關於 something me ptt ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

ตัวจะแตกแว้ววว🐷😫 นึกจะฮึดสู้ขึ้นมา!!
อยากลดน้ำหนัก ฟิตหุ่นสวยๆ เสียตังค์ไปลงสมัครโยคะทั้งคอร์ส ก็เห็นว่ามันคุ้มกว่า!🤔

แต่ดั้นนนนน... #เล่นครั้งเดียวเลิก ชีวิต!!!!!!!
ให้มันได้แบบนี้สิขร่ะะะ #รู้งี้ ลองเล่นแค่ครั้งเดียวก่อนดีกว่า

#ทดลองเล่นโยคะฟรี!! ที่ Yoga and Me ได้ง่ายๆ ไม่ต้องเสียเงินก่อน แค่มีบัตร PTT Blue Card

ลองแล้วถ้าใช่ ถ้าชอบ ก็ไปต่อ...
ได้ลด 10% เมื่อซื้อแพคเกจด้วยนะ

#รู้งี้ สมัครบัตร PTT Blue Card ตั้งนานแล้ว
สมัครฟรี! รับบัตรทันทีที่ PTT Station หรือ www.pttbluecard.comก็ได้จ้า

📍 รายละเอียดสิทธิประโยชน์ http://bit.ly/31jtFs2

#รู้งี้ #รู้งี้สมัครPTTBlueCard
My body is about to explode. 😫 I think it's going to be strong. Fighting!!
If you want to lose weight, fit, have a good shape, pay money to apply for yoga. The whole course is worthwhile!!🤔

But... #Play once and quit life!!!!!!!
Let's get something like this. #I know. Let's try to play once before.

#Free yoga trial!! at Yoga and Me easily. Don't pay money first. Just have a PTT Blue Card card card.

I have tried it. If you like it, keep going...
Get 10 % discount when you buy packages too.

#I know that I have applied for PTT Blue Card for a long time.
Apply for free! Receive instant card at PTT Station or www.pttbluecard.com

📍 Benefits Details http://bit.ly/31jtFs2

#รู้งี้ #รู้งี้สมัครPTTBlueCardTranslated

#專業的來了
#口譯真是不簡單

🌐 #葉克膜 與 #活摘器官 的翻譯紛擾🌐

小編截取一段 #葛特曼 先生與多個翻譯版本中英對照的內容，以下提出比較，請看倌參考指教！

內容排列如下，
✅小編耳朵聽到的英文原文
A)是現場口譯版本
B)是民報版本
C)是ptt鄉民版本
D)是小編我自己的版本

✅ I don't put words in people's mouth.

A) 我不會講人家沒講過的話。
D) 我不會誘導別人講我要的話。

⭕️ 感謝網友建議這句話 #直譯，我不會把話硬塞到人家嘴巴。還有一個古典的 #意譯，我不會張冠李戴、搬弄是非。
⭕️小編認為翻譯要能連貫及表達正確，除了前後文與脈絡很重要以外，語言邏輯也不可忽略，最後是策略決定了譯文風格。

🔹我不會講人家沒講過的話🔜
換句話說，我講的都是人家講過的話
🔹我不會把話硬塞到人家嘴巴🔜
換句話說，都是人家主動講的、不是我栽贓人家；或是，對方完全沒有說
🔹做完以上語言邏輯練習，再來是前後文訓練
▪️前文是記者問，是否柯醫師親口跟你講的？
▪️後文是葛特曼開始解釋中間人的角色。
▪️所以到底這整段翻譯為何？請看下面的小結⭕️

✅ The best description I can come out with for the documents we both agreed on, me and Dr. Ko, was middleman. He was a middleman.

A) 我跟柯文哲多次通信後，我們達成共識就是，他在這件事情的角色上是中間人。
D) 從這些我們都同意的文件看來，最能描述柯醫師的一句話就是，他是中間人。

⭕️以下小結前面這兩段話的
前提是蘋果日報記者發問：您說柯醫師已經在大陸為他的病人安排好診療，請問這部分是柯醫師親口跟你講的嗎？
葛特曼回答：柯醫師並沒有親口講，#他沒有講的我不會說他有。然而從這些我們都同意過的文件看來，最能描述柯文哲的一句話就是，他是中間人。

✅ There are three ways that Dr. Ko was valuable to a conference like the one we just saw.

A) 在器官活摘這件事情上面，柯文哲他扮演了至少三個角色。

❌雖然這句譯文幾乎是整個記者會葛特曼對柯醫師的指控，然而在這裡小編認為有 #超譯 的嫌疑。這裡主詞不是器官活摘，”至少”三個角色好像暗示還有更多，口譯一定是太緊張了～ 另外，”扮演三個角色”這樣的譯風還是很不錯的。

B)柯文哲對中國那場研討會上，至少提供了3個面向的價值。

❌咦、哪來的至少？還有第四、第五嗎？
⭕️英文的a, one, the 的差別主要是在指定或泛稱，這裡的 a 沒有指定名目與數量，one 是指器官移植研討會，the one是限定葛特曼剛剛出示的2008年在中國的那場。

C) 柯醫生(可能)有三種方式對於像是我們剛剛看到的研討會有價值

❌這種中文語句完全不通順。

D) 例如在我們剛看的那樣的研討會中，柯醫師有三種價值。

✅ These are rather monstrous people that I was going through. There are a lot of terrible people in that conference。It's like pirates or something.

A) 在2008年的研討會上有許多很不好的人。
D) 研討會上有很多差勁的人，這些人人面獸心，有如強盜還是什麼的一樣。

✅ The first way of value, he was a conduit, potential conduit to Taiwanese patients. Foreign organ tourists who will pay more for organs than the Chinese person will.

A) 第一點，柯文哲扮演中間人的角色，他讓台灣比較有錢的所謂器官旅客可以前往中國。

❌ 有錢是跟誰比啊？器官旅客應該只有需求、沒有貧富。

B)第一，他是一個潛在的砝碼（potential counterweight）讓一些願意「付更多」的台灣病人，更加有意願前往中國。

❌ 很抱歉 #counterweight 在這裡語意不通之外，其實完全聽錯葛特曼的用字。
❌ 付更多？不是說好有折扣價嗎？😝
❌ will 在這裡跟意願無關，是需求。

C)
The first way is valuable that is ,he is a conduit, potential conduit to taiwnese patient , for organ tourism who will pay more for organs than chinese patient will.
第一種價值呢，他是個"溝通橋梁"，台灣病患的"潛在""溝通橋梁"，對於那些願意為了器官比中國病患付更多錢的器官旅客來說

⭕️ #conduit 這個字很有意思、發音也很好聽，是導管、管道的意思。不是很容易聽出來的單字，恭喜這位ptt鄉民的實力！不過，小編認為譯為管道會比溝通橋樑來的好，因為conduit 的意思已經清楚明顯、不需要贅字形容或延伸、更不需要(“ ”)限定。potential在這裡是形容詞，表示潛在、可能存在，不是名詞表示潛力實力。

❌ #for_organ_tourism 是錯聽，也是文法錯誤、也不是習慣用法。還有鄉民的中英譯文也不一致！#Foreign_organ_tourist 才是葛特曼說的話，因為上一句話說完時有明顯語氣的結束，且下一句是完整的複合子句。另外，一般習慣用法是 #organ_tour器官旅遊，或是 #medical_tourism醫療觀光。

D)第一種價值是，柯文哲是個管道，透過這個管道有可能接觸到台灣的病人。外國器官遊客比中國病人付出更高價錢買器官。

✅ The second way that he was important to them was that He was selling Medtronic ECMO products which are some of the best in the world. They're from America. Very very good company in Minnesota.

A) 第二個角色他作為推銷員的角色，他把美敦力生產的葉克膜器材賣到中國大陸去， 美敦力它製造非常先進的機器。
B)第二，他將美敦力（Medtronic）所製造的ECMO推銷給中國。

C) 第二種方式是，他正在銷售美敦力ECMO產品，這是世界最好的，在美國明尼蘇達州非常好的公司

❌正在銷售？很抱歉、這估狗翻譯的痕跡很明顯～這位鄉民偷懶哦！

D) 第二種價值是，柯醫師會賣美敦力葉克膜器材，這是世界級機器、美國製造的，公司很不錯、在明尼蘇達州。

🌐#大概最有爭議的就是接下來這段了🌐

✅ The third way was that he was teaching them ECMO techniques, and this is the worst because it created, whether you meant to or not. It was creating perverse incentives to kill Falungong, #Uyghurs, #Tibetans, #House_Christians.

⭕️ 後記：這段話的最後這三個字是在葛特曼說話結束、語氣漸弱的結尾，真的很不容易聽清楚了，其他人沒有版本也是這個原因。小編一再考慮是否切掉、是否就我現有的聽譯呈現、幫忙確認的英語母語人士有時間差，在考慮第一時間提供版本給大家的急迫性，小編體力下降腦力燒盡天空已亮起的考量下，決定有什麼貼什麼、讓出機會讓大家來訂正。果真，往上再出力幫忙修正的高手也來了，感謝🙏

A) 第三個，柯文哲扮演的角色，他扮演導師的角色，教導中國如何使用葉克膜技術 #在這個器官活摘上面，這個是我認為最邪惡的部分。

❌這裡的爭議是，葛特曼是否直接說柯醫師教葉克膜用在活摘器官嗎？🙀

B)第三，柯文哲教導中國如何使用葉克膜的技術，也是最糟的部分，無論柯有意無意，這 #助長（perverse incentive）中國殺害法輪功民眾。

❌ 雖然perverse incentives 不是直接對譯成助長，到底誰助長中國殺害法輪功，這可是葛特曼沒提到的問題。民報的版本很通順，就差在助長。

C)
The third way that he was teaching them ECMO technique ,and this is the worst because it creative, whether #he #mentally or not, he was create a #provoke incentive to kill Falun Gong #paticent
第三種方式是他教他們ECMO技術，這是最糟糕的，因為這創造了一個，#無論他是否意識到，他製造了一個 #良好環境，讓他們殺死法輪功的 #病患

❌很可惜ptt鄉民這句錯太多了
❌柯製造良好環境、讓中國殺人？
❌法輪功身體很好內、怎會是病患？

D) 第三種價值是，柯醫師教授葉克膜的技術。這個最糟糕，因為不管有意或無心，#已經造成一種帶有殺傷力的反效果。也就是葉克膜技術被利用來殺害法輪功、維吾爾人、藏人、地下天主教信徒。

❌ 小編對於 perverse incentives 原來版本是「這造成了一種不正當的鼓勵」。在小編睡飽了後、考察網友建議 perverse incentives 是反效果，改了譯文為 #已經造成一種帶有殺傷力的反效果。至於成衣業者使用「誘因」這個譯文，很抱歉這個用詞不正確也不中立。
❌小編感謝網友留言訂正維吾爾族人Uyghurs 以及 House Christians天主教(或是新教更正確)地下教會的人。英語母語人會發音為 /ˈwiːɡər/ ，小編聽譯覺得是wingers，母語人士也確認。雖然整句話還是怪，但時間壓迫下沒有空再做確認因此誤用。是housed 還是house，在沒有確認下決定原稿釋出，請大家指正。

#口譯真的壓力很大向口譯致敬

#小編心得報告 翻譯永遠沒有完美，翻譯也永遠值得考究，口譯筆譯(惺惺相惜)所面對的條件都是不同挑戰，小編無惡意批評其他譯作，很多時候只有風格不同，不一定都是對錯。以上各版本及網友不斷留言的版本與註釋(正確嚴謹與否看倌判斷，小編對所有留言保持開放歡迎參與)，除了提供各個面向，也同時顯露出更多的缺口。小編手上沒有第九章資料，完全根據記者會的聽譯，基於這是高爭議性議題，且壁壘分明的立場參雜其中，小編秉持專業譯者的態度，完全忠於所聽所說的原文做出專業水準的呈現。小編感謝所有支持的朋友與所有人的關注！

🌐 這一夜我們都是譯者💪🌐

來源-

B)民報版本
http://www.peoplenews.tw/…/a9564753-53bd-4b76-81ee-b861d304…

C)ptt鄉民版本
https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1538483274.A.579.html

#柯文哲 #屠殺

เส้นทางรถไฟสายทรานส์ไซบีเรีย
เส้นทางแห่งความฝันของใครหลายๆคน
วันนี้มีสองสาวอีกคู่หนึ่งได้พิชิตมันได้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
ใช้เวลาทั้งหมด 44 วัน จาก "ปักกิ่ง" สู่ "อัมสเตอร์ดัม"

"อย่าทำเพียงแต่ฟังเรื่องราวของคนอื่น แต่ให้ออกไปสร้างเรื่องราวของตัวเองด้วย"

น้องสองคนลาไปเที่ยวได้อย่างไร > น้องใช้วิธี leave without pay ครับ
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดประมาณเท่าไร > 108,100 บาท ครับ

ฮาโล๋วววว พวกเราเพิ่งกลับจากการเดินทางที่ไกลที่สุดของชีวิต
ไปกันแบบสาวๆสองคนที่ไม่เคยแบกเป้เที่ยวที่ไหนมาก่อนเลย
จนสุดท้ายพิชิตเส้นทางรถไฟสายทรานส์ไซบีเรียทั้งหมด 44 วันจากปักกิ่งสู่อัมสเตอร์ดัม

.
มีหลายๆคน inbox เข้ามาถามทั้งในเพจร้าน และในเฟสส่วนตัว
เรื่อง ... “เราจัดกระเป๋ายังไง ทำไมเอาเสื้อผ้าไปได้เยอะจัง?!!”

เอาจริงๆมันเป็นคำถามที่เราไม่คิดว่าจะมีคนถาม 55555
คือมันอาจจะมีบ้างแหละ แต่ไม่คิดว่าคนจะถามเยอะขนาดนี้
.
.
เริ่มต้น เราอยากไปเที่ยวทริปนี้ เพราะเราอ่านหนังสือ
“ทริปในฝัน 41 วันครึ่งซีกโลก” ของพี่วินพี่โจ้
แล้วแบบเริ่มปิ๊งคิดขึ้นมาว่า เห้ยนี่เรามานั่งทำอะไรในห้องสี่เหลี่ยมเล็กๆวะ
ทำงานวนลูป วนไปวนมา ตื่นเช้า ทำงาน กลับบ้านนอน
เป็นแบบนี้ทุกวันมานานแค่ไหนแล้ว จริงๆแล้วเราไม่ใช่คนแบบนี้เลยนะ
ไม่ใช่คนที่ชอบอยู่เฉยๆ นั่งนิ่งๆ อะไรแบบนี้
.
.
เราชอบการที่จะไปเจออะไรใหม่ๆ เจอคนใหม่ๆ
เจอประสปการณ์ใหม่ๆ เราคิดว่า ถ้าเราได้ไปแบบนี้บ้างคงดี
แต่การจะไปเที่ยวยาวๆแบบนี้มันมีอุปสรรคหลายๆอย่างที่ทุกคนคงรู้ดี 5555
.
.
อย่างแรกคือ คนทำงานประจำอย่างๆเราๆ
เจ้านายที่ไหนเค้าจะให้ลาเกือบ 2 เดือน อย่างที่สองคือ ใคร
หรือเพื่อนคนไหนแม่งจะไปเที่ยวกับเราได้นานขนาดนี้วะ
.
.
เริ่มแรก เราโพสลงเฟสบุ๊คว่าอยากไปเที่ยวหวะ อยากไปแบบนี้
แต่เราไม่ได้คาดหวังอะไรมาก คนที่มาคอมเม้นก็จะเอออยากไปเหมือนกัน
แต่ไม่มีเวลาอะ บางคนอยากไปแต่ไม่มีเงิน บางคนบอกมึงจะบ้าหรอ
คุณหนูอย่างมึงจะรอดหรอ แต่มีเพื่อนอยู่คนนึงนางชื่อ ‘จีย่า(สุนีย์)’
ทักเข้ามาใน inbox เฟสบุ๊คว่า ‘ภัทร
พี่อยากไปอะ อยากไปเหมือนกัน พี่พูดจริงๆนะ ซีเรียส ไปด้วยกันไหม’
.
.
และพี่จีย่า เป็นเพื่อนที่ทำงานเก่า ที่ต่างคนต่างลาออกมาแล้ว
เคยเจอกันจังๆ คุยกันจริงๆ แค่ 3-4 รอบเท่านั้นแหละ
นอกนั้นก็คุยกันผ่านทางเฟสบุ๊คอะไรงี้ ไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นพี่จีย่าที่ทักมา
ถ้าถามความสนิทสนม ไม่เลย เราไม่ได้สนิทกัน 5555555
แต่หลังจากกลับมาจะเป็นยังไงก็อีกเรื่องเนอะ
.
.
ตอนนั้นในใจเราแบบเห้ยยย เราพร้อมมากเลยนะ
พร้อมที่จะไปกะพี่ทันที ใจมันไปแล้วเว้ยยย ไปถึงปารีสแล้ว
แต่ว่ามันยังติดอยู่อีกข้อใหญ่ๆอะดิ คือเราทำงานอะ
ทำงานแล้วจะไปยังไง นอกจากจะไปขอแล้วเจ้านายจะให้ไป
ซึ่งโอกาสในการได้ตอนนั้นคิดว่าริบหรี่มาก เลยบอกพี่จียาไปว่า
เอ่อภัทรอยากไปนะ มากๆเหมือนกัน แต่ต้องลองเสี่ยงตายไปขอเจ้านายก่อน
ว่าเค้าจะอนุมัติไหม
.
.
เราเตรียมใจอยู่นานกว่าจะกล้าพูดออกมา พูดอ้อมไปก็อ้อมมา
ก่อนจะแยบๆถาม ลองเชิงเจ้านายคนที่ดูจะใจดีที่สุดใน 3 คนว่า
พี่โจ้ขาาา น้องอยากไปเที่ยวแบบพี่ อยากไปบ้าง ไปนานๆๆ
หนูขอแบบ no pay leave ก็ได้ หนูอยากไปมากกกกกกกก ...
.
.
พี่โจ้เงียบไปซักพักใหญ่ๆ แล้วตอบกลับมาว่า .....
น้องลาได้เลยครับ ลาออกนะ 555555 ......
เอ่อ หลอกๆๆๆๆ พี่โจ้ตอบว่าบอกขอไปปรึกษาพี่อีก 2 คนก่อนนะ
เราก็แบบเออรอก่อนละกันอย่าพึ่งหวังไปเยอะ
ถ้าหวังมากแล้วไม่ได้ตามที่หวัง จะผิดหวังป่าวๆ
.
.
บอกตามตรงตอนนั้นไม่ได้หวังมากนะ แค่พี่เค้าไม่ด่ากลับมาก็ดีใจละ 5555
มันเป็นสิ่งที่แบบ กุไม่คิดว่ากุจะทำอะไรแบบนี้เลยอะ ทำไมหน้าด้านจัง
แต่ด้วยความที่อยากโคดดด ถ้าไม่ได้ไปจะดิ้น อะไรเบอร์นั้น
ทำให้เรามีความใจกล้ากน้าด้านไปขอ
.
.
หลังจากนั้นไม่นานๆ พี่ๆทั้งสามคนก็มาบอกข่าวดี ว่า... น้องไปได้ครับ
จำได้ว่าพี่เค้าบอกว่า ให้น้องไปพี่ก็ไม่ได้เสียอะไร
ให้น้องไปเก็บประสบการณ์ ได้มีมุมมองที่กว้างขึ้น เรานี่กรี๊ดอยู่คนเดียว
รีบโทรไปบอกพี่จีย่าว่าเห้ยพี่หนูไปได้แล้วนะ ได้ไปเที่ยวด้วยกันแล้ว
และเราก้ได้รู้ว่าเหนือฟ้ายังมีฟ้าหวะ มีคนดีใจกว่าชั้นอี๊กกกกกก
นางนี่ดี๊ด๊ากว่าชั้น 10 เท่าได้ 5555555
.
.
แต่ แต่ แต่ๆๆๆ อะไรรู้ไหม ก้างชิ้นโตตตต อีก 1 ชิ้นที่เราลืมไปซะสนิท
นั่นก็คือ คุณแม่จ้าาาา คุณแม่ที่หวงลูกยิ่งกว่าไข่ในหิน
ริ้นไม่ให้ไต่ไรไม่ให้ตอมมาตั้งแต่เด็กๆ จะขอไปต่างจังหวัดยังยากเล้ยยยย
ตอนนั้นพยายามนั่งคิด ว่าเราจะทำไงดีหละนี่จะพูดยังไงจะขอยังไงดีน้าาา
.
.
เราก็เริ่มต้นด้วยการชวนไปกินข้าวก่อน ให้ท้องอิ่มจะได้อารมณ์ดีๆๆ
แล้วค่อยบอกแม่ว่าเนี่ย อยากไปเที่ยวกับเพื่อนอะ แม่ก็ถามว่าไปไหน ไปกับใคร
ไปกี่วัน ไปยังไง ละเอียดมากเว่ออออ พอเราเล่าไปแล้วแม่ก็ถามว่า
ไม่อยากให้ไปเลย เราก็พยายามอธิบาย พยายามบอกว่าจะโทรหาบ่อยๆ
จะติดต่อทุกวันนนนะ ขอเถอะะะะะะ แม่ก็คิดไปสิ 2-3 วัน
แล้วก็กลับมาพูดว่าไปสิ แม่ห้ามหนูได้หรอ 5555555 แบบนี้

และแล้ววววว ก้างทั้ง 3 ชิ้นของเราก็หมดไป ได้เวลาเตรียมตัวแล้วสินะ !!
.
.
ตอนนั้นก็คุยกับพี่จีย่าว่าจะไปช่วงไหนดี หน้าหนาวดีไหม หรือหน้าร้อนดี
แต่ว่าไปเที่ยวเราก็อยากจะไปหนาวๆเนอะ
เบื่อแล้วอะร้อนๆ เหมือน ปททไทย 5555
คุยไปคุยมาสรุปได้ช่วง ปลาย กพ ถึง ต้น เมย
.
.
พวกเราใช้เวลา 1 ปี ในการศึกษาหาข้อมูล รวมทั้งถามข้อมูลเรื่องที่งงๆ
หรือไม่เข้าใจจากผู้มีประสบการณ์อย่างพี่วินพี่โจ้ด้วย
พวกเราเตรียมแผนการเที่ยว และพยายามจองทุกอย่างที่ราคาถูกที่สุดเท่าที่หาได้
รวมทั้งหาข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องวีซ่าโครเอเชีย
และทุกอย่างที่คาดว่าอาจจะเกิดปัญหาเอาไว้ก่อนด้วย
.
.
เรากับเพื่อน พูดกับตัวเองเอาไว้ว่า เราจะไปกันอย่างสวยๆ
ชิคๆนะ หน้าต้องเต็ม ชุดต้องสวย ถึงแม้จะต้องแบกเป้ก็ตาม
จะไม่ไปกันแบบพี่วินพี่โจ้ เสื้อตัวเดียวตลอดทริป ไม่ได้จริงๆอะ!
.
.
ด้วยความที่เป็น winter และ spring ตอนต้น ตอนจะหาชุด
ก็จะเริ่มจากเช็คอุณหภูมิ ว่ามันจะอยู่ประมาณไหน
เช็คไปก็ได้ความว่า -20 จนถึง 15 องศาเซลเซียส
คือตอนนั้นชอคเบาๆ ชีวิตนี้ไม่เคยไปถึง -20 มาก่อนเลย
จะรอดไม่รอดวะเนี่ย ชุดก็ต้องหนาไปอี๊กกก แบกไปยังไงหละนี่
.
.
หลังจากนั้นก็มาดูว่าแต่ละประเทศควรจะใส่ชุดตีมไหนถึงเข้า
ชวนเพื่อนไปเดินซื้อที่ Platinum และ Siam ต่างๆ
พอเอาเสื้อผ้าต่างๆที่คิดจะเอาไปมาลองจัดกระเป๋า
ซึ่งตอนนั้นมีเป้ใบเดียวขนาด 60 ลิตร ซึ่งดูภายนอกโคตรใหญ่
ต้องใส่พอแน่ๆ 5555555
.
.
สรุปยัดไปยัดมา เห้ยทำไมมันดูเล็กกว่าที่คิดฟระ มันไม่พอเสียแล้ว
ขาดไปเยอะเลยด้วย 55555 เอาไงดีหละ ต้องคัดออกงั้นหรอ ไม่เอา ไม่ได้หรอก
ตอนนั้นคิดว่าชุดไบคาลชั้นต้องเป็นแบบนี้ ชุดที่ปารีสชั้นจะต้องเฟอร์แบบนี้
เลยต้องหากระเป๋าเพิ่ม เลยได้กระเป๋าลาก Carry On 22 นิ้วมาอีก 1 ใบ
.
.
พอลองจัดกระเป๋าใหม่ คือมันไม่พออยู่ดีเฟร้ย แบบตอนแรกยัดไปเต็มสตรีม
ขนาดใส่ถุงสูญญากาศแล้ว รีดแล้วรีดอีก ตอนปิดกระเป๋าแม่งต้องขึ้นไปนั่งทับ
แล้วมันเหมือนจะแตก ตัวลอคเหมือนจะเด้งหลุดออกจากกัน
มายก็อด ป๊าถามว่า มันจะแตกไหมลูก ลูกจะแบกคนเดียวไหวจริงๆหรอ
พอเราตอบว่าไหวมั้งป๊า ป๊าก็ส่ายหัวหน่อยๆแล้วเดินไป 55555
.
.
ตอนนั้นคิดว่าถ้ามันแตกระหว่างทางหละ ทำไง จบเห่เลยนะ
เอาออกหน่อยละกัน มันเอาไปหมดไม่ไหว แต่ก็เกือบหมดวะ!!
บวกติดกระเป๋าลูกที่เป็นผ้าไปด้วยอีก 1 ใบ เผื่อชอปปิ้ง เพราะในใจคิดว่า
เอาวะเดี๋ยวไปซื้อเพิ่มเอาก็ได้ เข้ายุโรปแล้วคงไม่ลำบากเท่าไหร่มั้ง 555555
.
.
ตอนนี้อยากพาไปดูกัน ว่า 44 วันของเรา ตั้งแต่ ปักกิ่ง จนถึง อัมสเตอร์ดัม
เราขนมันไปกี่ชุด แล้วมีชุดไหนที่เข้ากับเมืองไหนบ้าง ดีมั้ยย
ฝอยมาตั้งนาน นี่ยังไม่เริ่มเดินทางเลยนะ เราอยากให้ทุกคนได้อ่านโพสนี้
เป็นไดอารี่ชีวิตที่เต็มไปด้วยอุปสรรคอะไรต่อมิอะไรหลายอย่างมากมาย
เรายังจำความรู้สึกของทุกวันทุกเหตุการณ์ได้อย่างชัดเจนเลย
.
.
ถ้าทุกคนพร้อมแล้ว เราจะพาเดินทางตั้งแต่กิโลเมตรที่ 0 กัน แล้วหลังดูจบ จะได้รู้ว่า "ทรานไซบีเรีย" มันไปได้นะ... 😘
===============================
ด่วน!!!!!!!! ก่อนลบลิงค์
.
แจกตารางเที่ยว ฟรี!!!
ทรานไซบีเรีย 44 วัน
The Gals & The Rails
จากปักกิ่ง สู่อัมสเตอร์ดัม
.
ที่ทุกคน inbox มาจนตอบไม่ทัน
.
กติกา
ขอแจกให้กับผู้ที่สนใจทาง Line เท่านั้น
ใครอยากได้ ให้กด like and share โพสนี้
.
พร้อมกับ add line มาที่
Line : @thepuffinhouse หรือคลิกได้ที่ลิงค์
https://line.me/R/ti/p/%40thepuffinhouse

===============================
ไม่พลาดทุกโปรโมชั่น สุดพิเศษจากทางร้าน
เมื่อ add line เท่านั้น!!!
Line : @thepuffinhouse หรือคลิกได้ที่ลิงค์
https://line.me/R/ti/p/%40thepuffinhouse

IG : thepuffinhouse
Youtube : www.youtube.com/c/thepuffinhouse
Website : www.thepuffinhouse.com/p/1125

Location : BTS โพธิ์นิมิตรทางออก 1
Operating hours : ทุกวัน เวลา12-20 น. จ-ส และ 12-19 น. อา
Halo we just got back from the longest journey of life
Let's go like two girls who have never backpack to travel anywhere before.
Finally conquered all Siberian Trans Trans Railways 44 days from Beijing to Amsterdam

.
Many people inbox to ask both on the shop page and personal Facebook.
About... ′′ How do we pack bags? Why do we take so many clothes?!!"

Seriously, it's a question we didn't expect anyone to ask. Hahahahaha
Well, there may be some, but I don't think that there are many people asking.
.
.
Started we want to travel this trip because we read books.
′′ Dream trip 41 days and a half hemisphere ′′ of Brother Win, Sister Jo.
And starting to crush, think what the hell are we doing in the small square room?
Keep working. Keep doing loops. Wake up early. Work. Go home. Sleep.
I have been like this everyday for how long it has been. I'm really not like this.
I'm not someone who likes to sit still and sit still.
.
.
We love seeing new things, meeting new people.
I think it would be good if I could go there like this.
But to travel for a long time like this, there are many obstacles that everyone knows. Haha.
.
.
First of all, we work full time.
Where is the boss? He will say goodbye for almost 2 months. Who is the second one
Or any friend who can hang out with me for so long.
.
.
In the beginning, I posted on Facebook that I want to travel. I want to go like this.
But we don't expect much. Those who come to comment will be well. I want to go too.
I don't have time. Some people want to go but don't have money. Some people
A little girl like you will survive, but you have a friend. Her name is 'Jiya ( Suni )'
Message me via inbox. Facebook says ' Phatthan
I want to go. I want to go too. I'm serious. Do you want to go together? '
.
.
And sister Jiya is an old workplace friend that everyone resigned.
We have met each other. We have talked for only 3-4 times.
Other than that, we talk via Facebook. I never thought that it would be Jiya who greeted me.
If you ask for intimateness, we are not close. Haha.
But after coming back, it's another story.
.
.
That time in my heart. Hey, I'm so ready.
Ready to go with me immediately. My heart is gone. I have arrived in Paris.
But it's still stuck. The big thing is that I'm working.
How can I go to work? Unless I ask, my boss will let me go.
The chance to get it. I think it's very dimmer. I told Jiya that.
Well, Phatthani is too hard. It's too much. But you have to risk your death. Let's ask
Will he approve it?
.
.
We have prepared ourselves for a long time. We dare to say it. Speak around and around.
Before being quiet, ask for a boss. The 3 people are the kindest people.
Brother Jo, I want to travel like me. I want to go there for a long time.
I can ask for no pay leave. I want to go there very much...
.
.
Brother Jo has been quiet for a while and replied.....
You can resign now. You will resign. Haha......
Well, it's fake. Brother Jo said that he told me to consult with 2 more people first.
We are like, wait. Don't expect too much.
If I hope for a lot, I won't get what I hope for.
.
.
To be honest, I didn't expect too much. Just that brother doesn't scold me back. I'm happy
It's something like I didn't think I would do anything like this. Why is it so shameless?
But I want to go. If I don't go, I will struggle with it.
Make me brave enough. I want to ask for it.
.
.
After a while, the three brothers came to tell the good news that... you can go.
I remember that brother said that he let him go. He didn't waste anything.
Let my sister go to experience a wider perspective. I'm screaming alone.
Hurry up to call sister Jiya that you can go now. We have to go to travel together.
And we know that there is still sky above the sky. There is someone happier than me. Haha.
This girl is better than 10 times more than 5555555
.
.
But but but but what? You know, another 1 pieces of toothpaste that I completely forgot.
That's the mother. The mother who cherish the child more than the egg in the stone.
I won't let you climb anything. I won't let Tom come since I was young. It's difficult to ask to go to other provinces.
At that time, I tried to think about what I would do. What should I say? What should I ask for?
.
.
We start by inviting you to eat before you have a full stomach. You will have a good mood.
Then tell mom that I want to hang out with friends. Mom asked me where I went with anyone.
How many days I have gone? It's very detailed. When I told you, mom asked me.
Don't want to leave. We try to explain. Try to say call often.
I will contact you every day. Please, mother, just think about it. 2-3 days.
And come back to say go. Mother can't stop me? Haha.

And finally, our 3 bones are gone. It's time to prepare!!
.
.
At that time, I talked to Sister Jiya about where to go. Should I go to winter or summer?
I want to go to travel. It's cold.
I'm bored. It's hot like Thai PTT. Haha.
Talked and talked to the conclusion. The end of Feb to Ton May.
.
.
We spent 1 years studying and asking for confusing information.
I don't understand from an experienced person like Brother Win, Brother Jo.
We prepared a trip plan and tried to book everything the cheapest possible.
Including finding out more about the Croatian visa
And everything expected to be a problem.
.
.
Me and my friend said to myself that we will go nicely.
It's chic. Face is full. It has to be beautiful even if I have to carry backpack.
I won't go together like Brother Win, Brother Jo. One shirt for the whole trip. Really can't!
.
.
With winter and early spring, I will find a dress.
Let's start by checking the temperature of how it is.
Check it out-20 until 15 degrees Celsius
I was shocked back then. I haven't reached-20 in this life.
I won't survive. The dress has to be thick. How can I carry it?
.
.
Afterwards, let's see which batting suit each country should wear.
Invite friends to buy at Platinum and Siam.
When I take clothes that I want to take, I try to pack my bags.
There was only one backpack, 60 liters that looked outside, so big.
Must wear enough lol
.
.
In summary, I stuffed it. Why does it look smaller than I thought? It's not enough.
There are plenty of them missing. Haha. What should I do? I have to remove them? I can't take them.
I thought my bikal dress would be like this. The dress in Paris would be like this.
I need to find more bags. I got 1 inch Carry On bag.
.
.
When I try to pack a new bag, it's not enough. It's like the first episode. Stuffed to the stream.
Even in vacuum bag, ironing and ironing. When I close the bag, I have to sit on it.
And it seems to explode. The lock seems to bounce apart.
My goddess. Father asks if it's going to explode. Can I carry it alone?
When I say that I'm okay, dad and dad will smh a bit and walk away hahaha
.
.
I thought if it broke on the way back then. What should I do? It's done.
Let's take it out. I can't take it all. But it's almost gone!!
Plus, I have 1 bags of clothes that are fabric. In case I'm shopping because I think that I think that I'm in
Oh. I will buy more. I will get into Europe. It may not be too difficult. Haha.
.
.
Now I want to show you our 44 days from Beijing to Amsterdam.
How many sets have we taken. Which one should match the city?
I have been shredded for a long time. I haven't started traveling yet. I want everyone to read this post.
A life diary full of obstacles to many
We can still remember the feeling of everyday, every event clearly.
.
.
If everyone is ready, we will travel from the 0th kilometer. After watching, you will know that ′′ Trans Siberia ′′ is okay... 😘
===============================
Urgent!!!!!!!! before deleting the link.
.
Free travel schedule!!!
Trans Siberia 44 days
The Gals & The Rails
From Beijing to Amsterdam
.
The reason that everyone inboxed me couldn't reply in time.
.
Rules.
Give away to interested people via Line only.
Who wants it, click like and share this post.
.
With add line to the
Line: @thepuffinhouse or click the link
https://line.me/R/ti/p/%40thepuffinhouse

===============================
Don't miss any special promotion from the shop.
Only when add line!!!
Line: @thepuffinhouse or click the link
https://line.me/R/ti/p/%40thepuffinhouse

IG : thepuffinhouse
Youtube : www.youtube.com/c/thepuffinhouse
Website : www.thepuffinhouse.com/p/1125

Location: BTS Pho Nimit Exit 1
Operating hours: Everyday at 12-20 Mon-S and 12-19 pm Ah. Ah.Translated