星期一工作總是比較累，輕輕鬆鬆唸十句英文, 準備下班!
電影 我們買了動物園 - We Bought A Zoo! 10 句精彩對話 Part 4
Benjamin (Matt Damon)'s son Dylan(Colin Ford) was expelled from school because he stole.
1. In fact, I rather enjoy it.
事實上, 我不但不介意而且還蠻享受它 (the squeaky window) 的
2. There's a nice treatment of the word "love".
我們有一堂關於 “愛” 的課程 (用treatment, 很有感覺哦!)
3. Here is the great Bob Marley. Though we don't endorse all that he stood for.
這個是偉大的歌手Bob Marley. 雖然我們並不讚同他所有的立場
4. We're a three-strike school, Mr. Mee, and today was his fourth strike.
Mr. Mee, 我們學校是三振 (three-strike, 應該也可以翻成三大過吧! ) 了就出局 (指退學) 了, 而今天他是被四振…
5. I'm sorry. We have to expel Dylan.
很抱歉, 我們必需把Dylan退學 (expel)
6. Son: It's like he was expelling me for my artwork. Benjamin: I can almost live with the artwork.
看來我好像是因為我的畫而被退學的。Benjamin: 我倒是還蠻能接受 (live with) 這幅畫的
7. I mean, if Charles Manson needed a personal muralist, you'd be the guy.
我的意思是, 如果Charles Manson需要一個私人的壁畫師 (personal muralist) , 你會是個人選!
8. Hey, why didn't you go to Sadie's for the play date, sweetie?
(play date, Playdates have become the standard for children of many western cultures because the work schedules for busy parents.)
9. Daughter: Lots of them don't have hair. So that's good. Benjamin: Awesome. I'm gonna take baldness off my list of things to worry about.
Son: 他們很多人都秃頭了。所以那是件好事。 Benjamin: 太好了。 Son: 那我就可以把秃頭這件事 (baldness) 從我擔心的清單中剔除 (take something off)了!
10. We have a full day of house hunting planned and I think you'll be very excited at what's available.
我們有一整天的看房計劃 (house hunting planned), 我想你一定會對我們可賣的(房子)感到興奮!
Benjamin is looking for a new place to start over with his son and daughter.
To be continued...
