今日はリクエストにお応えして、P!nkの「Just Like Fire」を日本語で歌ってみました♪
2016映画『アリス・イン・ワンダーランド／時間の旅』の主題歌です。日本語に訳すのも、歌うのも、ちょっと難しかったんですがいかがでしょうか(笑)
By request, a Japanese cover of Just Like Fire by P!nk, the theme song for Alice Through the Looking Glass. This was a bit hard to translate and also to sing, but I did by best! Hope you enjoy :)
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
P!nk / Just Like Fire
アルバム：Alice Through the Looking Glass Soundtrack (2016)
作詞曲：P!nk, Max Martin, Shellback, Osacar Holter
日本語詞：渡辺レベッカ
■公式MV
https://youtu.be/5Nrv5teMc9Y
■公式Lyric Video
https://youtu.be/WkyDce0AQ6s
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
時間が迫ったけど 進むよ
誰が止めようとしても 進むよ
綱渡りしてる 空目指してる
バカやウソに囲まれてる
すべてを手放しても 進むよ
私たちは完走者よ
勝ち抜くために来たんだ
※炎みたいに世を 一日だけでも照らそう
鮮やかに 狂おしく 誰も真似できないよ
魔法の羽広げ 捕まる前に逃げて
天井を蹴破るよ 誰も私になれない
Just like fire
モノクロの大勢は笑うけど
華やかな私の道がいいのよ
そう どんな時も 自分でいいよ
一緒ならば 永久に ずっと
心配などないよ ないよ
私たちは完走者よ
勝ち抜くために来たんだ
※繰り返し
Just like fire, fire
We came here to run it, run it, run it
私、勝ち抜くよ 前例ないよ
みんな疑うけど ほら楽勝よ
絶対無理なんかじゃない
だから信じて 共に行こう
Oh この私 Hey どうしよう
Oh, what's a girl to do?
Hmm, what's a girl to do?
Just like fire, burnin’ up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me anyway
Just like fire, burnin’ up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me anyway
Just like magic, I'll be flyin’ free
I'm’a disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me anyway
Just like fire, fire…
～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～
jikan ga sematta kedo susumu yo
dare ga tomeyou to shite mo susumu yo
tsuna-watari shite'ru sora mezashite'ru
baka ya uso ni kakomarete'ru
subete wo tebanashite mo susumu yo
watashi-tachi wa kansousha yo
kachi-nuku tame ni kita n' da
*hono-o mitai ni yo wo ichinichi dake demo terasou
azayaka ni kuruoshiku daremo mane dekinai yo
mahou no hane hiroge tsukamaru mae ni nigete
tenjou wo keyaburu yo daremo watashi ni narenai
Just like fire
monokuro no oozei wa warau kedo
hanayaka na watashi no michi ga ii no yo
sou donna toki mo jibun de ii yo
issho naraba towa ni zutto
shinpai nado nai yo nai yo
watashi-tachi wa kansousha yo
kachi-nuku tame ni kita n' da
Just like fire, fire
We came here to run it, run it, run it
watashi, kachi-nuku yo zenrei nai yo
minna utatagau kedo hora rakushou yo
zettai muri nanka ja nai
dakara shinjite tomo ni yukou
Oh, kono watashi
Hey, dou shiyou
Oh, what's a girl to do?
Hmm, what's a girl to do?
Just like fire, burnin’ up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me anyway
Just like fire, burnin’ up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me anyway
Just like magic, I'll be flyin’ free
I'm’a disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me anyway
Just like fire, fire…
baka mitai歌詞 在 Re: [問題] X JAPAN的TOSHI的一首歌- 精華區lyrics 的推薦與評價
※ 引述《awajireika (你居然用鰹魚打我XD)》之銘言：
: 歌名是to hide
: 紀念hide的一首歌
: 請問誰有歌詞？
: 我在批踢踢X JAPAN板跟這兒都找不到呢...
: 而中情局已經當機很久了
: 感激不盡>__<
KIMI WA INAI KA / To Hide
Aozora to oka wo koetara ima mo kimi no ie ga mieru
sougen no naka hashaideru mujakina goro no
Omoikiri ikiru kimi wa inai ka
Oh ~ nigirishimete wa hanasazuniita
Taisetsuna kimi wa inai ka
Donna tokini demo sabishiito
Keshite ienakatta ima demo sonna kimi wa inai ka
Oh ~ keshite kotoba ni dekinai kurai
Taisetsuna nanika ga atte keshite sore wo hanasazuni
Inochi kezutte made mo ima demo dareka wo mamotte inai ka
Yume wo tsukamu jinsei yori daichi to tomoni ikitai
Kaze no naka kagayaiteiru kimi wo miteitai
shoujikina michi wo aruiteitai
Oh ~ kaeranai seishun ni mo kuinai younai
jibun no koto sutetenai ka
Baka mitai ni massuguni tobikondeitta
Ano koro no mama no kimi wa inai ka
Oh ~ kimi wa inai ka
Sonna sonna sonna kimi ga
Fu ~ Fu ~
Kizutsuitemo made shinjiteiru kimiwa inai ka
Fu ~ Fu ~
kizutsuitemo made aishiteiru kimi wa inai ka
Fu ~ kimiwa inai ka
◎轉載自https://hk.geocities.com/xjapan_1982/new_page_196.htm
只找到羅馬拼音歌詞，有人能夠還原成日文歌詞嗎？ XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.97.58
... <看更多>