=================================
「work hard」だけじゃない「一生懸命働く」の英表現
=================================
一生懸命働くことを「work hard」と表現することが一般的だと思いますが、ネイティブの会話では他にも様々な言い方が存在します。そこで今回は、アメリカ人の日常会話で良く使われている口語的な表現を２つご紹介します。
--------------------------------------------------
1) Work one's tail off
→「一生懸命働く / 身を粉にして働く」
--------------------------------------------------
休む間もなく必死に働くことを「Work one's tail off」と表します。アメリカ人同士の日常会話では、tail（しっぽ）をbutt/ass（お尻）に置き換えて、「Work one's butt off」や「Work one's ass off」と表現することもよくありますが、assはちょっと下品な響があるので、「Work one's ass off」は仲の良い相手に対してのみ使うようにしましょう。Tailとbuttは、どのようなシチュエーションで使っても問題ありません。
＜例文＞
He is working his tail off!
（彼は一生懸命働いている。）
I worked my butt off to finish it in time.
（時間内に仕上げるために身を粉にして働きました。）
We worked our asses off this month.
（今月は一生懸命働きましたね。）
〜会話例〜
A: What a long day. I'm exhausted!
（今日は忙しくて長い一日だった。クタクタだよ。）
B: Yeah we worked our tails off today. Why don't we go grab a drink?
（うん、今日は一生懸命働きましたね。一杯行きますか？）
--------------------------------------------------
2) Work diligently
→「熱心に取り組む / 一生懸命働く」
--------------------------------------------------
Diligentlyは「熱心に」や「勤勉に」を意味することから、「work diligently」で一生懸命働くことを表します。
＜例文＞
I'm looking for someone who works diligently.
（一生懸命働く人を探しています。）
We are working diligently to solve this issue.
（この問題を解決する為に、私たちは一生懸命頑張っています。）
〜会話例〜
A: What do you think about our new secretary?
（新人の秘書についてどう思いますか？）
B: I think she's doing great. She's a very diligent worker.
（よく頑張っていると思います。とても熱心に働いています。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=18635
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
work tail off 在 Weekend School - สำนวน work someone's tail off แปลว่า... 的推薦與評價
สำนวน work someone's tail off แปลว่า ทำงานหนักมาก อย่างในรูปนี้ พ่อไดโนเสาร์ของเราบอกว่า เขาดูเหนื่อยก็เพราะเขาทำงานมาหนักมา หรืออีกตัวอย่างเช่น ... <看更多>