週末夜晚跟老婆微約會（就是哄睡女兒們後，倒杯調酒拿出毛豆，在廚房中島吧台看劇而已）
看到Netflix一齣義大利浪漫喜劇撥接世代，裡面的男主角再次愛上了他的小學初戀，拋下未婚夫妻私奔，正在我為這義大利式的浪漫流下男人淚的時候，咪咪說話了
「欸，你是很羨慕再次愛上初戀嗎？」
「怎麼可能，我那些初戀都快50歲了搞不好都當阿嬤了」
我試著用誇飾法來掩飾我的緊張，因為我知道，女人一旦開啟質問模式，FBI都要向她們學習
「朱先生，為什麼我不是你的初戀？」
我完全無法解釋當年我初戀時妳才一歲！
這時千萬別陷入男人式的邏輯思考啊，當你的女人進入不理智模式時，男人如果想生存，絕對不要進入理智模式跟他邏輯辯證
最好的方法，就是ㄧ皮天下無難事
「那些都是無緣的，妳當然不是我的初戀！妳是我的最後一戀！ You are not my first love, but my last!」
然後，然後她就去洗澡了
這讓我喘口氣的同時，想到當年單身時為雜誌連載專欄寫過的一篇文章「無緣的那一個」
給各位沒事颱風夜酒醉想起前任的善男信女們參考一下
.
.
.
無緣的那一個
Katy Parry 新上榜的歌一直不停在收音機裡播放，the one that got away。有人把它翻譯成＂離開的是你＂但是好像不太切合這首歌的感覺，因為它少了一個原曲那種遺憾的感覺，直白的翻譯＂無緣的那一個＂好像還比較貼切
那一個，我們曾經以為是真愛，要牽手一生一世的那一個
我們每一個人，不管現在有沒有另一半，在心中總是有個角落，留給那個特別的、無緣的那某一個人，也許就是無緣，所以感覺特別深刻，總是會在某個夜深人靜又狂醉時，心酸手賤就傳訊，醒來後悔不已，但是好似鬼打牆一樣的只要一喝醉就會再來一遍
記得在跨年前跟幾位女性用餐，香檳紅酒伏特加各一輪後，大家開始 sex and city上身，Kelly首先開砲，她是個國際品牌服飾的代理，她説她年後就要放棄台灣的事業搬到菲律賓
「我要去找我的前男友了」
「那他對妳放棄那麼好的事業有什麼看法？」
「他不知道我要去找他，我會直接提行李到他家門口給他一個驚喜」
「啥？」後面那個小字我差點也脫口而出
「沒辦法啊，看了那麼多，舊愛還是最美」
接下來就是一陣姊妹真心話時刻，Diana 說她前男友以前不管風雨再晚都會載她回家，現在這個只會叫她帶消夜回去；Shelly 説她舊愛帶她吃遍美食米其林，現在這個只會帶她去喝啤酒加熱炒，Candy 更誇張了，直接就説老相好尺寸異於常人，又有一小時以上的實力，連只存在網路傳說中的30cm鄉民都被她遇到了，這些前男友們好像真是錯過的真愛啊！
看著她們後來吐的吐，哭的哭，傳醉後簡訊的狂傳，我才了解，舊愛其實是＂醉＂美，之前心酸的浪漫，跟種種妳們無法在一起的原因，都被那一份當初不能完美的缺憾所美化，好像一張被 photoshop 過的美照，那些不愉快都被消去，那些美麗都被放大，D忘了她前男友30歲了還在騎機車，S忘記了她們吃美食後那舊愛有另一個家要回，C也把她抓姦在床的記憶選擇性的遺忘
前男友永遠會在妳心中有個角落，它叫資源回收桶，總有一天，妳會把它跟那些修過頭的照片，一起清空
#舊愛不美老婆最美
#家裡有女神誰管外面女虎神
#netflix撥接世代
candy翻譯 在 【歌詞翻譯】Machine Gun Kelly - Candy ft.Trippie redd 的推薦與評價
翻譯 個人推薦的饒舌音樂作品"Right now , right here , lets hiphop"絕不是mumble rap的饒舌 ... 而"candy"這首歌是在寫他對於藥物的成癮和成名後的. ... <看更多>