#微冷 你或許沒有細想的英文單字一把抓。你知道嗎？
camp 野營，紮營
campus 大學校園
campaign 戰役
champion 鬥士，冠軍
以上文字溯源起來，都和拉丁語的 campus 相關，意思是開闊的鄉間田野。感覺很平和的鄉間，其實不總是如此，古代打會戰或軍事演練都需要一塊開闊的土地，於是「鄉下」就這樣和「戰鬥」扯上了關係。就連德語都受到拉丁語的影響，有了 Kampf 戰鬥這個字。
而 campus 這個字用來指大學的校園，始於美國紐澤西州的普林斯頓大學——所以說以後蓋大學都需要大平台 ?! ——根據 Merriam-Webster 字典，此用法最早出現在 1774 年。順帶一提，喬治華盛頓將軍就真的在獨立戰爭期間，1777 年在普林斯頓擊退英軍，打了一場個人少有的勝仗。
羅馬帝國崩解後，西歐和南歐進入了全民亂講拉丁語（也就是通俗拉丁語 vulgar latin）時期，久而久之民間的創造力開始重新塑造拉丁語的發音，總之總之最後 campus 變成了法語的 (le) champ 就是田野的意思。
總之，法國人並不是讀了孟浩然：
「開筵面"場圃"，把酒話桑麻」才改成 champ 的 #耍冷要註明
最有名的 champ，非巴黎的 Champs-Élysées, (Avenue des) 莫屬了，一般稱為香榭麗舍大道，空耳則會聽成「瞎賊力賊」。
畢竟知道了 champ 的意思是田野，大家或許會猜～嘿～那一定是大道從前是塊田，屬於某位叫 Élysée 的王族之類的。
那就微妙的答錯了。原來 Champs-Élysées 的命名超級有格調，是直譯源於希臘神話裡，英雄升天後靈魂居住的至福樂土：Field of Elysium ; Ἠλύσιον πεδίον。#聖鬥士
到這邊就會想到一個問題，法國的總統府：愛麗舍宮（Palais de l'Élysée）的愛麗舍，和大道的愛麗舍，誰先誰後呢？只要查一下就知答案是大道先，早在 1709 年就得名如此了。愛麗舍宮則要到 1787 年才改為這個名字。不久的兩年後，法國貴族要去的就不是樂土而是斷頭台了。🥶
不只田野，法文也用 champ 來稱呼物理中的場（對應的英語是 field）例如電場、磁場、向量場、重力場。
總見到網友表示說科宅的文章一貫雜亂，東拉西扯跳來跳去，但說真的我是那種輕易屈服於誘惑的人，總想著今天難得碰到了邊，不提一下驚人的奇怪梗，不知道何年何月才有機會講到呢。這邊就硬是提一下在查這個主題的時候最讓我嚇一跳的事情。
事情就是「喔~瞎賊力賊 喔~瞎賊力賊」的那首舉世聞名的法文歌 Champs-Élysées，的前世竟然是一首默默無名的英文歌！是經高手魔改過之後，才變得渾然天成的法國風情了（所以說，是否法國風情純粹存在於人們的想像之中？）。
很多人或不知其存在的英語的原曲，叫 Waterloo Road 欸?! 是滴，倫敦的滑鐵盧路。從濃濃倫敦風情的一條路被改成巴黎的招牌大道該曲的命運也未免太奇妙了。
說到哪？我們拉回來說一下中世紀，在拉丁語的緩慢毀壞、重新形塑、並與法蘭克和日耳曼人的語言融合的過程之中，便演變出了 champion 這個字，起初的意思是強悍的鬥士（gladiator 那樣的形象），字典記錄到英語中最早 champion 用來稱呼「冠軍、第一等的競爭者」的用法是在 1730 年。
因此英文片語 champion of 某人、某事物、某願景的意思是，不僅大力支持，更在其人其事受到威脅損害時，願意站出來捍衛的地步。有一種大護法的感覺。
話題就來到 Queen 皇后合唱團的名曲 We Are The Champions，這首歌乍看或許會以為是為了那些「我們贏球、我們最強」的足球 [消音] 量身訂做的歌。但越是細看歌詞，越是覺得案情不單純。歌裡的 champion 更像是獨自歷經艱辛、忍辱負重前行的一名捍衛者。雖然只是我個人的心得，那就是不一定每一個 champion 最後都會是 champion，但如果我們站在一起一同付出，那我們都是 champions 大概是這樣。
最後，香檳 Champagne 當然也不是因為奪冠軍了要開香檳，才叫香檳的啦。法國的香檳區，和義大利南部的坎帕尼亞大區 Campania （拿坡里所在的區）都是古羅馬至今的紅白酒產地，滿山遍谷的葡萄園與大糧倉。故取拉丁語 campania felix 肥沃之鄉的意思。住的不是冠軍，也不是一日球迷，而是 campagnard (法) 鄉下人。
_
圖片: Delair Wine field DT18 by Delair Tech, via Wikimedia commons (CC BY-SA 4.0)
資料來源: www .etymonline .com; Merriam-Webster dictionary; Wikipedia (fr/en)
queen 成 名曲 在 [皇后] 皇后合唱團的故事Part 2 - 看板Queen 的推薦與評價
----本文轉自 銀河網路電台 銀河星光單元-----
主持人 : 蔣國男
Part 2
早期的「皇后」（Queen）合唱團，其實奮鬥得相當辛苦，而他們在1973年七月推出的首
張同名專輯「Queen」，更是花了將近兩年的時間才錄製完成的，這其中的原因，跟他們
當時的經紀公司有著密切的關係。早在他們還是「微笑」（Smile）合唱團的時候，他們
就跟擁有錄音室的「杜萊登」（Trident）機構有了來往，後來他們更與「杜萊登」簽約
，由該公司負責他們的錄音、出版與演出事宜，EMI唱片的合約，也是「杜萊登」牽的線
。只是，為了壓低成本，「杜萊登」要求他們利用錄音室沒有別人租用、或者是其他客戶
使用完畢、還有剩餘的時間，來進行專輯的錄製。專輯完成、發表之後，儘管事實上有著
相當不錯的質感，也展現了他們的潛力，由於公司「宣傳」的能力有限、又未曾全力予以
支持，並沒有獲得應有的成績，甚至還被當時的評論界認為他們的前途有限。不過，儘管
如此，當他們以替搖滾樂團「Mott The Hoople」擔任暖場來展開宣傳的時候，已經有不
少人看出他們絕對不會只能替人暖場。1974年三月，「皇后」推出第二張專輯「Queen II
」，也正式展開自己的宣傳巡迴，這回終於獲得肯定，不但拿下英國專輯排行第五名，以
重金屬搖滾風味重新錄製的「Seven Seas of Rhye」也拿到單曲第十名。
Queen的第一首成名曲 Seven Seas of Rhye
https://youtu.be/2KD7ohBlxak
1974年四月，為了進軍美國，「皇后」再度擔任「Mott The Hoople」的暖場嘉賓，展開
美國巡迴，一個月之後，卻因為布萊恩梅（Brian May）罹患肝炎病倒，不得不取消剩餘
的所有行程。他們返回英國，在製作人勞伊湯瑪斯貝克（Roy Thomas Baker）的協助下，
開始進行第三張專輯的錄製，而布萊恩則在稍微康復之後回到錄音室，拖著仍然相當孱弱
的病體，勉力加上吉他的部分。那年十一月，「Sheer Heart Attack」發表，獲得了熱烈
的反應，不但成了他們早期重金屬搖滾與日後流行風味重搖滾作品之間的橋樑，首支單曲
「Killer Queen」更奪下了英國排行亞軍。另外，同一張專輯裡面的「Now I'm Here」也
廣受各大電台的強力放送，而「Stone Cold Crazy」更在日後被「金屬製品」（
Metallica）樂隊予以翻唱。1975年一月，他們正式展開美國的宣傳巡迴，締造了驚人的
票房，不斷的加場，有時候甚至演出同一天在同一個場地連唱兩場、仍然爆滿的紀錄。由
於太過疲勞，佛瑞迪（Freddy Mercury）好幾次因為喉嚨嚴重發炎而不得不臨時取消演出
，但他仍然經常不顧醫師的吩咐，登台為歌迷們演唱。在這個同時，他們也聘請了一位法
律顧問，設法解決他們與「杜萊登」之間相當不愉快的合約關係。
第二張打進排行榜的單曲 Killer Queen
https://youtu.be/2ZBtPf7FOoM
Now I'm Here 現場版
https://youtu.be/uvOuRt_BiRI
挾著在英美兩地獲得的成功，「皇后」開始進軍其他國家。1975年四月，他們來到加拿大
，這回可是主秀了，崛起中的「勘薩斯」樂團（Kansas）成了他們的暖場樂隊。接著，他
們又首度前往日本，而由於「Sheer Heart Attack」專輯當時雄踞日本排行冠軍，有三千
多名狂熱的日本歌迷在機場迎接他們。不久，佛瑞迪因為「Killer Queen」而首度奪得作
曲家協會頒發的「艾佛諾維洛」（Ivor Novello）大獎。那年六月，他們展開下一張專輯
的製作。八月份，他們如釋重負的解決了「杜萊登」的合約困擾，隨即聘請另外一位經紀
人。在沒有任何牽絆的情況下，他們盡情揮灑，完成了在當時製作成本最為昂貴的一張搖
滾專輯，「A Night at the Opera」。專輯推出的首支單曲「Bohemian Rhapsody」，登
上英國排行冠軍寶座，蟬聯九週，成了他們的招牌歌曲。這首帶有重金屬搖滾色彩、表現
型態誇張、模仿著歌劇架構的歌曲，他們花了三個星期的時間才錄製完成，光是和聲的部
分就重重疊疊的不知道添加了幾次。當他們打算發行單曲的時候，人人都告訴他們，以那
首歌長達將近六分鐘的長度，根本不可能會走紅。佛瑞迪私下把歌曲的一份拷貝送給他在
倫敦的一位DJ好友，特別聲明純供欣賞，希望他不要播出。但是，那位朋友不但播了，而
且在兩天之內連續撥了十四次，其他電台也紛紛跟進，並且都完整播出，也改變了唱片公
司的看法，予以推出。配合宣傳，他們還請一位導演幫忙，根據他們自己的構想，拍攝了
一支Video，更因而揭櫫了熱門音樂界狂熱採用音樂錄影帶來促銷的浪潮。
經典MV - Bohemian Rhapsody
https://youtu.be/fJ9rUzIMcZQ
1975年十一月，「皇后」的「A Night at the Opera」專輯推出，封面正式的以佛瑞迪親
手設計的樂團標誌為圖案，造成瘋狂的暢銷，讓他們首度獲得白金唱片。1976年一月，佛
瑞迪因為 「Bohemian Rhapsody」而再度贏得「艾佛諾維洛」大獎。在這張專輯中，我們
再度見識到「皇后」寬廣的音樂風格，從重金屬的「Death on Two Legs」和「Sweet
Lady」、流行的「You're My BestFriend」、前衛搖滾的「39'」和「The Prophet's
Song」、到精彩萬分的「Bohemian Rhapsody」，另外，儘管佛瑞迪直到臨死之前才正式
「出櫃」，我們也可以聽到裝模作樣、帶有明顯同性戀色彩的英式「夜總會」作品如「
Lazing on a Sunday Afternoon」和「Seaside Rendezvous」等等。換言之，它幾乎有如
「皇后版本」的「齊柏林飛船第四張專輯」（Led Zeppelin IV），只不過取代「齊柏林
飛船」那種陰沈內容的，卻是他們自己誇張的浮華，因為「皇后」的所有成員，沒有人喜
歡從嚴肅的角度來看待任何事情，在充滿動態的美感之餘，卻又同時洋溢著幽默的哲學，
也因此它成了「皇后」自己都始終無法超越的最佳傑作。
Queen的經典之作 「A Night at the Opera」
收錄在此專輯中的名曲 Love Of My Life 現場版
https://youtu.be/v3xwCkhmies
1976年一月，「皇后」展開第三度美國巡迴，行程前後持續了三個月，足跡遍及全美各地
。接著，他們直飛日本，再度引起瘋狂的騷動。當時，他們的四張專輯全部都在英國專輯
排行的前二十名內，這是前所未見的。然後，他們又飛往澳洲。結束澳洲之旅後，他們返
回英國，繼續進行下一張專輯，「A Day At The Races」的製作，但由於英國的歌迷們實
在是太可愛了，他們不得不暫時中斷錄音的計畫，先行在英國作短期巡迴。那年九月十八
日，為了答謝忠實的歌迷們， 他們在倫敦的海德公園舉行了一場極其華麗的巨型演唱會
，完全不收門票，結果到場觀賞的歌迷將近二十萬人，成了他們到當時為止觀眾最多的演
唱會，也是海德公園歷來最多人觀賞的單一演唱會之一。1976年十二月，「A Day At
The Races」終於發表，光是預售的數字就超過了五十萬張，再度創下紀錄。這張專輯可
說是「A Night at the Opera」的姊妹作，首支單曲「Good Old-Fashioned Lover Boy」
很明顯的讓我們想起先前的「Lazing on a Sunday Afternoon」，獲得了英國排行的第十
七名。
我們說「A Day At The Races」是「A Night at the Opera」的姊妹作，並不是毫無根據
的，因為確實有很多歌曲都有著先前那張專輯的影子。例如「White Man」呼應著「The
Prophet's Song」，而「Somebody to Love」也試圖超越「Bohemian Rhapsody」的宏偉
氣勢，只不過改用美國式的福音歌曲來取代後者的義大利歌劇風格，讓佛瑞迪「歌劇女伶
」的傾向再度得以無拘無束的發揮。另外，「Tie Your Mother Down」所呈現的驚人活力
，也是讓人無法忽視的。毫無疑問的，這也是一張相當誇張的專輯。他們向來擅長嬉笑怒
罵，而且跟他們的許多「前輩」們不同的是， 他們不但很清楚「體育場搖滾」（
stadium-rock）無可避免的荒誕，而且欣然給予擁抱，把誇大渲染的情緒與華麗的製作緊
密結合、發揮到極致，而儘管沒有能夠超越「A Night at the Opera」的成就，仍然有著
絕佳的表現，「Somebody to Love」也在英國以首週第四名的成績上榜，進而奪得亞軍。
當然，他們接著還會有更多精彩的作品，下個星期，我們繼續告訴你。
Somebody to Love
https://youtu.be/kijpcUv-b8M
(未完待續）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.12.99
... <看更多>