Did you know that 吐司 ≠ toast?
需要中英文外來語單字列表的同學,按個讚或分享和留言「Long time no see, loanwords!」就把資訊給給你~
toast (v.1)
"to brown with heat," late 14c., from Old French toster "to toast, to grill, roast, burn" (12c.), from Vulgar Latin *tostare (source of Italian tostare, Spanish tostar), frequentative of Latin torrere (past participle tostus) "to parch"
toast (n.2)
"piece of bread browned by fire or dry heat," early 15c., from toast (v.1); originally as something added to wine, ale, etc. From 17c. in the modern sense as something eaten on its own with a spread.
★★★★★★★★★★★★
loanwords: https://en.wikipedia.org/wiki/Loanword
Long time no see 是否「標準英語」?
http://paper.wenweipo.com/2018/11/13/WH1811130003.htm
★★★★★★★★★★★★
心智圖詞彙攻略: https://bit.ly/2QgajQw
french toast wiki 在 Eric's English Lounge Facebook 的最讚貼文
Did you know that 吐司 ≠ toast?
需要中英文外來語單字列表的同學,按個讚或分享和留言「Long time no see, loanwords!」就把資訊給給你~
toast (v.1)
"to brown with heat," late 14c., from Old French toster "to toast, to grill, roast, burn" (12c.), from Vulgar Latin *tostare (source of Italian tostare, Spanish tostar), frequentative of Latin torrere (past participle tostus) "to parch"
toast (n.2)
"piece of bread browned by fire or dry heat," early 15c., from toast (v.1); originally as something added to wine, ale, etc. From 17c. in the modern sense as something eaten on its own with a spread.
★★★★★★★★★★★★
loanwords: https://en.wikipedia.org/wiki/Loanword
Long time no see 是否「標準英語」?
http://paper.wenweipo.com/2018/11/13/WH1811130003.htm
★★★★★★★★★★★★
心智圖詞彙攻略: https://bit.ly/2QgajQw
french toast wiki 在 EN English Facebook 的精選貼文
超實用的噢!西式早餐必知字喔!
bacon 培根
ham 火腿
fried egg 煎蛋 / 荷包蛋
scrambled egg 炒蛋
omelette 煎蛋捲
eggs Benedict 班尼迪克蛋
poached egg 類似蛋花湯 但蛋黃不全熟
boiled egg 水煮蛋
butter 牛油
toast 吐司
French toast 法式吐司
jam 果醬(含果粒)
jelly 透明果醬
muffin 馬芬蛋糕
syrup 糖漿
whole-grain bread 全麥麵包
sandwich 三明治
cereal 麥片
cornflakes 玉米片
oatmeal 燕麥片
granola 多種穀類及乾果作成的麥片
pancake 鬆餅
感謝Audrey Chen提供給我們更詳細的解釋喔!
關於poach egg的翻譯,覺得有必要再說具體一些,其實一般做法是將蛋打在深匙裏再放入滾水的深鍋,或是,直接打入滾水深鍋,也有人是打在模型中再放入滾水鍋子加熱,將其蛋白煮至固體狀,蛋黃半生熟就撈起http://www.bettycrocker.com/menus-holidays-parties/mhplibrary/everyday-meals/how-to-poach-eggs 可以看一下做法!。若說蒸蛋,其實有認知上的落差!http://en.wikipedia.org/wiki/Eggs_Benedict 簡單來說,其實就是pouch egg 淋上荷蘭醬調味!
網友補充:
Waffle是那種一格一格的鬆餅
Pancake 是一片圓圓扁扁的 麥當勞早餐也有的XD
歡迎分享
french toast wiki 在 Silver Palate-style French Toast | Recipes Wiki - Pinterest 的推薦與評價
May 28, 2021 - The wonderful cookbook The Silver Palate has an over-the-top French toast recipe. By using croissants instead of regular bread, ... ... <看更多>