【台灣出版品變中國文學?不想被「整碗端走」,我們應該讓台灣敘事被聽見】
今年4月底,《花甲男孩》在波蘭翻譯出版了,這本是台灣敘事向外發聲的契機,然而作者卻發現出版社將《花甲男孩》分類為中國文學,經留言抗議後,短短幾天內,這本小說與其他台灣作品的分類一變再變,從中文文學、台灣文學到最後歸為「亞洲文學」。
細察這家出版社從2015年到2020年,出版6本台灣書籍,都有申請台灣文化部補助,我們花錢補助外國出版社,最後卻被以「中國文學」展示。這個爭議不只是波蘭出版環境與漢學家顧及中國有關,也凸顯無論官方或民間,對外合作交流時,必須找到對的人、對的方法、對的敘事,讓我們的話語權不被奪走。
實際可怎麼做讓世界聽見台灣自己的敘事、並引起共鳴?
作者舉一集台灣主題的波蘭Podcast節目為例,前波蘭駐台代表梅西亞(Maciej Gaca)從1996年亞特蘭大奧運宣傳曲與台灣阿美族歌手郭英男的侵權爭議說起,勾起聽者對台灣原住民的興趣,進而說明台灣複雜多元的組成、人權民主價值,以及台灣並不是「中國的」……
★跨足國際,帶回獨立觀點,#贊助報導者:http://bit.ly/2Ef3Xfh
#報導者 #花甲男孩 #文化部 #波蘭 #兩岸 @九歌 #出版
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅SpiderGaming,也在其Youtube影片中提到,Các bạn đừng quên nhấn like nếu thích và đừng ngại nhấn dislike nếu không thích video của mình nhé... sau đó hãy để lại cảm nhận tại phần bình luận......
gaca 在 Polskapedia 波蘭大小事 Facebook 的最讚貼文
教育部「跨文化大使講座」系列四,
邀請到波蘭駐台代表Jaciej Gaca博士演說
「從哥白尼到新波斯卡--波蘭國家資產輸出之道 World connected from Copernicus to Szymborska--how Poland exports its heritage」
時間:6/17(三)下午3:00-5:00
地點:教育部五樓大禮堂(北市中山南路5號)
全程中英文交叉並行,
歡迎上網報名:https://goo.gl/haarDr
在台北的朋友們別錯過 :)
gaca 在 SpiderGaming Youtube 的精選貼文
Các bạn đừng quên nhấn like nếu thích và đừng ngại nhấn dislike nếu không thích video của mình nhé... sau đó hãy để lại cảm nhận tại phần bình luận.... Cảm ơn các bạn...
------------------------------------------------------------------
► Giúp mình đạt 1.000.000 người đăng ký nhé: https://goo.gl/b5qLic
------------------------------------------------------------------
✔ Channel của Spider: https://www.youtube.com/spidergaming1
gaca 在 Georgia Athletic Coaches Association (GACA) | Facebook 的推薦與評價
Introducing the GACA ALL STAR JUNIOR SOUTH FOOTBALL ROSTER 2021 ... The GOFAN link to purchase tickets for the GACA All Star Football ... ... <看更多>
gaca 在 General Authority of Civil Aviation - GACA - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>