andromeda 仙女座2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的體育賽事討論內容，找andromeda中文,andromeda中文歌詞,andromeda星街歌詞在YouTube影片與社群(Facebook/IG)熱門討論 ... ... <看更多>
「andromeda發音」的推薦目錄：
- 關於andromeda發音 在 [心得] 簡單提一下13集沒翻出來的地方- 看板Gintama 的評價
- 關於andromeda發音 在 andromeda仙女座2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的體育賽事 ... 的評價
- 關於andromeda發音 在 andromeda仙女座2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的體育賽事 ... 的評價
- 關於andromeda發音 在 卡樂英文自然發音| 自然發音課程準備開課囉 ‼️上課時間更正 ... 的評價
- 關於andromeda發音 在 英語學習資源大集錦分享！字典/新聞/科學/經濟/綜合類 的評價
- 關於andromeda發音 在 3D斷層組合成像技術及早發現乳癌國語發音 - YouTube 的評價
- 關於andromeda發音 在 andromeda jupitergao - GitHub 的評價
andromeda發音 在 andromeda仙女座2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的體育賽事 ... 的推薦與評價
andromeda 仙女座2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的體育賽事討論內容，找andromeda中文,andromeda中文歌詞,andromeda星街歌詞在YouTube影片與社群(Facebook/IG)熱門討論 ... ... <看更多>
andromeda發音 在 卡樂英文自然發音| 自然發音課程準備開課囉 ‼️上課時間更正 ... 的推薦與評價
自然發音課程準備開課囉 ‼️上課時間更正為每週二17:30～18:30‼️ 🔺️學好自然發音有什麼好處呢？ 學習辨音與拼音，能快速掌握發音規則， ... ... <看更多>
andromeda發音 在 英語學習資源大集錦分享！字典/新聞/科學/經濟/綜合類 的推薦與評價
(1) Cambridge Dictionaries Online 劍橋線上字典(美式/英式發音) http://dictionary.cambridge.org/ ... http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Lit/ ... <看更多>
andromeda發音 在 3D斷層組合成像技術及早發現乳癌國語發音 - YouTube 的推薦與評價
3D斷層組合成像技術及早發現乳癌國語發音. 322 views Jun 25, 2014 ... Andromeda. •. S1 E1 • Under the Night. Free with Ads. ... <看更多>
andromeda發音 在 andromeda jupitergao - GitHub 的推薦與評價
... 手机号抽取、身份证抽取、邮箱抽取、中日文人名库、中文缩写库、拆字词典、词汇情感值、停用词、反动词表、暴恐词表、繁简体转换、英文模拟中文发音、汪峰歌词生成 ... ... <看更多>
andromeda發音 在 [心得] 簡單提一下13集沒翻出來的地方- 看板Gintama 的推薦與評價
由於原文書不在手邊.只能憑大概印象
把台版13集一些沒有翻譯出來的小細節解說一下
也歡迎大家補充
108訓
1.其中出現的玉米棒(んまい棒)
應該是指うまい棒.一種常見的零嘴.可參考下面網址
https://www.yaokin.com/
2.桂使用玉米棒，喊出的"混捕馱咒"
用日文的發音來唸.就是コーンポタージュ(Corn potage)
玉米濃湯
3.第二次使用玉米棒喊的"鎖羅魅"
則是サラミ(salami)
義大利香腸
109訓
1.甜點屋 餡泥牝堕(アドロメダ)
可能跟仙女座 andromeda音近(不確定)
2.最後阿銀說.我的胃(袋)卻已經裝不下了
老闆回他:那就塞到你的蛋袋裡面吧
怕有人看不懂.這邊的蛋袋其實就是指"子孫袋"
110訓
1.巴布魯絲小姐-名字是源自七龍珠中.界王旁邊的那隻猩猩
111訓
1.公主.日文原來是使用王女(おうじょ).
近藤則是刻意把它轉為片假名(オウジョ).代表寵物名
這邊要東立沒有翻好不是他們的錯.
除非打算用成同音異字"恭煮"之類的來混過去XD
2.近藤自稱為 悟罹羅 勳. 悟罹羅(ゴリラ)就是大猩猩gorilla的日文發音
112訓
1.總悟對新八說:這樣不是很好嗎?他會若無其事成為你的夥伴喔...你要當心。
原文有點忘了.大意是說.他就像貝吉塔(達爾)一樣.若無其事成為你的夥伴 (不確定)
註:貝吉塔(達爾) 七龍珠中的角色.這不用多加說明了吧?XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.128.162
... <看更多>