushing through the darkness still another mile"視為分開的句子
可是Pushing through the darkness still another mile"如果是單獨一句就沒有主動
詞啦 且英文句子中worth the while 後面接動詞加上ing不是慣用法?
還有"Pushing through"是一個片語 查過字典 是指"穿越"的意思
"the darkness still another mile" 的still another查過字典是等於even more的意思
也就是"更多"
所以總和上述 我才將此句翻成我的目的地使穿越更多里程的黑暗顯得值得
再修飾成"而我的將抵達的目的地使穿過漫長黑暗顯得值得"
不知道各位大大有何看法？
另外附上英文原文歌詞跟我整體內容的翻譯，請大家可以的話給予一些意見，感謝再感謝
﹗
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
我有個夢想，如同唱著一首歌，幫助我克服一切。
如果你看見美妙傳說令人驚喜的一面，即使你失敗也可以掌握住未來。
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
我相信天使的存在，我所看到的這天使在各方面都有種美好的特質。
我相信有天使，當我意識到現在這時刻對我來說是順心如意的。
I'll cross the stream - I have a dream
I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
我將會逆流而上（因為我有個夢想）
我有個夢想，一個綺麗夢幻，幫助我度過現實的考驗。
而且我終將到達的終點是值得我橫跨漫長的黑暗里程。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.247.185
... <看更多>