啱啱收到觀眾通知,一位從事香港及翻譯研究嘅澳洲作者,以有碗話碗影片寫咗一篇好詳細嘅文章,從Learning Cantonese嘅角度,分析我喺片中嘅文稿同廣東話發音。好多謝作者Simon,選擇左以呢條片作為研究素材。
一開始,我係抱住Learning English嘅角度去讀呢篇文章,鑊氣嘅英文係乜我真係識條鐵!但睇咗一陣,我開始以第三者嘅心態,去思考點解條片當時用某一個字、某一個詞。我由細到大中文都唔叻,最記得中學上中文堂成日瞓覺,落堂就畀miss捉出去走廊照肺。但「天意弄人」,我讀完書第一份工,竟然係同中文有少少關係!焗住成日查字典,學正音。近年拍有碗話碗,我都用好多時間去寫稿,做得YouTuber,多少都要負上一啲傳媒責任,除左資料,行文用字、讀音都應該要花多啲心機。(雖然有時都會寫別字或讀錯音,Sorry!🥲)
睇返呢條2019年嘅片,發現我個別用字嘅讀音唔同咗。其實一開始拍YouTube,我係刻意唔會全部讀音跟足主流電子傳媒嘅正音,即係我明知正音係讀A,但我會跟通俗讀音讀B。一黎因為拍Vlog唔係報新聞,唔想講野太正經有距離感。二黎部份所謂正音,其實有矯枉過正,甚至係「錯當啱」嘅情況。但後黎發現好多觀眾對正音嘅接受程度好高,而且不時收到外國觀眾留言,話會睇我啲片學廣東話。所以拍下拍下,就開始選擇讀多啲正音。最最重要,係今時今日,保育廣東話,你我有責。無論你想Learning Cantonese,定係想Learning English,呢篇文章都值得一看。
discus中文 在 林伟贤老师 Facebook 的最佳解答
火爆热卖中:M&Y高峰会【资本众筹 · 海洋商机】
中文Money & You®名师之一 - Jason ZECK Lee 老师
●全球华文Money&You® 3位讲师之1
●美国AC生命工程师专业
●全美最佳商业谈判教练Roger Dawson亲自授证为专业谈判讲师
●DISCUS个人特质分析软体的资格讲师及辅导员
●全球首位华人被美国Excellerated Business Schools Inc.授证的课程总执行长/总监
●现任ZECK学堂创办人及思考乐专案策划公司总监
“认识Money&You®课程,是在我的生命非常自大与自我的时候。
接受Money&You®课程,是在我的生命非常关键修正的转泪点。
教授Money&You®课程,是在我的生命开始感恩与回馈的时候。”
课程日期:10 / 10 / 2015 (六) & 11 / 10 / 2015 (日)
课程时间:9am - 10pm (六) & 9am - 6.30pm (日)
课程地点:SJKC Wangsa Maju, KL (Ekovest Convention Hall)
D/A 46-1, Jalan 8/23E, Taman Danau Kota, Setapak.
个人票价:
实践家课程毕业生- RM400
非毕业生- RM600
原价:RM 3000
现场票价:RM1600
报名热线: 603-8024 8911
难得Money & You®四位名师同台! 是一个千载难逢的机遇! 马上行动!
discus中文 在 More content - Facebook 的推薦與評價
(中文解釋在下方 ) The verb 'discuss' is not used with the preposition 'about'. It is a transitive verb, meaning that it takes a direct ... ... <看更多>
discus中文 在 七彩神仙魚Discus fish 的推薦與評價
七彩神仙魚 Discus fish. 451 views451 views. Aug 23, 2016. 1. Dislike. Share. Save. XIAOZHONG LI. XIAOZHONG LI. 688 subscribers. Subscribe. ... <看更多>