【簡單喜悅 X Maku Textile】
上週六，卡勒重拾久違的翻譯工作，受Simple Pleasure 簡單喜悅邀約，擔任印度Maku Textile Private Limited創辦人與設計師Santana Das的隨行口譯。
這其實是卡勒第一次接到口譯工作，自然是誠惶誠恐。一般人大概覺得，啊不都是翻譯，會筆譯就會口譯吧？不不不完全不是這麼回事啊。口譯的語言轉換時間是非常即時的，短期記憶容量也需要很龐大，才能在短時間內將外語組織成流暢的母語。因此，口譯訓練和筆譯可以逐字逐句慢慢推敲的翻譯模式，是全然不同的喔！希望可以讓大家知道其中差異😂
所以說這次卡勒也是舉步維艱，而且首次就面臨印度口度，實在極具挑戰。尤其時裝秀結束後，突然增加了QA時間，真是殺得卡勒措手不及，沒能準備好做筆記的小本子，只能硬著頭皮上場。卡勒也算是學到一課😅希望未來若有口譯機會，能夠做足工作，搭起更好的溝通橋樑！
不過，這真的是卡勒最接近Project Runway的時刻。以前在電視上看到的時裝秀景況，這次都在眼前上演。一次看盡模特後台，也是非常獨特的經驗！
