=================================
「どっちでもいい」を英語で「I don't care」と言っていませんか?
=================================
日常会話では必ず使うであろう「どっちでもいい」は、英語では様々な言い方があります。多くの人にお馴染みの「I don't care」でも間違いではありませんが、状況に応じて適切な表現をしないと、相手を傷付けてしまうこともあるので注意する必要があります。今日は状況に応じた適切な言い方をご紹介します。
~ニュートラル(中立的)なニュアンス~
--------------------------------------------------
1) It doesn't matter
→「どちらでもいい・どれでもいい・何でもいい」
--------------------------------------------------
ネイティブの日常会話で最も頻繁に使われるフレーズです。ネガティブなニュアンスはなく、当たり障りのない言い方で「どれでも良いよ」や「何でもいいよ」を意味し、どのような状況でも使えます。
<例文>
〜 会話例1〜
A: Should I buy Coke or Pepsi?
(コーラとペプシ、どっち買う?)
B: It doesn't matter.
(どっちでもいいよ。)
〜 会話例2〜
A: What do you want for lunch?
(お昼ごはん何食べる?)
B: It doesn't matter.
(何でもいいよ。)
〜 会話例3〜
A: Where do you want to go for dinner?
(晩飯のお店、どこにしょ?)
B: It doesn't matter. What do you feel like?
(どこでもええんちゃう。あんたはどんな感じなん?)
--------------------------------------------------
2) Either (one) is fine
→「どちらでもいい」
--------------------------------------------------
このフレーズは、2つの選択肢がある時に「AとBどちらでもいいですよ」を意味します。ポイントは選択肢が2つしかないことです。例えば、「Do you want a pencil or a pen?(鉛筆とペンどっちが欲しいですか?)」と聞かれた時に、「Either one is fine.(どちらでもいいですよ)」という具合に使われます。
✔Either oneは基本的に選択肢が「物」の場合となり、選択肢が「方法」や「手段」の場合はEither wayを使う。例えば、「野菜をゆでましょうか?炒めましょうか?」と質問をされた時は「Either way is fine.」となる。また、One やWayの代わりに、「Either place is fine.(どちらの場所でもいい)」や「Either color is fine.(どちらの色でもいい)」のように具体的な言葉を入れてもOK。
✔oneやwayを省いて「Either is fine.」でもOK。
✔FineをOKやAll rightに置き換えてもOK。
<例文>
〜 会話例1〜
A: There's a blue shirt and a white shirt. Which one do you want?
(青と白のシャツがあるけど、どっちがいい?)
B: Either one is fine.
(どっちでもいいですよ)
〜 会話例2〜
A: Do you want Korean food or Chinese food?
(韓国料理と中華料理どっちがいい?)
B: Either is fine.
(どっちでもええよ。)
--------------------------------------------------
3) It makes no difference
→「どっちでもいい・どれでもいい」
--------------------------------------------------
このフレーズは、選択肢が2つでも複数でも両方の状況で使える表現ですが、「どれを選ぼうが結果に違いはない」というニュアンスが含まれます。例えば、蛍光ペンを持ってきてほしいと頼んだ相手に「黄色と緑どっちがいい?」と聞き返された時に「It makes no difference.(どちらでもいい)」と返事をすることで、ペンの色は重要でないことが相手に伝わります。
✔日本語の「どっちでもいいじゃん!」の意味としても使える。文頭に「Who cares?」の一言を加えると、より強調した言い方になります。
✔文末にto meを加えて「It makes no difference to me」と表す人もいる。
<例文>
〜 会話例1〜
A: Do you prefer to marry a Japanese person?
(結婚相手は日本人がいいですか?)
B: It makes no difference to me.
(私にとって人種は関係ありません。)
〜 会話例2〜
A: I can't decide which hat to wear.
(どの帽子をかぶろうか決められへん。)
B: Who cares? It makes no difference. Let's go.
(誰に見せんねん?どっちでもええから、はよ行こや!)
~ネガティブなニュアンス~
--------------------------------------------------
1) I don't care
→「どっちでもいい・何でもいい・どうでもいい」
--------------------------------------------------
言い方・口調・声のトーンにもよりますが、このフレーズは基本的に「(私には関係ないから)どうでもいい」といった具合に、質問された内容に関心や興味がないこと示します。言い方次第で伝わり方が異なり、場合によっては相手にマイナスな印象を与えてしまうので、「どっちでもいいよ・何でもいいよ」と表現する場合はできるだけこの表現は避けましょう。
✔特に「I don't care」と一言で返事をすると、相手を突き放す感じで冷たい印象がある。
<例文>
〜 ネガティブに捉えられる言い方〜
A: What do you want to do this weekend?
(今週末、何したい?)
B: I don't care.
(勝手にして。)
〜 ニュートラルに捉えられる言い方〜
A: What do you want to eat for lunch?
(ランチは何が食べたい?)
B: I don't care. What do you feel like eating?
(何でもいいですよ。あなたは何が食べたいの?)
--------------------------------------------------
2) Whatever
→「どっちでもいい・何でもいい・どうでもいい」
--------------------------------------------------
このフレーズは上記(I don't care)と同様、言い方によってポジティブにもネガティブにも捉えられます。相手の言っている事に全く関心を示さず、無視するような態度でよく使われます。この表現も言い方次第で伝わり方が異なるので、仲の良い友達との会話以外では出来るだけ言わない方が無難かもしれません。
✔ネガティブな印象を与えたくない場合は、「Whatever/Wherever you want.」や「Whatever/Wherever you like.」のように、文末にyou wantやyou likeを付け加えることで「あなたが好きな物/場所でいいですよ」となる。しかし、言い方によっては嫌みっぽい印象になるので、普通の口調で言う必要がある。
<例文>
〜 ネガティブに捉えられる言い方〜
A: I'm really sorry about yesterday.
(昨日はすみませんでした。)
B: Whatever.
(どうでもいいし。)
〜 ニュートラルに捉えられる言い方〜
A: Where should we go for our next vacation?
(次の旅行はどこ行く?)
B: Wherever you like!
(あなたの好きな場所でいいよ。)
~その他~
--------------------------------------------------
It's up to you
→「あなた次第です・あなたに任せます」
--------------------------------------------------
この表現は、質問の返答を相手に委ねる場合に使われる(口語的な)定番フレーズで、上記で紹介したフレーズと組み合わせてよく使われるので一緒に覚えておきましょう。ネガティブなニュアンスは特にありません。
<例文>
〜 会話例1〜
A: Should we walk or take a taxi?
(歩きとタクシー、どっちにする?)
B: It doesn't matter. It's up to you.
(どっちでもいいよ。お任せするよ。)
〜 会話例2〜
A: Should I buy this one or that one?
(これかあれか、どっち買うたらええやろか?)
B: Whatever you want. It's up to you.
(好きにしーや。自分次第やって。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過30萬的網紅Micaela ミカエラ,也在其Youtube影片中提到,Although Japan is not currently on any sort of lockdown or strict order to stay indoors, I think we are all starting to realize that we need to take m...
「which one do you prefer a or b」的推薦目錄:
- 關於which one do you prefer a or b 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳解答
- 關於which one do you prefer a or b 在 La Dolce Vita in Oz 澳洲微甜人生 Facebook 的最讚貼文
- 關於which one do you prefer a or b 在 猴子的動漫部屋 Monkey's Comics Facebook 的最佳貼文
- 關於which one do you prefer a or b 在 Micaela ミカエラ Youtube 的最佳貼文
- 關於which one do you prefer a or b 在 Can one prefer 'either' or 'neither'? - English Stack Exchange 的評價
- 關於which one do you prefer a or b 在 Which one Do you Prefer A or B? - YouTube 的評價
- 關於which one do you prefer a or b 在 12 Which Room Do You Prefer? ideas - Pinterest 的評價
- 關於which one do you prefer a or b 在 Which one do you prefer? (A) ~... - The Talkhouse Cafe 的評價
- 關於which one do you prefer a or b 在 How do you prefer to switch between buffers in Vim? - Stack ... 的評價
which one do you prefer a or b 在 La Dolce Vita in Oz 澳洲微甜人生 Facebook 的最讚貼文
燕麥吃多會肥?!😱
我每次這樣說的時候,每一個人臉都瞬間變成這個emoji😱。屁啦! Vita 你騙我,燕麥明明就很健康,那個某某跟某某健身網紅都嗎這樣說!
的確,常常看到健康達人或是網紅們分享吃燕麥的好處,它含有豐富的維生素B群、E及鐵、鋅、鎂等礦物質,尤其當中的膳食纖維,能增加飽足感又有利於排便。
因此不少人認為它的纖維質多,熱量應該比較低,所以『多吃』沒有關係。但其實是錯的!
燕麥本身也有熱量,1碗白米飯與1碗熟燕麥,熱量差不多都是280大卡,如果吃太多,身體無法利用過多的熱量時,也一樣會胖!
試想,你為了減肥不敢吃白米飯,卻在那邊拼命地吃燕麥,而且可能還吃的都是含了麥芽糊精、果糖、高油的加工燕麥!母湯喔🙅🏻♀️
若你正在減脂~
❌燕麥早餐地雷組合:加工燕麥+牛奶+水果+堅果+果乾
我常常收到你們私訊問我:『Vita我的早餐很健康喔,都是吃以上這種組合,怎麼體脂還是麥丁麥動,一點想要往要降的意願都沒有😭。』
當然不會降囉,因為這樣的組合是高糖、高碳水、高脂的地雷啊。💣
燕麥是碳水(高升糖兩大匙約30克= 1/4碗白飯熱量。加工調味燕麥可能更高)
果乾是碳水(高升糖)
水果是碳水(高升糖)
牛奶(乳糖)
堅果(脂肪)一日建議量不超過五顆,不然熱量爆表!我自己是不吃超過3顆,你若抓一把放,我會搖頭說母湯。🤦🏻♀️
💚那到底怎麼健康吃又不會發胖呢?
✔️選擇剛切燕麥(steel cut oats):
它是燕麥中加工程度最少,保持最完整的纖維及營養,升糖指數最低,讓你可以獲取燕麥中最高品質的營養。我通常是用水煮,你也可以用無糖豆漿。
✔️搭配組合:
低脂無糖希臘優格(蛋白質)
乳清蛋白粉(蛋白質)
泡過水的奇亞籽1大匙(含有豐富纖維和蛋白質)
脂肪:無糖純杏仁醬(1茶匙)、或5顆無調味堅果
✔️水果:我會選擇低糖的藍莓、綠色奇異果、覆盆子。水果擁有纖維酵素,適量食用對身體有益,但果糖是脂肪肝的頭號敵人,所以一日量我不會超過掌心大。
✔️肉桂粉:撒上肉桂粉不但會增添風味,讓你有吃甜食的錯覺,它可以增加新成代謝並有降血糖、將血脂的好處。但孕婦忌、及患病者,請依照醫師或營養師指示服用。
💚為什麼減脂期間我會提高⬆️蛋白質的量,減少⬇️糖分(碳水)的攝取。
因為蛋白質跟碳水相比,人體需要燃燒更多的能量,及更多的時間來消化吸收蛋白質,所以,提高蛋白質的量不但會延長你飽足的時間,更會增加你燃脂的機會。
而碳水因為會抓住身上的水分,所以,一旦你的碳水量一降低,你會先排水消水腫。這也就是為什麼減脂初期你不吃澱粉,馬上就可以瘦個幾公斤,但其實,瘦的都只是水分,並非真正的脂肪!
💚吃燕麥吃錯會胖,這裡有兩部影片跟你分享:
從6:50~8:45開始看
https://youtu.be/NQm9jqhoZ0Y
以下這部是我最愛的一位營養師上傳的,她講解的非常清楚
https://youtu.be/7YW-j5YXLzU
💚水果不能吃多: 從11:01開始看
https://youtu.be/M4chH0nEvRs
🖤Oatmeal makes me FAT? !
I often received your message asking me: Vita, I am having oat for breakfast, I thought it supports to be very healthy but how came my fat % still so high? 😭
Indeed, Oats are rich in vitamin B complex, E, and minerals such as iron, zinc, and magnesium. In particular, the dietary fiber in it can increase satiety and defecating. Therefore, many people think that it is high in fibres and low in calories, so "eat more" does not matter.
Might you, Oatmeal isn’t free of calories, so if you eat too much of it, it’s just as likely to cause fat gain as any other food, especially if you load up your bowl with calorie-rich extras such as milk, fruit, nuts & dried fruit.
☝️Here is why your so-called healthy breakfast bowl might cause you a fat gain!
Oats are carbs (30 grams = 1/4 bowl of rice calories. Processed & flavored oats will have higher calories!)
Dried fruit is sugar
Fruit is sugar
Milk (lactose is sugar!)
Nuts (high in nutritions but also high in calories)
💚How to eat oats to avoid FAT GAIN?
✔️Choose steel cut oats:
It is the least processed oats which it remains the most complete fibre and nutrition, and the lowest glycemic index, allowing you to obtain the highest quality nutrition in oats. I usually cook it with water.
✔️Extras:
Protein: Low-fat & low carbs Greek yogurt
Protein: Whey protein powder
Fibre & Protein: 1 tablespoon of soaked chia seeds
Fat: 5 Raw nuts or 100% pure almond butter
✔️Fruit: I prefer low-sugar blueberries, green kiwis, and raspberries. Fruits contain fiber enzymes, and eating them in moderation is good for the body, but fructose is the number one enemy of fatty liver, so the daily amount will not exceed the palm of my hand.
✔️Cinnamon powder: Sprinkle with cinnamon powder will not only add flavor and give you the illusion of eating sweets, it can increase new metabolism, lower blood sugar, and reduce blood fat. However, pregnant women will need to consult with your doctor or dietitian.
💚Why do I increase ⬆️ protein?
Compared with carbohydrate, your body needs to burn more energy and take more time to digest and absorb protein. Therefore, increasing the amount of protein will not only prolong your satiety, but also increase your chances of burning fat.
#燕麥 #燕麥粥 #瘦身減肥 #燕麥早餐 #fatlosstips #減肥餐 #減脂餐 #fatlosstips #fatlossmotivation #oatmealbowl #oatsforbreakfast #oatsmeal
#健康飲食 #健康瘦身 #減肥方法 #減肥菜單 #減脂肪
which one do you prefer a or b 在 猴子的動漫部屋 Monkey's Comics Facebook 的最佳貼文
<<👑 Needing your opinion>> 正在開發新的瑟爹印章,可是不太能決定用慣常的風格(a),還是有點中世紀風的b / c。大家喜歡哪一枚~? 留言告訴我吧~
I am working on a new Thranduil stamp, but not quite sure which style to adopt. Stamp A is more like my usual style, B and C looks more like Medieval woodcut. A,B or C, which one do you prefer~? Comment and let me know~
#thranduil #hobbit #fanart #stamp #handmade
which one do you prefer a or b 在 Micaela ミカエラ Youtube 的最佳貼文
Although Japan is not currently on any sort of lockdown or strict order to stay indoors, I think we are all starting to realize that we need to take matters into our own hands and self-isolate as much as possible. For those of you who are dealing with your first "crisis" in Japan, I wanted to provide a little bit of a guide to help you make sure you're as prepared as you can be, for spending time indoors.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
●Curry
- Meats: Pork, Beef, or Chicken. Whatever you have.
- Vegetables: Potato, Onion, Carrot, Mushrooms, Spinach/Komatsuna/Kale, Asparagus, Sweet Potato, Pumpkin (Kabocha), Eggplant, Okura, Renkon (Lotus Root)
Quick Tutorial on How To Make Curry @ 4:53
●Instant Miso (for reference, this is the kind I usually buy https://www.amanofd.jp/amano/shop/goods/index.html?ggcd=B4741&cid=miso)
You can buy any kind, some instant miso comes with a paste, which some people may prefer but I like the freeze-dried type. It is said that certain nutrients are preserved when you freeze-dry vegetables, so I think they're a bit healthier.
●Cook Do (for reference: https://www.ajinomoto.co.jp/cookdo/lineup/)
These are usually found in the Chinese seasoning section of your Japanese supermarket (as the majority of the boxes are Chinese.) Similar simple-meal kits with Japanese recipes are sometimes stocked in the same aisle.
●Canned Tomatoes
- Good for curries (add one can of diced tomatoes to your curry to make it more tangy and acidic)
- Pasta (sautee veggies, garlic, onion, and bacon, add your diced tomatoes, stew, taste, and season, add to pasta)
- Soups (lightly sautee your favorite soup veggies in oil and garlic, pour diced tomatoes into the pot, then fill the empty tomato can with water and add one cube of soup stock of your choice, throw in your desired seasonings, bring to a boil and simmer. you can add rice, quinoa, gains, shredded chicken to make it a hearty meal.)
- Stews (for beef, lamb, and pork, I cut my vegetables large, season them first with cumin, curry spice, cinnamon, salt, pepper, paprika, etc to make a fragrant mix, then add tomatoes and water, and simmer until liquid has dissolved and the mixture is thick enough to be a stew.)
- Salsa (Use half a can, pulse in a mixer with red onion, cilantro, garlic, green pepper, red chiles, lemon, salt, pepper, and a bit of cumin for a more tex-mex flavor)
●Spices:
I didn't show them in the video but I actually prefer S&B's herb packets, you can see what they look like here:
https://www.sbotodoke.com/shop/c/cB51210/
Most supermarkets have them, and they are very versatile, cheap, and easy to use.
●Yakiniku Sauce:
You can choose any kind you like! When in doubt, the popular Yakiniku chain "Gyukaku" has a sauce in the supermarket that's pretty good. Use this on "grilled" and "charred" meats. Tastes great over rice. Make a "Yakiniku Bowl" with charred carrots, cabbage, onion, green pepper, and slices of beef or pork.
●Ponzu: I prefer Yuzu, but you won't be missing out on too much if they don't stock it. Regular Ponzu works. Use this on steamed veggies with lighter flavors, or in sautees with Asian veggies (bok choy with garlic topped with ponzu, baked white fish with salt and ponzu, or daikon and pork sauteed with ponzu is great!) Can be mixed with olive oil, salt, and pepper to make a salad dressing too!
●Veggies - Try to pick a few greens, and then one veggie of each color. I try to plan for one raw-green (for salads), one wilting-green (for soups and stir-fries), and one firm-green (for baking grilling) per shop.
Green: Lettuce, Baby Leaf, Spinach, Bok Choy, Komatsuna, Asparagus, Zucchini, Green Pepper, Kale, Cucumber, Cabbage, Avocado
Purple: Red Onion, Eggplant, Purple Turnip, Satsumaimo (Sweet Potato), Purple Cabbage (great for adding color).
Red: Tomatoes, Red Peppers, Beets, Beni Daikon (Red Radish)
Orange: Carrot, Pumpkin, Orange Pepper, Orange/Yellow Fruit Tomatoes
White: Daikon, Turnip, Cauliflower, Renkon (Lotus Root), Bean Sprouts, Potato, Onion, Sato-Imo, Yama-Imo,
Brown: Gobo (burdock root), Mushroom
●Buy & Freeze:
- A loaf of bread or two (Japanese bread tends to come in slices instead of loaves so buy accordingly.)
- Meats (Chicken Breasts are the most versatile AND cost-effective IMO.)
- Frozen Seafood (S&B has a paella seasoning! if you can find it, this is a nice way to utilize rice, veggies, and seafood)
- Frozen naughty snacks like pizza, dorayaki, frozen fried rice, emergency instant meals, etc can go here too.
●Pasta and Rice are good to have, but if you don't have a rice cooker in your apartment, you can buy a few microwavable instant-packs from your supermarket or convenience store and store those instead.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Let me know what you'd add! I'm out of space and can't write more :'(
which one do you prefer a or b 在 12 Which Room Do You Prefer? ideas - Pinterest 的推薦與評價
Apr 1, 2013 - Is it room A or B? Share your comments and have some fun!. See more ideas about room, have some fun, furniture. ... <看更多>
which one do you prefer a or b 在 Can one prefer 'either' or 'neither'? - English Stack Exchange 的推薦與評價
If A and B are equally agreeable, then I would not make a choice: I wouldn't prefer either. I don't prefer either. ... <看更多>