【 兩人世界 – L’amour fusionnel 】
🙋♂️「請問杰宇老師，法文最浪漫的句子是什麼呢？」
💁♂️「 這問題好難回答，能打動最多人的心的句子，還是 « Je t’aime ! » 吧！」
🙋♂️「老師是不是很常用這一句？」
💁♂️「 我… 其實… 還沒有對人說過 『我愛妳』！😅」
Bonsoir à tous！
這兩天看到杰友們回覆「酸民貼文」的溫馨留言，讓我覺得好感動 😭🙏 最近工作非常的忙碌，只有時間看留言及快速的回覆一些杰友，還沒有辦法一一的回答，感謝大家，我 「好」愛你們 ❤️
中文實在是一個很棒的語言，在表達「愛」跟「好愛」可以有很多種解讀方式，除了可以表達情人之間的愛，有時候也可以用來表達對家人或朋友的愛。為了避免誤會，我自己有歸納出一套邏輯，通常對情人的話，似乎都是用：我「愛」你；而在對家人、朋友，似乎好像會加一個副詞：我「好」愛你。（如果我的觀察有誤，也歡迎大家跟我說！)
法文的「愛」就是 « aimer »，如果我今天要跟我的好朋友說「我好愛你！」，我會一時翻不過來。
如果講出 « Je t’aime » 「我愛你！」人家應該應該會嚇跑了 😂
所以我就想，那可能需要在動詞後面再加個副詞：« Je t’aime bien ！»「我蠻喜歡你的」，« Je t’aime beaucoup！»「我很喜歡你（作為朋友）」不過，聽到這兩句，我會想到那是我們平常要拒絕別人告白時會用的句子：
- Je t’aime !
「我愛你！」
- Moi …. Je t’aime bien… comme ami !
「妳作為我的朋友，我是蠻喜歡你的！」
« Aimer » 身為 「愛」已經是最偉大的，如果再用什麼加強副詞，反而就會有反效果，這樣並沒有強調「愛」的感覺，反而只會區分就是一種跟 「愛」不一樣的感覺。
可能最好的翻譯會需要用很浮誇的 « adorer »： « Je t’adore！» 「我超愛你！/ 我好愛你！」。
這個動詞原本的意思為 「崇敬」，形容人對神的崇拜：« Adorer Dieu »「崇敬神」。後來變成口語上很常用的 「超愛」 。
« Merci les amis, je vous adore ! »
「感謝杰友們，我好愛你們！」
【Et Narou？】
Narou 呢？
假設妳會說話，我不會拒絕妳的告白，也不適合浮誇用詞，因為當妳躺在我身上，眼神交匯了，兩位都會心動 。
這不是「愛」嗎？
好吧，第一次告白送給妳！
« Narou, je t’aime ! »
🙋♂️限量的初階。中階。高階法語講座即將結束，歡迎朋友們來體驗！❤️
👉https://bonjouratous.com/trialclass/
#杰宇的法文邂逅
#感謝杰友
#告白的話
#je_vous_adore
adore翻譯 在 [情報] 17 CARAT - Adore U 歌詞翻譯- 看板SEVENTEEN 的推薦與評價
17 CARAT - Adore U 歌詞翻譯
[勝哲] Seventeen Yob!
[韓率] You know what?
[俊輝] 最近阿 我阿 有很多想法
[珉奎] 最近阿 對你阿 有很多話要說（就是最近）
[勝寛] 我有點奇怪 話越來越少
朋友都很擔心（最近阿）
[碩珉] 只要站在你面前就心跳加速
行為還很彆扭 對不起
[韓率] 還是無法控制好
[ 燦 ] 不要再玩弄我了
[韓率] 為何老是出現在我面前
[ 燦 ] 不管了 不管了 總之就順其自然吧
[淨漢] 我的意思是我想更了解你一點
[知勳] 歌頌著你 U Hoo 為你歌唱 U Hoo
[碩珉] 就算口乾舌燥也要對你說 Baby
[知勳] 愛慕你 愛慕你 直到頭暈目眩為止
愛慕你
[珉奎] 最近阿 我阿（最近阿）
[知勳] 愛慕你
[珉奎] 最近阿 我阿（最近，最近阿）
[勝哲] 你怎麼這麼耀眼
如此亮麗的外貌 謙遜的個性
[順榮] 這裡不是能開玩笑的地方
我要說出你很有魅力的事實 Oh
[韓率] 你對著我笑是因為喜歡
還是因為我看起來可笑呢 ho
[明浩] Yeh 如果你在找尋自己的位置
[俊輝] Yeh 我身邊是很好的選擇
[知秀] Yeh 對你很感興趣
連鞋子尺寸也感到好奇 Oh Oh
[圓佑] 阿 現在因為你燃起熊熊烈火
[珉奎] 要我冷卻真的是強人所難
[圓佑] 阿 現在因為你燃起熊熊烈火
[珉奎] 不管了 不管了 總之就順其自然吧
[淨漢] 我的意思是我想更了解你一點
[知勳] 歌頌著你 U Hoo 為你歌唱 U Hoo
[碩珉] 就算口乾舌燥也要對你說 Baby
[知勳] 愛慕你 愛慕你 直到頭暈目眩為止
愛慕你
[順榮] 最近阿 我阿（最近阿）
[知勳] 愛慕你
[順榮] 最近阿 我阿（最近，最近阿）
[勝寛] 你可以依靠在我身邊
[碩珉] 可以讓我承擔你全部的傷痛
[韓率] 說出你的感受
[勝哲] 我還不足以猜透你
[韓率] Can't fake it no more
[勝哲] 加快速度
[韓率] 言不由衷差不多也該停止了吧
[勝哲] 現在我要一次大喊出來
[碩珉] Baby you’re my angel
[淨漢] 我想更了解你一點
[知勳] 歌頌著你 U Hoo 為你歌唱 U Hoo
[碩珉] 就算口乾舌燥也要對你說 Baby
[知勳] 愛慕你 愛慕你 直到頭暈目眩為止
愛慕你
[順榮] 最近阿 我阿（最近阿）
[知勳] 愛慕你
[珉奎] 最近阿 我阿（最近，最近阿）
翻譯 Cr.17 HITS 中文歌詞本
--
打了part分配才發現這首分part真的分得很碎XD
我的入坑初心曲!<3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.49.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1532538485.A.D66.html
... <看更多>