【跟Sharpe Law遊意大利】
正在連載的「30天義大利遊記」中,
剛剛花了兩篇遊記介紹Como(科莫)這個老城,
可惜這次行程沒有時間去遊Lago di Como(科莫湖),
所以就簡單地寫了這資料篇,
好讓大家輕鬆地知道到如何遊覽Lago di Como。
Lago di Como最多遊人會去的地方,
集中在湖中部3個小鎮: Bellagio, Menaggio及Varenna,
不過下面想說的卻不是美麗風光 (這點可詳閱Blog文),
而是個Sharpe Law一直很糾結的問題: 譯音問題。
實在好難習慣國語中把「gio」音譯為「焦」,
Menaggio作「梅納焦」?!
Bellagio作「貝拉焦」?!
這些地方可沒有「霉爛蕉」...
也沒有人「舐蕉」(香港頗粗俗的字眼)吧?!
比起用「焦」, 我覺得香港人多譯成的「治奧」更合理,
雖然「gio」在意大利文中發音是很快, 好似成了一個單音,
但即使「i」跟「o」兩個響音分開來發, 他們都聽得明白,
情況就好似「Dio」(上帝)的分開兩個音來發聲。
另外, 以前在Blog有說過中文是全世界最神奇的文字,
可能是因歷史人物或字形結構關係,
我以為有些字眼很富有中國色彩,
比如「Con」成「孔」, 「Za」成「扎」都「太中國」,
所以就算要音譯地方名出來, 也盡力避免使用,
改以「康」及「薩」至少看上去「很歐洲」,
更何況意大利人根本聽不懂什麼是「貝拉焦」及「梅納焦」,
因此發音聲調有些小差別也沒緊要,
始終音譯出來的名稱應該都要盡量避免。
就算要用, 也請加回當地文字的名稱,
這才可以準確地令人明白的,
這是為什麼我遊記中所有地名或人名都直接用意大利文表達。
http://www.sharpelawtravel.com/?p=13204
bellagio中文 在 【賭城日記】#66 拉斯維加斯Bellagio百樂宮賭場重新開業第一天 的推薦與評價
... <看更多>