#Repost @akinafong with @get_repost
・・・
2018.5.28 晴報 Sky Post 破天「方」專欄
.
容我沙膽以此為題，親自闡述我嘅立場。記著！閱讀我的文字！
.
《「啫時」》
.
我想，有些讀者看到我這個標題，心裏一定想︰「仲討論這個題目？你五行欠打嗎？」誠言，我盤算了很久應否寫，不寫不寫還是要寫。
.
給沒留意「啫時」風波的朋友一個簡單概念。兩個多星期前，捱睏追看翡翠台深宵重播劇《刑事偵輯檔案2》。主角陶大宇飾演的張大勇，在劇中稱呼女友郭可盈飾演的高婕洋名Jessie為「啫匙」。我跟很多人一樣，知道這讀音與正音有偏離，於是我在個人專頁發帖文稱︰「『啫時』『啫時』，其實『Jessie』係咪咁難讀呢？」
.
結果帖文引來一陣風波。有報道指我笑演員發音不正確，並引述該劇監製指我的說法「傷害演員」；亦有網友指演員讀音關我咩事，有人說我抽水；更有朋友指香港人向來都把英文發音本土化︰Charles叫「抄士」，James叫「尖士」，Jessie叫「啫時」有咩問題？
.
我選擇在風波平息後才寫此文，是希望大家冷靜後再咀嚼我的意思，亦希望大家聽到我的親自解畫。首先，請認真看看我的原文，我反問「『Jessie』係咪真係咁難讀呢？」並無嘲笑任何人，亦深明自己的身份在公開平台笑人，後果是找死。當然我明白，傳媒報道要吸睛，要用簡單直接的字詞形容帖文是無可厚非的。
.
其次，我是溝通技巧培訓導師，不論中英文發音我都有職業病。我聽到「大熱天時成身『項』味」或「肚餓食塊餅『江』」就會渾身不爽。有網友在我的平台上提出一個很好的論點，是幾十年來，我們的教育制度下，沒有特定的課堂教導中英文拼音或發音。無怪乎很多人有懶音，把「恒生銀行」唸成「『痕身』銀『寒』」。
.
發音與黎明賣廣告的咖啡一樣，只有黑色與白色，沒有灰色地帶，關鍵在於一個地方人民的包容。在今次事件中，我發現很多網友對「啫時」都很包容，我亦幸而得到陶大宇的「多多包涵」。包容可減少紛爭，但在過程中不妨多點求真，努力從正確的方向學習。我相信只要肯下工夫，一定能讀出正音。特別是很多人熱烈討論何謂母語時，我們更要加把勁。
.
（本欄逢周一刊登）
.
@skypost.hk #skypost #晴報 #column #columnist #lifestyle #破天方 #pronounciation #pronounciationproblems #jessie #啫時 #方健儀 #akinafong #hkig
charles英文發音 在 Re: [正名？] 關於捲毛王的名字- 看板CODE_GEASS - 批踢踢 ... 的推薦與評價
※ 引述《licell (三十而)》之銘言：
這篇說的很正確喔~ 推!
: ※ 引述《pastfuture (過去未來)》之銘言：
: : 推 thatsocool:可以冒昧問一下 皇帝為什麼是夏露露? 囧 07/22 10:07
: : 推 R6:樓上多聽幾次 Charles唸成夏露露XD 07/22 10:24
: : → masktrue:正名-查爾斯 日本人的破英文-夏露露 07/22 11:19
: : → cys070:應該是VV唸得問題 07/22 11:21
: 不是，夏露露是法文發音的查理
: 整理一下...
: Charles法文發音轉日文→シャルル（夏露露）→查理（正式中文）
: Charles英文發音轉日文→チャールズ（恰魯斯）→查理或查爾斯（正式中文）
: 日本人有一個習慣，他們翻譯外國名字時，會盡量用該國發音標片假名
: 所以像這個Charles就是原文雖然一樣
: 但是可以用日文拼法分辨出是屬於哪個語系的名字
先單討論Charles這個人名
其實這原本是日耳曼一族眾多菜市場名的一個 原意是"人"的意思
大遷徙後從拉丁人那學到文字 之後又經過了漫長的分化 產生出
德文的Karl 法文的Charles 西班牙文的Carlos 義大利文的Carlo 荷蘭文的Karel
還有英文的Charles 英文只是剛好跟法文的字一樣而已 和英文曾受法文影響可能有關
當然這些發音都不一樣 不過當翻譯古代歷史人物時 中文通常都一律翻成"查理"
日文則是如licell所說是依各地"現時"發音而異
不過日文翻譯也是有瑕疵的 法文的r並不是齒槽流音 日文卻仍照著字用ラ行音來翻
Charles法文發音直譯中文的話→夏赫勒 (正式中文:查理)
Charles英文發音直譯中文的話→查爾茲 (正式中文:查理)
: 去看日本出的世界歷史相關書籍，就可以明顯感受到這方面的分別
: 另外英文Charles的中文翻譯有查理和查爾斯
: （查爾斯好像是最近幾年才比較常看到？為了特別分辨某儲君？）
沒錯 這個翻譯是為他量身訂做滴~ 不知這到底有什麼陰謀XD
: 法文的話，至少歷史課本上全都是查理
: 還有像查理曼大帝日文是シャルルマーニュ
最近好像又因當時查理曼比較接近現在德國的位置而傾向用德文發音的"カール大帝"了
: 話說雷路許好像也是法文名字......
: 明明是不列顛王國卻用法文發音＆法國名字
: 不知道和架空背景有沒有關系......
Lelouch Lamperouge法文發音直譯中文→壘路使.隆ㄆ護日
除了這個 皇帝的介系詞di 拼ジ而不拼ディ 說不定還是義大利文呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.39.234
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 140.129.39.234 (07/22 13:17)
... <看更多>