疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 chinglish翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在chinglish翻譯這個產品中，有14篇Facebook貼文，粉絲數超過12萬的網紅浩爾譯世界，也在其Facebook貼文中提到， 中式英文？真正的語言陷阱，可能你已踩到還不自覺 有些人非常看不慣People Mountain People Sea 這種綜藝節目般笑鬧而來的「歪」英文 説整天用這種中文式英文（Chinglish）會導致英文程度低劣 我想提出個情境你想想看： 有個英文程度超好的人，很喜歡用歪英文開玩笑 請問他...
　同時也有4部Youtube影片，追蹤數超過100萬的網紅MrYang楊家成，也在其Youtube影片中提到，歌词: The day when I was seventeen, I joined a challenge Star also have training so short only for one year Remember Four bro, Fa bro, I see them alread...

chinglish翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文

浩爾譯世界 By 浩爾譯世界

2021-04-13 20:01:01 有 416 人按讚
  • Share this:

中式英文？真正的語言陷阱，可能你已踩到還不自覺

有些人非常看不慣People Mountain People Sea
這種綜藝節目般笑鬧而來的「歪」英文
説整天用這種中文式英文（Chinglish）會導致英文程度低劣

我想提出個情境你想想看：
有個英文程度超好的人，很喜歡用歪英文開玩笑
請問他的英文會因此劣化嗎？應該不會吧。

或許真正的糾結點根本不在該不該用歪英文
而是有沒有意識到，自己是刻意嬉鬧、還是認真卻犯錯？

重點是有 #知識，也有 #意識

舉個真正陷阱例子

學生在展場打工，要請外國參展廠商填寫問卷
想問對方：「可以請您幫我填個問卷嗎？」
結果英文歪掉而不自知：
Can you help me fill out this survey?

外國人以為他看不懂問卷
反問他：Sure. How can I help you?

機靈的你，不要光顧著笑別人
寫下你會怎麼表達才正確吧！

想加強雙語轉換力，來上我的課
口譯實戰班的新班，三個時段好評加開中
主打 #雙語轉換 和 #筆記技巧，讓你活用語言能力

不限有志從事口譯者
也超歡迎
常被推上台「欸你英文很好來翻譯一下」的朋友們XD

<< 口譯班資訊 >>
週日下午班：5/2 開班，僅剩實體班 1 位名額
週四晚上班、週一下午班，熱烈招生中🔥
https://bit.ly/3g6P960

#棚拍之餘的小體悟
#有知識還要有意識喔💡

Tags:
浩爾譯世界

About author
浩爾：會走路的翻譯機 是口譯員，也是雙語主持人 曾任央廣英語新聞主播 現在是總統府長官的英文老師 在 Clubhouse 策展播報「全球串連早安新聞」 親切又專業的浩爾從業多年，廣受青睞，口譯/主持過近千場大型國際會議與活動，筆譯電影、書籍和文件眾多，客戶包含台積電、故宮博物院、原民會、可口可樂及Gogoro等國內外單位 從大學就開始上台教課，累積多年線上和實體教學經驗，2020年創辦「台灣浩語文中心」，引領學員將英文考試能力轉化成上戰場能打的應用實力 翻譯服務委託、教學與主持服務、工商合作 請洽團隊聯絡信箱 [email protected]
翻譯服務委託、教學與主持服務、工商合作 請洽團隊聯絡信箱 [email protected]
117525 followers 94299 likes "http://interpreter-howard.strikingly.com/"
View all posts

chinglish翻譯 在 沖繩 Oki-Family Facebook 的最佳貼文

沖繩 Oki-Family By 沖繩 Oki-Family

2020-09-14 15:10:02 有 141 人按讚
  • Share this:

【附上英文翻譯和解釋】
精忠報國，熱愛中華文化, 但...哪一部份？Bin part?

冤業⋯⋯爸爸媽媽其實三年級便在同一基督教學校讀書。學校被一堵圍牆圍繞着。可能因為太重口味，我們離開小學，看見牆外的世界，便放棄了信仰....

先說明，我們不反對國民教育！只不過，我們過去在西方發達國家中讀書，加拿大，英國，日本沒有特別的國民教育也很愛國。所以很不解～

昨天在FB 看見了香港天主教學校今年的課本, 香港政府居然連上帝也要佔便宜。只恨我們生不逢時。

We saw HK newest Catholicism textbook. According to HK govt, Jesus related to China.

Papa added Chinglish in each photo with his broken English. .

🙏🏻課文的禱文（我們沒有刪改)「天父，謝謝你讓我成為中國人，我要學耶穌般熱愛國家民族」。🙏🏻

🙏🏻Textbook requests pray as follows: 「God, thank you made me a Chinese. I will be like Jesus loves his country 。Amen」🙏🏻

利害了！一國兩制下的香港找到各種舊的共通點，只要在香港，無論什麼宗教也有血濃於水的中國文化。

如是者，我們受到感召，離開香港後。在日本堅持宣導源遠的中華文化:

廣東話同粗口。

只是有一個問題，香港政府用岳飛作為典範。 那麼我們應該熱愛那一部份的中華文化？斬殺精忠報國的人? 還是擁抱外族(金人，即美國？)？

我們看看香港網民的留言，很幽默：

習近平説有國安法，就有了

新彊人喜歡自己文化，終於入了集中營，感謝主

蒙古人說蒙古語，主懲罰了他們

中國人喜歡自己的文化，所以很多人參加了文化大革命，感謝主

香港的文化從前有重光纪念日，主不喜歡，幫我們取消了

新約舊約不存在五餅二魚，只有蛇齋餅糭！（香港支持政府的議員常常派給老人家）

上帝自有，不是民選，所以世界不可以有選舉。

舊約已經係歷史文件

認真的備注：我們沒有信仰，但也會尊重不同的信仰，不會用來抽水佔便宜。

資料來源 #華爾街狼人：https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=343412053668250&id=110776013598523

Tags:
沖繩 Oki-Family

About author
香港人居住在沖繩的故事, 分享移居和生活趣事、旅遊資訊。簡簡單單嘅生活就係最開心。
86126 followers 77589 likes "http://www.oki-family.com/"
View all posts

chinglish翻譯 在 多益達人 林立英文 Facebook 的精選貼文

多益達人 林立英文 By 多益達人 林立英文

2019-05-04 22:10:05 有 4 人按讚
  • Share this:

Before the zoo，這翻譯能再Chinglish一點嗎？？？或者說Jaglish。

「太子橋今市」 則被翻譯成了Prince Edward Bridge Now City。
但人們不禁想請問，這位愛德華王子到底是何許人也？

像這個「千林大宮」，有英文，接著似乎是漢語拼音，還有羅馬拼音，真是一個集世界文化之精華齊一身的寶地啊！

不少網友吐槽「難道官網在電腦自動翻譯後都沒有想過要請人檢查一下嗎？」

不過，這個疏失讓世界，真正重新認識了大阪地鐵…

#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文
#高中英文
#成人英文
#多益家教班
#商用英文

Tags:
多益達人 林立英文

About author
* 學歷： - 國立清華大學外國語文研究所 * 經歷： 1. 電影台字幕翻譯 2. 工業技術研究院會議口譯/翻譯 3. 線上學習網站英文講師 4. 英文學習書籍作家 5.國立大學外國語文學系講師 6.多家連鎖補習班 多益名師 7.今周刊記者採訪多益考試秘訣 8.聽讀舊制十次滿分，新制三次滿分，記錄累計中，說寫滿分 9.每月皆開多益高分講座 10.到學校演講多益相關主題 林立老師多益滿分紀錄 https://goo.gl/3hFmsm *教學特色： 1.沉浸式教學，將英文學習與生活百態緊密結合。 2.教育部認證大專講師，用啟發代替填鴨，以生動應用取代死記背誦，從大學院校的高度，為各級學生提供最全面的學習囊括。 3.聽讀舊制十次滿分，新制三次滿分，記錄累計中，說寫滿分，真金經得起火煉。 4.不曾出國留學，全是在地學習的結果，因此最能了解台灣學生，學習英文的盲點與癥結。 *教學成效： 高中英文學測、指考命中證明 https://goo.gl/7uCYwo 高中榜單 https://goo.gl/wzgdf4 多益榜單 https://goo.gl/abDG4b 學生推薦 https://goo.gl/L1HOxW
多益聽說讀寫全滿分，林立老師讓你不用出國英文就很神。 林立Eric Lin 多益達人
874 followers 849 likes
View all posts

chinglish翻譯 在 MrYang楊家成 Youtube 的最佳解答

MrYang楊家成 By MrYang楊家成

2021-02-09 11:53:46 有 84,483 人看過 有 3,722 人喜歡
  • Share this:

歌词:
The day when I was seventeen, I joined a challenge
Star also have training so short only for one year
Remember Four bro, Fa bro, I see them already
Later become big star so crazy
Twenty-nine years old get award
The fans so excited
They come to listen to my love song
Lyrics so classy
All my shake voice, fake voice, training already
So the slow song will not go die
Likey me, don't hide face
Let other people see
Come on try
Put some feeling into lyrics
副歌:
Sing love song
Everybody sing
Everyday I remember the fans applauses
I sing love love
From start to ending
If I cry cry it's ok no troube
If the people change slowly
Every song is a new face

【說好不哭】Jay Chou Cover 英語版 | 如果中文歌用中式英語唱...
https://www.youtube.com/watch?v=QpEJkavCViQ

【翻唱】中式英語版演員聽過嗎 l 如果把中文歌翻譯成中式英語 l Ep1
https://youtu.be/aIkCuGezrNo

(English Version)【Mojito】Jay Chou Cover 英語版　Mojito 翻唱 - 周杰倫
https://youtu.be/JzOkqmIoVJw

《安靜 Silence》英文版 Cover：周杰倫 https://youtu.be/7oIyZvsnkI0

==================================================

學英文加Wechat: mryang377
Business Email: 908178063@qq.com

post-title
MrYang楊家成

About author
Hey What's up guys! I'm MrYang. Learn English from me but in a fun way ok? facebook搜尋：楊家成MrYang
1000000 subscribers 69606759 viewes
View all posts

chinglish翻譯 在 Brian2Taiwan Youtube 的最佳解答

Brian2Taiwan By Brian2Taiwan

2020-08-15 15:00:07 有 4,447 人看過 有 273 人喜歡
  • Share this:

發音課現在到2/25可以打五折!
https://bit.ly/3oltGa9
也可以到我的IG
https://www.instagram.com/brian2taiwan
然後在那邊的貼文留言說哪一下英文發音你特別想學～ 我會再傳一個折扣碼給你 （前500位而已喔～ 大概剩下400個可以送!）

在上次的影片裡面我有介紹一些外國人常常講錯的中文單字
In my last video I talked about Chinese words that foreigners say wrong.

所以今天我想講一些台灣我常常會看到的英文錯誤.
So, today, I want to share some English mistakes I often see in Taiwan.

喜歡這種影片的話記得下面留言按讚
If you like this kind of video, remember to like, comment, and subscribe.

記得看到最後面因為我把我覺得最好笑的放到比較後面
Also, remember to watch to the end because I put my pick for the funniest near the end.

這次影片有一下在台灣比較常看到的錯誤的種類
This video contains a few types of mistakes in English that we often see in Taiwan.

拼錯的單字
Misspelled words.

直接從中文翻譯成英文
Translating directly from Chinese to English.

使用很少用的英文單字
Using words we rarely use.

如果你喜歡這種的影片的話或是如果你自己在台灣也是有看過類似好笑的英文在招牌上也可以到我的FB粉絲專頁: https://www.facebook.com/brian2taiwan
然後在這一次的影片下面留言然後放你那個照片
If you've seen funny English like this on signs in Taiwan, you can go to my Facebook page: https://www.facebook.com/brian2taiwan
Then, share your pics in the comments below this video.

另外你也可以用IG:https://www.instagram.com/brian2taiwan
在那邊的話你可以發一個限時動態然後標記我這樣子我會看到
Also, you can use Instagram: https://www.instagram.com/brian2taiwan
There you can post a story with your pic and tag me so that I can see it.

如果我收到更多的話我可能下一次會再做類似的影片介紹一下好笑的英文在台灣
If I get a lot of pics, I might make another video like this one next time.

#常見英文 #英文 #英文錯誤

post-title
Brian2Taiwan

About author
我的VoiceTube英文發音系列的課程在募資! 目前已經達標100%! 這個發音課會開，但是現在到2/25可以打五折! https://bit.ly/3iV37XX 大家好我是來自美國的Brian! 住在台灣11年、學習中文滿16年囉 台灣人的熱情,幫助,支持偷走我的心讓我深深愛上這裡希望我也能夠跟大家分享台灣的美麗和獨特. Hello, I’m Brian from the USA! This September I will have lived in Taiwan for 11 years and studied Mandarin for 156. Because of the compassion, helpfulness, and support of Taiwanese people, my heart will always belong to this beautiful country. I hope that I can share my deep love for Taiwan’s beauty and uniqueness with all of the world. Facebook: www.facebook.com/Brian2Taiwan Youtube: https://www.youtube.com/c/Brian2Taiwan Instagram: www.instagram.com/Brian2Taiwan ?歡迎訂閱我的YouTube頻道? ?Subscribe to my YouTube channel ?
25700 subscribers 467349 viewes
View all posts

chinglish翻譯 在 殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最讚貼文

殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World) By 殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World)

2018-10-14 20:30:00 有 7,080 人看過 有 198 人喜歡
  • Share this:

【一個專為廣東話為母語人士而設的廣東話課程】
➜更多內容: www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！

香港人中英夾雜的規律！？讓對話變得「香港人」的方式！？
-------------
香港人都喜歡中英夾雜，原因在於我們的語言發展到現在，有一堆詞彙如果不用英文的話，反而會顯得有點奇怪。究竟哪些詞彙應該用英文？哪些詞彙不應該用英文呢？今天殿下就要介紹香港人中英夾雜的規律！
1️⃣夾雜的英文詞彙很少多於3個音節
2️⃣夾雜的英文詞彙音節很少長於本身的中文字數
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
中英夾雜,中英夾雜詞彙,廣英夾雜,廣東話英文,港式英文,英文粵語,香港英國,偽ABC,中英夾雜規律,廣東話 英文,香港人說話,英文詞彙,chinglish,konglish,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語

post-title
殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World)

About author
你正在收看的是一個推廣廣東話、推廣香港文化的知識型頻道。 我是殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World)的頻道主殿下。 主要影片題材包括：廣東話教學、香港文化介紹、語言學習、世界文化交流等等。 目標是透過影片，讓全世界知道香港是一個怎麼樣的地方，廣東話有什麼有趣的地方。 利用Youtube，把香港面向世界，介紹香港，廣東話可愛的一面，讓你愛上這個地方。 如果大家對香港有什麼想要了解的地方，對廣東話有什麼不明白的地方，歡迎大家積極留言。 我會盡我全力去解答你的疑問，你們的支持是我繼續走下去的動力，多謝大家。
45200 subscribers 2713684 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

chinglish翻譯 在 【英文易開罐】常見中式英語Chinglish - YouTube 的推薦與評價

影片讀取中

來看看和動詞相關的中式英語 Chinglish ，你說錯了幾個呢訂閱英文易開罐：https://goo.gl/HIheog英文易開罐臉 ... ... <看更多>

chinglish翻譯 在 港女拼音轉換器！！！！！ 的推薦與評價

廣東話. 光復香港，時代革命，五大訴求，缺一不可，八月十八，維園見！ 港女拼音. 支持埋全民罷買 星期日、星期五，唔買嘢！ ... <看更多>

chinglish翻譯 在 【英文怎麼說啊?!】 [轉貼分享，讓朋友也可以學到「很療癒... 的推薦與評價

喜歡透過逛街或購買東西來宣洩壓力，轉變心情，而在英文裡這種行為叫做Retail therapy (購物治療)，therapy指治療，therapeutic則是形容詞，意思是"有療效的"、"很療癒"。 ... <看更多>

你可能也想看看
chinglish例子
stand by your side意思
good day中文意思
我永遠都在你身邊英文
美好的一天英文句子
度過美好的一天英文
have a good day中文
good day to you中文
搜尋相關連結

#1. chinglish！讓外國人聽得霧煞煞的中式英文！14個常犯 ...

Welcome to本身是歡迎眼前的人的意思，所以不用再接個受詞you囉。 2. 我會永遠記得你. I will remember you forever. → I will always remember you.

#2. Chinglish - 英语_读音_用法_例句 - 海词词典

海词词典,最权威的学习词典,为您提供Chinglish的在线翻译,Chinglish是什么意思,Chinglish的真人发音,权威用法和精选例句等。

#3. chinglish 中文- 英語翻譯 - 查查在線詞典

chinglish中文:港式英語…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋chinglish的中文翻譯，chinglish的發音，音標，用法和例句等。

#4. 中式英語(Chinglish) @ 精英翻譯社 - 隨意窩

精英翻譯社~Master of Translation. 各語種之口筆譯、校正潤稿服務/ 各式文件翻譯/ ... 200909231058中式英語(Chinglish) ... 網路流行的中式英語(Chinglish)：.

#5. Chinglish被國外承認了？！快來see see你是什麼水平 - 每日頭條

2018年10月19日 — 答案是：Addoil一定有人覺得我在玩幽默、在講段子，但我沒有開玩笑哦，addoil真的是加油的意思。

#6. 告別Chinglish，掌握英語3大使用關鍵，讓老外一聽就懂

Chinglish意思是什麼？為何中式英語逐漸被認可？ ... 根據Urban Dictionary，Chinglish是指母語中文者在說英文時，把一些只在中文語義中才能理解的詞彙、短 ...

#7. 【英文易開罐】常見中式英語Chinglish - 訂房優惠報報

本站住宿推薦20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷 · 15句常見「中式英語」你會說嗎？ · chinglish中文翻譯| chinglish翻譯 · chinglish的中文翻釋和情境影片 ...

#8. chinglish的中文意思 - Dict.site 英漢/漢英線上英文字典

The " chinglish " exhibition is inspired by blue puk s " english in chinese ", an interesting work of chinese slang that reflects the uniqueness of hong ...

#9. Chinglish翻译为：[计] 中国式英语

Chinglish的中文意思：[计] 中国式英语，点击查看详细解释：Chinglish的中文翻译、Chinglish的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握Chinglish这个单词。

#10. 單元2. Chinglish避免中式英文 - 台灣大紀元

2022年4月25日 — 因此，一定要先理解想表達的「 意思」 ，然後再去做相應的「 翻譯」 ，或是找看看是否為母語人士的習慣用法，這樣才能「 避免中式英文」 ！

#11. 【英文易開罐】常見中式英語Chinglish - YouTube

來看看和動詞相關的中式英語 Chinglish ，你說錯了幾個呢訂閱英文易開罐：https://goo.gl/HIheog英文易開罐臉 ...

#12. Chinglish？ 中式英文？ 五個台灣人最常犯的英文文法錯誤 - CLN

這句中文你會怎麼翻譯呢？用英文講「很喜歡」時，大家都會直覺想到“I very like…”，錯！Very 這個副詞不可以修飾動詞，只能修飾形容詞或副詞。

#13. 港式英語chinglish

其實「港式英語」又稱為“Chinglish”，是一個由“Chinese” 及“English” 組成的「怪字」，所以也就被公認 ... “港式英語” 英文翻譯： chinglish; hong kong english.

#14. Chinglish!!15個常犯的中式英文錯誤彙整 - 寶山國中英語學習 ...

單字是沒有錯，但是在表達成句子時， 常常就會犯下直接以中文翻譯成英文的「CHINGLISH 中式英文」， CHINGLISH不但不是英文，也 ...

#15. chinglish翻譯chinglish！讓外國人聽得霧煞煞的中式英文！14 ...

chinglish的簡體中文翻譯 · 劍橋詞典：英語-漢語(繁體)翻譯 · chinglish中文翻譯，瞭解單字的發音與用法。 11/27/2015 · Chinglish 繁：中式英語簡：中式英語.

#16. 公共場所標示之中式英語研究__臺灣博碩士論文知識加值系統

然而，若標示帶有中式英語（Chinglish）就可能讓人產生誤解。 ... 為探討此問題，本研究以中式英語公共標示為研究對象，引用相關的翻譯理論作為研究的理論基礎， ...

#17. Chinglish - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"Chinglish" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

#18. 鄭爽庭審翻譯被質疑的「Chinglish」，讓多少留學生中了槍？！ - 壹讀

鄭爽庭審翻譯被質疑的「Chinglish」，讓多少留學生中了槍？ ... 翻譯：如果說你有得到本法庭的命令，准許你替孩子申請護照，不管是有孩子沒有母親的同意的話，你就可以 ...

#19. 笑翻！大陸中式英文翻譯好有才老外看了黑人問號

根據Chinglish 翻譯原則，如果遇到不會表達的中文名詞，「拆字法」就可派上用場。例如：「大米」為「 Big meters 」、「麵粉」等於「 Face powder 」。

#20. Chinglish 的中文翻譯| 英漢字典 - InReader

Chinglish【計】 中國式英語,,gt. 中式英語,

#21. Chinglish是什麼意思、英文翻譯及中文解釋- 電腦專業英漢詞典

Chinglish是什麼意思、英文翻譯及中文解釋分析：Chinglish詞語：Chinglish解釋：中國式英語詞典：電腦專業英漢詞典...

#22. 富海科技翻譯有限公司- Chinglish之經典一面

究竟Chinglish可取與否，眾家翻譯公司說辭並不統一。但是，有一點非常明確，粗製濫造並不等於中式英語。首先，富海翻譯分公司-潤智深圳翻譯公司認為的是，一些根據中文語法 ...

#23. Chinglish網絡博物館_百度百科

Chinglish網絡博物館，（Chinglish：即中式英語，是“Chinese”和“English”的英文 ... 標識總有一天會消失，但他還是想把這些充滿創意和趣味的中國式翻譯方式總結出來。

#24. “小心”不是“Be careful”，警惕你身边的Chinglish! - 英语点津

我们为大家整理了一部分常见的中式思维套用英语类的“Chinglish”， ... 潘多拉脑洞之后，自创的中文翻译式“Chinglish”，这类词在老外眼里也是“外语”。

#25. 港女拼音轉換器！！！！！

廣東話. 光復香港，時代革命，五大訴求，缺一不可，八月十八，維園見！ 港女拼音. 支持埋全民罷買 星期日、星期五，唔買嘢！

#26. chinglish翻譯博您一笑 - Pweon

Chinglish (2) 成語中英翻譯相信大家都嘗試過使用翻譯工具（例如Google Translate等），相當方便。不過，翻譯工具不是人，翻譯出來的字詞可能與你的想像中的大相徑庭， ...

#27. 【英文怎麼說啊?!】 [轉貼分享，讓朋友也可以學到「很療癒...

喜歡透過逛街或購買東西來宣洩壓力，轉變心情，而在英文裡這種行為叫做Retail therapy (購物治療)，therapy指治療，therapeutic則是形容詞，意思是"有療效的"、"很療癒"。

#28. 理論與實際之間的鴻溝有多大？ 探究中英翻譯的中式英語問題

Keywords: 中式英語;形式同義;異化策略;關聯理論;語用分析;過度翻譯;Chinglish;relevance theory;foreignization strategy;formal equivalence;pragmatic analysis; ...

#29. 笑翻！大陸中式英文翻譯好有才老外看了黑人問號

根據Chinglish 翻譯原則，如果遇到不會表達的中文名詞，「拆字法」就可派上用場。例如：「大米」為「 Big meters 」、「麵粉」等於「 Face powder 」 ...

#30. Chinglish網路博物館 - 中文百科知識

Chinglish網路博物館，（Chinglish：即中式英語，是“Chinese”和“English”的英文 ... “非緊急情況請止步”的英文翻譯是“no entry on peacetime”，老外們會感嘆為什麼和平 ...

#31. Chinglish 中文- 英文词典

在中文里面，我们如何解释Chinglish这个英文词呢？ Chinglish这个英文词，中文意思如下：中式英语Chinglish为Chinese English的组合字。 表示以中国人既有的习惯或腔调 ...

#32. 【中圖英文】chinglish 中式英語cheung, sue 英文原版進口書籍

【中圖英文】chinglish 中式英語cheung, sue 英文原版進口書籍. $936. 尚無評價. 0 已售出 ... 查看全部 · （全新） 中式英語之鑒（簡體中文）語言所翻譯所.

#33. 中式英語

中式英語的英文名「Chinglish」就來自Chinese和English的合寫。 ... 桂林一個翻譯錯誤的指示牌，其中存在翻譯和語法錯誤：Lighting-prone area Please do not climbing ...

#34. 看了這麼多Chinglish，國外是怎麼翻譯「小心地滑」的？ - iFuun

看了這麼多Chinglish，國外是怎麼翻譯「小心地滑」的？ · 1. 小心地滑 · 2. 小心碰頭 · 3. 殘障人士廁所 · 4. 請清理好寵物的糞便 · 5. 禁止拍照 · 6. 施工進行中 · 7. 勿忘隨身 ...

#35. 港女超純熟Chinglish 批評米線店及食客！網民：難過公開試 ...

Chinglish 中式英文是Chinese、English 的合寫，在維基百科的定義，是有「作為一門具有中文特色的獨特英語方言逐漸形成」、「曾被認為是指帶有漢語 ...

#36. chinglish 意思CHINGLISH，什么意思 - Szxpyl

很有意思。這篇長 2 GP. 中式英語(Chinglish)流行全世界作者：冰劍霜月│2011-03-18 16:32:36│贊助：0│人氣：3884 Chinglish 將People Mountain People Sea在 ...

#37. 港女用港式英文鬧爆米線店邋遢！網民笑到肚痛 - 新假期

Chinglish（中式英文）意思就係Chinese（中文）同English（英文）嘅結合，有 ... 有網民就翻譯咗大概意思：「我無錢啦，所以我求其去咗間噏耷嘅米線舖 ...

#38. 笑翻！大陸中式英文翻譯好有才老外看了黑人問號 - Yahoo奇摩 ...

根據Chinglish 翻譯原則，如果遇到不會表達的中文名詞，「拆字法」就可派上用場 ... △「森林是我家防火靠大家」大陸翻譯為「The forest is our home.

#39. 中式英語(帶有漢語辭彙、語法、表達習慣的英語) - 中文百科全書

中式英語(chinglish)歷史沿革,舉例介紹,產生原因,系統,語音,辭彙,語法,混用語,姓名,短語, ... 中式英語也可以包括作者用英詞，但以中文語法寫作，即是每一字直接翻譯。

#40. Chinglish是什么意思及用法- 例句_英语短语 - 沪江网校

沪江词库精选Chinglish是什么意思、英语单词推荐、中英文句子翻译、英语短语、Chinglish的用法、Chinglish是什么意思及用法、翻译Chinglish是什么意思。

#41. 字典 - 香港新浪網

Chinglish 中式英文. 【明報專訊】讀者Pinky來電郵問，可否講「open a ... (3)Chinglish的起因，在於中式思維。若用中式思維翻譯，英譯中同樣可能很搞笑，例如：

#42. 英媒：中國整頓公共場所搞笑中式英文翻譯- BBC News 中文

... 醫院等的一些英文表識長期以來一直存在令人啼笑皆非、引起誤解或困惑甚至不恭的中式蹩腳翻譯（Chinglish），成為國際友人茶餘飯後談論的笑柄。

#43. 中式英文翻譯 - Ruralred

根據Chinglish 翻譯原則. Chinglish？ 中式英文？ 五個臺灣人最常犯的英文文法錯誤; 怪怪的中式英語(一); 中翻英翻譯; 中式英語(Chinglish)流行全世界; 英語島雜誌 ...

#44. The Translator's Guide to Chinglish（《中式英語之鑒》，大陸 ...

喺Hong Kong,Hong Kong 買The Translator's Guide to Chinglish（《中式英語之鑒》，大陸書，英文） ＊＊＊英語教學、英文系、翻譯人有用參考書＊＊＊.

#45. 讓人啼笑皆非的「中式英語」

「非緊急情況請止步」的英文翻譯是「no entry on peacetime」，老外們會 ... 紀韶融曾表示：「Chinglish.de展現中式英語的美，是英文字典和中文文法 ...

#46. 鄭爽庭審翻譯被質疑的Chinglish，讓多少留學生中了槍

翻譯：如果說你有得到本法庭的命令，准許你替孩子申請護照，不管是有孩子沒有母親的同意的話，你就可以申請護照是不是？

#47. chinglish 意思 - Mofy

chinglish的中文翻譯，chinglish是什麼意思，怎麽用漢語翻譯chinglish，chinglish的中文意思，chinglish的中文，chinglish in Chinese，chinglish怎麼讀，发音，例句，用法 ...

#48. 錯的不是文法，而是「中式想法」 - Eisland.com.tw

司機聽了以為Eric想開門下車，雖然open在中文翻譯有開的意思，但在英文裡卻不是這樣說。 start、open、turn on的中文意思同樣 ... Chinglish I will live in a hotel.

#49. 「小心」竟然不是「Be careful」，警惕你身邊的Chinglish

If you have no idea about it, consult a dictionary, please.——如果你不知道這是什麼意思，可以查查字典。 Why grope after the meaning of a word?

#50. 還在說"so-so"？快改掉這15個最常犯的「中式英文」錯誤

give you是超級嚴重的Chinglish，就是直接把中文的「給你」照字面翻譯，正確的說法是here you are喔！ 5. 我很喜歡這個. I very like it.（X） I like it ...

#51. Chinglish網路博物館 - 台灣Word

Chinglish網路博物館，（Chinglish：即中式英語，是「Chinese」和「English」的英文 ... 「非緊急情況請止步」的英文翻譯是「no entry on peacetime」，老外們會感嘆 ...

#52. 改正你Chinglish的盲點! - 世界公民文化中心- udn部落格

Debug 下面的這些句子，你可以找出錯誤嗎? 許多人在說、寫英文時，習慣腦海中先浮現中文，再用翻譯的方式轉換成英文，加上文法欠佳，所以常會說、寫出 ...

#53. long face 真不是Chinglish，別總翻譯成“大長臉” - 台部落

long face 真不是Chinglish，別總翻譯成“大長臉”. 原創 英語主播皮卡丘 2019-08-03 18:43. long 形容詞→長的，過長的，“A long face”自然就是“長的臉”了.

#54. 新聞英文搭配詞：學會collocation，擺脫中式英文 - 博客來

國立中正大學語言中心副教授林麗菊廖柏森教授以其翻譯與語料庫研究的學術根底， ... 母語人士並不是這樣用，這就表示我們很有可能創造出所謂的中式英文(Chinglish)。

#55. 中翻英品質Q & A - 一品翻譯社中翻英翻譯論文專利摘要試譯摘譯

一、臺灣一般翻譯社和譯者的「英文翻譯」水準如何？ ... 譯者不熟悉「英文思考方式」或是不自覺地照著中文原稿逐字逐句翻成英文，翻成「中式英文(Chinglish)」，以致於 ...

#56. 大學生打字用火星文？！10句港式英文拼音大挑戰測試你識幾多！

才明白意思… 例子： 7. Din sik meh? Tam jai ding gut bin? 8. Ngo geen dou narm sun dem gun beat ...

#57. 港式英文 - 香港網絡大典

... 和英文的音素不能完全對應，往往使一般英文說話者理解困難。港式英文亦因為夾雜中英文特色，不易被英文說話者理解，亦有被人稱作Chinglish（中式英文）及「Goodest…

#58. 靚女- 維基詞典，自由的多語言詞典 - Wiktionary

漢語編輯 · 寫法編輯 · 讀音編輯 · 釋義編輯 · 相關詞彙編輯 · 翻譯編輯.

#59. 版教材The Translator's Guide To Chinglish解讀 - ITW01

針對這個問題，美國職業翻譯、畢業於哥倫比亞大學的Joan Pinkham女士編著了一本教材《The Translator's Guide To Chinglish》 （《中式英語之鑑》）。Joan ...

#60. chinglish 意思2. - Sahrz

Chinglish是什么意思? 09-02-14 云淡楓輕417 發布查看全部11個回答0 how1223 Chinglish 中國式英語，即Chinese English Chinglish: 1. 中式英語中式英語（Chinglish） ...

#61. 讓歪果仁聽到心碎的chinglish大合集！你一定也躺槍了！ - 趣關注

靠什麼都不如靠自己，軟體不靠譜那就自己翻，然後就進入了chinglish發展的第二個階段。 第二階段人工時代. 自己翻譯這件事 ...

#62. {How to speak Chinglish}-青話物∣風格評論-GQ瀟灑男人網

所謂的Bleisure，就是Business加上Leisure這兩個單字的合併，可以翻譯成「休閒商務旅行」，意即在出差公務之餘多加停留，順勢享受一趟短程的旅行， ...

#63. 郑爽庭审翻译被质疑的「Chinglish」，让多少留学生中了枪？！

郑爽庭审翻译被质疑的「Chinglish」，让多少留学生中了枪？！ · 前几天，郑爽张恒代孕孩子抚养权一案在美国开庭。 · 也不知道是不是受到了“爽言爽语”的影响 ...

#64. 翻译'Chinglish' – 字典中文-英文 - Glosbe

Spoken or written English which is influenced by the Chinese language. + 7定义. 翻译Chinglish. 加. 中式英语. proper adjective.

#65. 笑翻！大陸中式英文翻譯好有才老外看了黑人問號- 英語教學新聞

根據Chinglish 翻譯原則，如果遇到不會表達的中文名詞，「拆字法」就可派上用場。例如：「大米」為「 Big meters 」、「麵粉」等於「 Face powder 」 ...

#66. 拒絕「中式英文」 中國推全國運動| 台灣英文新聞 - Taiwan News

... 到特別翻譯成其他語言給觀光客看的標示，但是有時候不翻還好，不嚴謹的翻譯反而讓看到的人一頭霧水，中國政府為了根絕「中式英文」(Chinglish)， ...

#67. 講呢啲」「Chinglish」小錯可免語法難逃- 香港文匯報

聽罷我本想告訴他們這樣翻譯確實是詞不達意，但看見他們玩字心切，不予阻擾。其實在英文方面確實也有相類似的片語，意思大概是不屑一談隨便 ...

#68. 別把英文當中文說 - Curious - 英語島

拼錯字不是spelled wrong word，這樣翻譯起來會像是我拼了一個錯字，但你想表達的意思其實是「我把這個字拼 ... 有時候只要一個用字或句型，就會讓英文變成Chinglish。

#69. 常見Chinglish 錯誤（二） | Wall Street English

大家平時可能有用掩眼馬騮emoji 嚟表達冇眼睇，但直譯No eye see 做英文就唔岩喇！ 可以用以下呢兩句，同冇眼睇嘅意思近似： I have nothing to say（我冇 ...

#70. 30句最常見的Chinglish 你中槍了嗎？ | Zi 字媒體

誰在學英語的過程中沒有說過幾句Chinglish呢? ... Tastes differ/vary 是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯成No dish suits all tastes 或You can ...

#71. 「我翻譯《射鵰英雄傳》的日子」 - FT中文網

胥一凝：張菁是英文版《射鵰》的兩位譯者之一，她說翻譯這部巨著是一段 ... 我並不認為其中Chinglish會是個技術難題；我斗膽猜測：或多或少會有些許 ...

#72. 專業中進英翻譯、英文潤稿– Say no to Chinglish!

Oligoalanine-modified Pluronic-F127 nanocarriers for the delivery of curcumin with enhanced entrapment efficiency. Journal of Biomaterials Science Polymer ...

#73. 鄭爽庭審翻譯被質疑的「Chinglish」，讓多少留學生中了槍？！

鄭爽庭審翻譯被質疑的「Chinglish」，讓多少留學生中了槍？ ... 翻譯：如果說妳有得到本法庭的命令，準許妳替孩子申請護照，不管是有孩子沒有母親的 ...

#74. Chinglish Signs in China (Very Funny) 搞笑中式英文翻譯

搞笑英文翻譯- 超搞笑的英文翻譯.由於剛從大陸出差回來。。。荒廢已久！！真是抱歉啦。。。以下提供幾句有趣的翻譯。。。希望大家以後別在搞錯囉！！1你不要自我陶醉 ...

#75. Chinglish 中式英語- 中英雙語時事詞彙

【翻譯災難】中國公布公共場所英譯標準網民難捨「中式英語」（2017年6月25日）。 ... and often widely loved – poor translations and “Chinglish”.

#76. 別再說「Where are you come from?」了！來看看22 個大家最 ...

台灣人學英文常常受到中文的影響，一不小心就可能出現Chinglish（中式英文）。少數中式英文在中西文化 ... 電影《金髮尤物》就是翻譯自英文名稱<Legally Blonde> 喔！

#77. 京城Chinglish讓人摸不著頭腦- 英語相關新聞- 英語新聞/電子報-

中國式英文歷史悠久，最有名的為逐字翻譯的「好久不見（Long time no see）」，這原為1920年代中國大陸流行的一句「洋徑梆」，隨著當年到過上海的各國 ...

#78. 【最強測驗】我問你答，翻譯Chinglish | 街頭訪問| BEAGAZINE

【最強測驗】我問你答，翻譯Chinglish. 街頭訪問 · 06/11/2017 06/11/2017. 視訊播放器. Media error: Format(s) not supported or source(s) not found.

#79. 這Chinglish真令人非常的尷尬......連老外都開始吐槽中國人的 ...

因此，中國標準化管理協會和質量監督總局開始著手推行一系列的整改措施，旨在「消滅」這些令人哭笑不得的低水平的翻譯。但是這裏需要注意的是，上海在2012 ...

#80. 中式英语 - 中文维基百科

中式英語（英語：Chinglish）作為一門具有中文特色的獨特英語方言逐漸形成， ... 桂林一個翻譯錯誤的指示牌，其中存在翻譯和语法错误：Lighting-prone ...

#81. 如何避免墜入Chinglish陷阱？-莉莉Business English-過往專欄

一家酒樓將“牛栢葉”翻譯成Alert Yip，手打魚蛋變成Hand fight...

#82. 特色？外國人可能永遠看不懂的「Chinglish」 - 阿波羅網

... 出現頻率最高的就是這一組根據漢語逐字翻譯，外國人可能永遠看不懂的英文。 「中文語法加上英文詞彙，這就是典型的Chinglish(中式英語)」。

#83. Chinglish被國外承認了?出境再不怕聽不懂啦! - 雪花新闻

一定有人覺得我在玩幽默、在講段子（而且還不好笑），但我沒有開玩笑哦，add oil真的是加油的意思。 · 資料圖（圖片來自網絡，如有侵權請聯繫我們刪除）.

#84. 什麼是中式英文，怎麼樣？取消大腦翻譯機制 - 優幫助

什麼是中式英文，怎麼樣？取消大腦翻譯機制,1樓匿名使用者中式英語chinglish 指帶有漢語詞彙語法表達習慣的英語，是一種具有中國特色的語言。

#85. 【世界公民】中式英語進詞典？ - Inside 硬塞的網路趨勢觀察

把long time no see 這4 個詞串起來，中文味十足，像英文卻又不是英文。 Chinglish 用英語講中文. 「中式英語」這個四字詞語，迄今仍不見收於任何中文詞典 ...

#86. 不要只學英文，重灌你的頭腦 - Readmoo

作者： Dr. Chinglish ... 任職專業翻譯人員超過六年 ... 「Dr. Chinglish」意指中式英文醫生，而他的使命是治好說英文時的語病，還你一口流利的英文 ...

#87. 看了这么多Chinglish ，国外是怎么翻译"小心地滑"的？ - 搜狐

看了这么多Chinglish ，国外是怎么翻译"小心地滑"的？ ... 在我们大天朝的土地上，除了“小心地滑”，还有各种各样能把外国人整懵bi的鬼畜翻译，.

#88. 別再說中式英文啦！15個例子讓你一次突破學英文盲點！ - 豆瓣

... 下直接以中文翻譯成英文的「Chinglish 中式英文」，Chinglish不但不是英文，也會讓外國人聽得霧煞煞。 現在就讓我們來看看15個常見的Chinglish！

#89. "chinglish"是什麼意思？ - 關於英語(英國)的問題| HiNative

chinglish的意思It's a phrase used to describe when someone is speaking a mixture of Chinese and English or English with a strong Chinese ...

#90. 知道"土豪"怎麼翻譯嗎德國小伙出書記錄"神翻譯"

德國青年出版《Chinglish：Found in Translation》（譯為：翻譯中發現的中式英語），圖為該書封面。 對於中式英語的現象早 ...

#91. 小心Chinglish！ - 城堡翻譯工作室Castle Translation

小心Chinglish！ 在進行中翻英寫作時，發生Chinese-Ordered ... 逐字翻譯，整句話的文法有問題，無法傳達正確語意) ... 在進行較長的句子翻譯時.

#92. 中式英語叫「Chinglish」，那麼有沒有「英美式漢語」的英文 ...

歐化中文在翻譯自英文的作品尤其常見。譯者若採取逐字直譯的策略，而忽略中文固有的語法或用詞習慣，便容易寫出歐化中文。久而久之，現代中文有時也會 ...

#93. Mumukshu seasoned craftsmanly translator = Chinglish ...

However, if you can preclude Chinglish from your writing, the proofreader ... 在上課時跟老師聊到，老師也有很豐富的專業翻譯經驗，所以非常推薦給初學到高級的 ...

#94. 中式英文翻譯 - 軟體兄弟

中式英語的英文名「Chinglish」就來自Chinese和English的合寫。 ,中式英語（英語：Chinglish）作為一門具有中文特色的獨特英語方言逐漸形成，是中国人说英语的一种形式， ...

#95. Chinglish - Chinese Translation - 吕氏英汉字典 - Lexiconer

Chinglish. "Chinglish" Chinese translation ("Chinglish" in Chinese, "Chinglish" 中文翻译, "Chinglish"发音): Chinglish n. Chinese-English 中国式的英语 [] ...

#96. 中式英語(Chinglish)流行全世界 - 創作大廳

我宿舍附近有家披薩店招牌上的廣告標語就是“Damn tasty”，直接翻譯過來 ... 中式英語在英語被稱為“Chinglish”，是中文及英文混合而成的合體字。