=================================
状況によって異なる「ボーッとする」の英語
=================================
英語で「ボーッとする」を表すときは、ボーッとする理由によって使われるフレーズが異なります。大まかに言うと、単に別のことを考えていて人の話しを聞いていない場合、悩み事や疲れが原因で集中できない場合の2つの状況に分かれるかと思います。今日はこれらの状況での「ボーッとする」をご紹介します。
--------------------------------------------------
1) Out of it
→「（集中できずに）ぼーっとする」
--------------------------------------------------
疲れ、寝不足、病気や悩み事などが原因で集中できない場合の「ボーッとする」を表します。だるさや元気のなさが理由で仕事が捗らなかったり、本当は短時間で終わるはずの作業が必要以上に時間がかかってしまうシチュエーションなどで使われます。日本語の「今日の私どうかしているな・・・」といった表現に近いニュアンスになります。
✔二日酔いで仕事に集中できない時にも使われます。
✔「Be動詞」を使いましょう。
＜例文＞
I'm out of it today.
（今日はボーッとしています）
Is he OK? He seems out of it.
（彼ボーッとしているけど大丈夫かな？）
Sorry I'm a little out of it today. I pulled an all-nighter last night.
（すみません、昨日徹夜したので今日はちょっとボーッとしています）
--------------------------------------------------
2) Space out
→「（人の話しを聞かずに）ボーッとする」
--------------------------------------------------
相手が話している内容とは別の事を考えていて、相手の話しを全く聞いていない時に使います。このフレーズは体調に関係なく、単に他のことを考えていて話しを聞いていないことを指します。また、人がぼけーっとしながら考え事をする様子も表します。
✔「Space」は「宇宙」を意味するので「頭が宇宙にいた」と覚えると分かりやすいでしょう。
✔「Zone out」も全く同じ意味合いで使われます。
✔「Be動詞」を使いましょう。
＜例文＞
～会話例１～
A: So what do you think?
（どう思いますか？）
B: Oh sorry, I was spacing out. What did you say?
（すみません。ボーッとしていました。何て言いました？）
～会話例２～
A: Stop zoning out and pay attention.
（ボーっとしてないで集中して）
B: Sorry about that.
（すみません）
--------------------------------------------------
3) Daydream
→「空想にふける」
--------------------------------------------------
この表現は「Space out」と似たような意味で使われますが、何か楽しいことを空想してぼーっとするニュアンスがあります。特に将来の事や、叶わぬ夢などについて「ボーッと考える」ことを表します。
✔「Be動詞」を使いましょう。
✔「◯◯についてボーッとする」＝「Daydream about ◯◯」
＜例文＞
Are you daydreaming again?
（またボーッとしているの？）
He is always daydreaming in class.
（彼はいつも授業中ぼーっとしている）
You were daydreaming about that girl, weren't you?
（あの子のことを考えてボーッとしてたでしょう？）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
attention動詞 在 關於attention的用法 - 語言板 | Dcard 的推薦與評價
加pay把attention這個名詞associated在一起然後再(prep.)+ (pron.)？ 還是要把attention這個名詞換掉改成concerned或care這種直接動詞比較好? ... <看更多>