[News] เผยรายชื่อนักพากย์ทั้งหมดในโปรเจ็กต์ม็อดพากย์ไทย Resident Evil 2 ของ Noob-Translator และ Tanudan
.
Noob-Translator ผู้พัฒนาม็อดแปลภาษาไทยให้กับเกมต่างๆ อาทิ Resident Evil 2, Resident Evil 3 และอื่นๆ มาแล้วมากมาย ได้ประกาศจับมือกับ Tanudan Studio กลุ่มนักพากย์มืออาชีพชื่อดัง ในการร่วมกันพัฒนา "ม็อดเสียงพากย์ภาษาไทย" สำหรับ Resident Evil 2 โดยใช้ชื่อว่า Resident Evil 2 Remake Complete Thai Edition
.
ล่าสุดทาง Noob-Translator ได้มีการเปิดเผยรายชื่อเหล่านักพากย์ทั้งหมดที่เข้ามามีส่วนร่วมในโปรเจ็กต์สุดทะเยอทะยานนี้แล้ว ประกอบด้วย
.
- Leon S. Kennedy (และลุงคนขับรถบรรทุกดวงกุดในตอน Prologue) ให้เสียงพากย์โดย คุณสรวิศ ตงเท่ง (เอิร์ธ)
ผลงานที่ผ่านมา อาทิ เน็ท ใน Spider-Man : Homecoming, คาเกยามะ โทบิโอะ ใน Haikyuu
.
- Claire Redfield ให้เสียงพากย์โดย คุณนพวรรณ เหมะบุตร (อ๋อมแอ๋ม)
ผลงานที่ผ่านมา อาทิ เรย์ ใน Star Wars : The Force Awakens, วันด้า ใน The Avengers, จูดี้ ใน Zootopia, นามาริ ใน Raya and the Last Dragon
.
- Ada Wong ให้เสียงพากย์โดย คุณขวัญกมล ขาวไพศาล (ณ ปุญญ์)
ผลงานที่ผ่านมา อาทิ มากิ ใน Jujutsu Kaisen, จิโร่ เคียวกะ ใน My Hero Academia, ฮงชายอง ใน Vincenzo ทนายมาเฟีย, อาชิน ใน Kingdom: Ashin of the North
.
- Sherry Birkin ให้เสียงพากย์โดย คุณนิศารัตน์ เจริญสิงห์ (นัทซึ)
ผลงานที่ผ่านมา อาทิ ฮานาโกะ ใน Kimetsu no Yaiba, โทรุ ฮากุเระ, คามิเอะ, และเอริ ใน My Hero Academia
.
- Marvin Branagh และ Hunk ให้เสียงพากย์โดย คุณสุภาพ ไชยวิสุทธิกุล หรืออาติ่ง พันธมิตร คนนี้คงไม่ต้องพูดถึงผลงานที่ผ่านมากระมัง
.
- Brian Irons ให้เสียงพากย์โดย คุณโฆษิต กฤษตินันท์ หรือ อาเล็ก คนนี้ก็คงไม่ต้องพูดถึงผลงานแล้วมั้ง นักพากย์ระดับตำนานขนาดนี้
.
- Ben Bertolucci นักข่าวจอมแฉที่ดันไปรู้ความลับเบื้องหลังของ Umbrella Corp. จนโดนขังใต้สถานีตำรวจที่ผู้เล่นจะได้เจอตอนเล่นเป็น Leon ให้เสียงพากย์โดย คุณรุจิระ ขจีเจริญ (แบงค์)
ผลงานที่ผ่านมา อาทิ ซาบิโตะ ใน ดาบพิฆาตอสูร, โพไซดอน ใน Record of Ragnarok
.
- Annette Birkin ให้เสียงพากย์โดย คุณอธิตญา บุรณนัฎ (อิง)
ผลงานที่ผ่านมา อาทิ เจ้าหน้าที่ B15 ใน Loki, Maddie ใน Sonic the Hedgehog,
.
- Robert Kendo ช่างปืนร้าน Gun Shop Kendo ให้เสียงพากย์โดยคุณ วรวุฒิ วรเนตร (พี่แขก)
ผลงานที่ผ่านมา อาทิ ธอร์ ใน Thor Ragnarok, สารวัตรโบโก ใน Zootopia, Frankenstein ใน Hotel Transylvania
.
- Elliot Edward นายตำรวจที่พยายามจะหาทางออกไปจากสถานีตำรวจ ให้เสียงพากย์โดย คุณ ศิวพันธ์ บุณยรัตพันธุ์ (ทอย)
ผลงานที่ผ่านมา อาทิ คอนนี่ สปริงเกอร์ ใน Attack On Titan: The Final Season (Pops), จอมมารบู หยำฉา ใน Dragonball Super (TNT)
.
- Daniel Cortini นายตำรวจท้องถิ่นที่เข้าระงับเหตุวิวาทในร้านขายของในปั๊มน้ำมัน ที่ได้เจอตอนแรกสุดในบทของ Claire ให้เสียงพากย์โดย คุณธนกฤต เอ็นดูรัศมี (กอล์ฟ)
ผลงานที่ผ่านมา อาทิ ดรอยด์ยาม ใน Solo : a Star Wars Story, แฟรงคลิน เว็บบ์ ใน Jurassic World: Fallen Kingdom
.
- William Birkin นักวิจัยผู้คิดค้นไวรัส G ให้เสียงพากย์โดย คุณพิชาภพ ภัทรกูลนิยม (พี่โอ๋)
ผลงานที่ผ่านมา อาทิ Ethan Hunt ใน Mission: Impossible 4-6, Nick Morton ใน The Mummy 2017
.
ซึ่งในตอนนี้ ยังไม่มีกำหนดว่า Resident Evil 2 Remake Complete Thai Edition จะพัฒนาเสร็จและเปิดให้โหลดใช้งานเมื่อใด แต่ที่ Noob-Translator ยืนยันเลยก็คือ ม็อดนี้จะเป็นม็อดที่แจกฟรีอย่างแน่นอน
.
ผู้ที่สนใจติดตามความคืบหน้าและสนับสนุน Noob-Translator ก็สามารถเข้าไปตามได้ที่เพจ
https://www.facebook.com/noobTranslator/
.
Source: https://www.facebook.com/noobTranslator/posts/1065726177571706
-------------------------------
🦈 PingBooster VPN ลดค่า Ping ซึ่งเป็นสาเหตุของอาการ Lag ของเกม สมัครสมาชิกพร้อมโค้ด Sheapgamer ลด 15% => http://bit.ly/2wAh1Y5
-------------------------------
จ่าย 400 บาท รับ Steam คีย์ Tropico 3 - 4 - 5 - 6 พร้อม DLC ครบ ดูที่นี่ - https://bit.ly/3u0EeQo
fallen steam 在 [CSGO] 2017年前20名選手︰(6) FalleN - 精華區Steam 的推薦與評價
FalleN真的是英雄命，各種敢打。
有一次Inferno中路進攻拿著狙rush mid印象深刻。
-
原文︰https://www.hltv.org/news/22446/top-20-players-of-2017-fallen-6
好讀︰https://csgozhtw.blogspot.tw/2018/01/2017-06-FalleN.html
翻譯︰GP
-
「FalleN」加布流．托勒多取得了這一年前20名排行榜第六名的位置。這位SK
Gaming的老將是2017年大型賽事決賽階段表現最好的選手之一，同時也是最善於打開局面
和收拾殘局的選手之一。
巴西CS的永恆馬達FalleN是少數職業生涯可以追溯回2000年代前中期的選手。2005年
到2008年間，FalleN首度獲得值得稱道的成績，而且是在WCG賽事。2008年FalleN開始廣
為人知，他們以不錯的發揮在WCG取得四強。隔年，FalleN被邀請加入國內最強的隊伍
FireGamers，與fnx、nak和bit等人並肩作戰。
自那時起，CS 1.6的FalleN就開始走上坡，並在2010年參與了一些國際比賽。首次參
加ESWC，FireGamers取得了第5-6名，接著他們他們在WCG泛美賽事和IEM V美洲錦標賽都
擊敗了n0thing領軍的Evil Geniueses。宰制了地區資格賽後，FalleN等人也在WCG正賽打
進四強。
2011年CS 1.6已經逐漸消退，FalleN開始接觸CS:S。FalleN當時的最後一場比賽是與
PlayArt參加一場WCG泛美地區賽事，擊敗了n0thing和swag等人的Ultimax Gaming。
「我一直相信CS會變成大型電競。我在它上面賭了很多年，雖然我還是有準備備案。
2012年，當我參與Games Academy計劃的時候，我也在公共大學每天讀八個小時的電機學
。」
「2013年我註冊了庫里奇巴的費德羅大學，但只持續了兩週。有一天，有一個教授問
我︰『你怎麼在這裡？』我回答說這是我的備案，我需要一個電競沒有成功時的未來。我
接下來就沒有出現在學校了。我思考了好幾個小時後，決定承擔更大的風險，全數押注到
夢想上頭，全神貫注於Games Academy以及其他計劃中。
FalleN直到2013年才轉型到CS:GO，當時巴西電競圈小得誇張，當時他與fer、fnx、
LUCAS1和HEN1一起打了幾場比賽。這支隊伍第一場國際賽事是在ESWC 2014，但只獲得了
第21-24名。藉由結合KaBuM和TD，FalleN創建了第一支在國際上獲得成功的巴西隊伍。
「競爭永遠流淌於我的血液中。在巴西有時候有些遊戲比較熱門。很多時候，每年只
打一兩場比賽根本不夠。我想要更多。同時玩超過一個遊戲的挑戰總是在煽動著我，因為
我想要測試我的潛力。當我同時打CS:S和CS 1.6時，我也是一位國內還算不錯的選手。」
「當我同時打CrossFire、CS 1.6和CS:GO的時候，我們是巴西國內幾乎所有賽事的冠
軍。CS:GO早期賽事和機會的缺乏以及其他主辦方比較想舉辦CF比賽的事實讓我懐抱著前
往更高的舞台的想法。」
「當我們決定組建同時應對多個fps遊戲的陣容時，我選擇了fnx和fer。我們不知道
剩下兩個人該選誰。我們也想過找兩個CF選手，但沒有成功。最後我們決定找上唯二兩位
有打過1.6的CF選手HEN1和LUCAS1。」
「這支陣容配合非常好，我們首次參加了CS:GO國際賽事，巴黎的ESWC，並贏下了巴
西絕大多數的比賽。」
KaBuM.TD陣容接著換成了FalleN、fer、boltz、steel和zqkS。贏下MLG X Games亞斯
本站巴西資格賽後，這支陣容以16-4 Cloud9吸引了大眾的關注。
「籌劃到足夠的旅費非常困難，我們很清楚我們不是去獲勝的，這只是我們演化的第
一步。缺乏資金在現有體系下非常難以競爭，這就是為什麼我要結合兩個同時有財務潛力
和意願的財團。這也是第一支參加大賽的巴西隊伍。」
「我會說MLG亞斯本站的巴西資格賽會是我們人生中最重要的一場比賽。它讓我們跨
過重重障礙來到國際舞台，這在當時國內非常少見（除了前幾年的WCG）。我們在這裡戰
勝Cloud9的好表現讓我們爭取到卡托維茲站大賽資格賽的邀約。」
「當我看見機會時，我當時的喜悅無以言表。社群的眼光終於開始轉向巴西和南美洲
，非常感謝社群（粉絲和選手們，特別是flusha）給我們足夠的資金來到卡托維茲站參賽
。」
在資格賽打進八強並爭取到25萬美元賽事的席位後，KaBuM.TD跳到北美參加ESL職業
聯賽和FACEIT聯賽，並快速成為該區域的佼佼者。隊伍歷史上最重要的一次改變就是
ESWC 2015小組賽淘汰後，FalleN帶來了coldzera取代zqkS。
coldzera很快就成為世界上最優秀的選手之一，這代表FalleN可以回歸狙擊的老本行
。在卡托維茲站打進八強確保下次科隆站的席位後，FalleN看到了提拔另一支巴西隊伍的
大好機會，他們是FalleN舉辦的GAGC的贏家。
「當我們決定在加州蘭開斯特搬到一間比較好的房子時，我看到了提拔其他巴西優秀
選手的機會。一位選手空有天賦而沒有機會根本沒有用，而我職業生涯中也屢屢為此所苦
。」
「和Azubu合作舉辦Games Academy計劃，我們決定幫更多像是不久前的我們的巴西人
圓夢。」
接著他們又在Keyd Stars和Luminosity旗下參加了兩場大賽，雖然他們能夠繼續保有
傳奇席位，但同時也沒打贏任何一場BO3。這讓他們將steel和boltz換成fnx和TACO。這次
改變立竿見影，他們在FACEIT第三季決賽屈居fnatic之後獲得亞軍。
2016年是FalleN等人爆發式成長的一年，他們成為了頂尖CS中的統治者。FalleN獲得
了驚人的八次EVP和一次MVP，榮登該年排行榜的第二名，僅次於隊友coldzera。
Luminosity的第一冠是MLG哥倫布大賽，接著是FalleN取得MVP的DreamHack奧斯汀站和
EPL S3季後賽。
經歷了幾次亞軍和四強後，他們這次以SK的隊名再度來到大賽ESL One科隆站，並且
贏得連續第二座大賽冠軍。接著，他們又獲得了一些亞軍和四強結束2016年。
fnx在2016年底離隊後，SK與fox參加了去年第一場比賽ELEAGUE大賽。雖然隊伍已經
和直到二月才正式加入的felps練習了一段時間，但他卻因為大賽陣容限制而無法上場。
SK帶著替補取得了不錯的四強成績。個人而言，FalleN的1.05技術得分排在隊伍第四，均
傷也只有72.4，並不算是個非常好的開始。
去年第二場比賽DreamHack拉斯維加斯大師賽對FalleN和SK來說算是一般般他們
在總決賽輸給了Virtus.pro。FalleN在拉斯維加斯平均得分為1.02，再度位列第四，而且
低於平均值的局比高於的多。
接下來的兩場賽事IEM卡托維茲站和群星聯賽第三季決賽是FalleN和隊伍的最低點。
這也是這位巴西狙擊手一年來唯二技術得分低於平均的賽事。SK在波蘭只贏了兩局墊底淘
汰，FalleN也只有16-6戰勝Heroic的那局取得平均以上的技術得分。群星聯賽SK再度止步
第9-11名小組賽淘汰，而FalleN的0.86技術得分則是該年最低。
「我的年初非常坎坷，我試圖調整我的風格並測試要怎麼配合較具侵略性的felps，
希望能找到過往所沒有的空間。我在第一場表現不錯，但第二跟第三場就不然。我們當時
就發現了以前的體系比現在的更適合我們。接著我們開始以2016年的方式組織隊伍。」
確定felps的侵略性無助於隊伍後，FalleN決定重拾過去的步調，再度給予FalleN足
夠的發揮空間。這項改變立刻在cs_summit見效，該26歲選手也以1.22技術得分取得他該
年第一次EVP。這位狙擊手在進攻方特別勇猛，取得了賽季高峰的1.36技術得分。
「年初我嘗試了過去15年來未曾經歷過的風格。我受到許多粉絲和我自己的批評，因
為我的表現明顯低於平常的自己。」
「FalleN一向是個友善的人，總是想遠離問題和紛爭。BADFALLEN恰好相反，他會在
我覺得我無法忍受某些事情時出現。有些人非常健忘。你做了一千件好事，但只要一件壞
事就會讓人帶著鎚子跳出來針砭你。這就是世界。即使你習慣了，取決於它的強度，它依
然可能會傷害你。」
「BADFALLEN會讓FalleN脫離這種狀況。最初是在我打Rank S的時候，我明明已經說
了我下來要做什麼，隊友還是往我臉上扔了一顆閃。當下我戴上了我的太陽眼鏡，然後叫
他再閃我一次，當然這是在諷刺。那就是另一個我出現的契機。」
FalleN此後逐漸穩定，隊伍再度成為CS的統治者。他們下一場比賽辦在澳洲。IEM雪
梨站SK在總決賽以3-1擊敗FaZe，而FalleN又一次獲得了EVP。他的技術得分只排在隊伍第
四，但仍有1.22之高。總決賽三局勝局FalleN分別獲得了1.10、1.44和1.17技術得分。
EPL S5季後賽SK在準決賽輸給了他們總是難以應付的G2。但FalleN還是獲得了EVP，
因為他是隊伍中數據第二高的人（1.22技術得分+年度最高的83.1均傷）。SK在DreamHack
夏季賽回歸冠軍之路，雖然FalleN狀態又下滑而只有1.05技術得分，隊伍第四。
SK在ECS S3季後賽又一次奪冠，FalleN因其0.58均死和非常高的72.8%貢獻率獲得年
度第四次EVP。隊伍接著來到熟悉的科隆，這是SK總部和集訓設施的所在地。就在PGL大賽
前，FalleN以1.24技術得分年度第二高和驚人的1.32影響力帶領隊伍奪得冠軍，
並因此獲得MVP榮耀。
「Demo分析的科技進步、新教練和分析師的加入、國際縱隊逐漸增加，再加上大量的
競爭和新秀的出現讓現在變成CS競爭最激烈的時代。你今天所作的一切都會在明天被破解
。你必須下好基本功，避免曇花一現。如何在持續奪冠的同時有所創新是非常重要的。如
何用有限的練習時間做到這些事算是個領先群雄的祕密。一年來有許多吃緊的時期，但我
們通常都是最強的。」
大賽則是FalleN去年最糟糕的回憶，據他所說，「爛電腦和蹲跳漏洞」毀了這場一年
來最值得期待的比賽。SK在小組賽輸給BIG，八強賽輸給Astralis。FalleN以1.01技術得
分結束比賽，是他去年最低的幾次之一。
SK在馬爾默再度八強賽出局，但FalleN的個人表現有所上升，擁有1.13技術得分和7
次殘局勝利。SK在馬爾默後前往米科諾斯，最終取得第三名，而FalleN也保持著1.16的好
成績。
ESL One紐約站是SK另一次止步四強，而FalleN在這裡打出了年度最高的1.29技術得
分他每一場賽局的得分都高於平均，而且只有一局低於1.20不過他只是隊伍中的
第三名。儘管隊伍中每個人都表現得很好，他們還是惜敗給了Liquid。
SK在ELEAGUE打得頗為糟糕，連續兩次輸給Heroic小組賽淘汰。但震央盃前一切都改
變了。boltz一加入隊伍，SK馬上就取得了冠軍。FalleN在聖彼得堡拿到他的第五次EVP，
基於他的1.23技術得分。接著，SK飛往加州參加IEM奧克蘭站，FalleN取得了隊伍第三的
1.11技術得分，而隊伍止步四強。
「我們的隊伍很特別。每一位選手的特點結合起來讓我們變得強悍。思考方式、訓練
效率、對於對手的尊敬和研究。天賦和創新讓我們有別於其他隊伍。當我們「正常運作」
的時候，我們有最強的coldzera和難以預測的fer，讓風向往我們這邊倒，TACO對於最難
的點位的奉獻和精通有利於隊伍，而現在boltz擔任了被動的角色，填補了所需的空缺。
」
「知道我的隊友們會做什麼、了解他們喜歡怎麼做讓我更容易指揮，也更清楚自己該
怎麼做。此外，boltz的加入給了我更多的自由，並能夠承擔更多風險，這是我的強處之
一。」
SK該年的倒數第二場比賽是FalleN因總決賽壓制一切的表現取得第二次MVP的BLAST職
業系列賽。這位經驗豐富的巴西人在總決賽最後一局拿到了38殺和1.27影響力，後者是他
一年來第三高。
最後SK在奧登斯奪得EPL S6冠軍，FalleN也作為隊伍第二（1.22）再度獲得EVP，是
他2017年第六次也是最後一次。這位26歲選手在五個領域名列前茅，同時也是擊敗FaZe的
總決賽其中兩局勝場技術得分最高的人。
「我認為這一年比我們贏得兩次大賽的那年還要成功。我們2016年奪得兩次大賽冠軍
，拿到許多的好名次，但我們也失敗了很多次，放過了很多冠軍。」
「2017年我們打進決賽九次，贏了八座冠軍。隊伍更加成熟和堅定，而且我認為大賽
已經失去了一些威望。克拉克夫的電腦狀態不好，有損一年來最重要賽事的威名。我們贏
得了許多競爭和大賽一樣激烈的比賽的冠軍。擊敗世界上最強的幾支隊伍能激發我們的動
力。Valve需要改善他們的賽事，創造一些超過粉絲和選手期待的新東西。」
為何是2017年的第6名？
FalleN排在這麼高的主因之一是他在大型比賽決賽的卓越表現（65局平均1.14技術得
分，#5），讓他成為少數決賽打得比小組賽好的選手之一。
「我在決賽和敗部淘汰賽時很清楚我們沒什麼好失去的。我和別人不同，我的目標也
不同。所以我知道我是獨一無二的，這就是我的動力。我為了改變自己、家人、隊友以及
成千上萬名粉絲們，特別是我的同胞們的人生而戰鬥。站立於舞台上就是我獻身之時。我
不是想著『別輸』。我想要贏。」
「我會去承擔別人不願意承擔的風險。我會去做別人不願意做的決定。有時候有用有
時候沒有，而我知道我身後的人都願意繼續跟隨我，無論輸贏。這就是我的動力。我的隊
伍需要我，我需要做到最好。」
FalleN也是大型賽事表現最好的選手之一（#5），囊括兩次MVP（科隆站、BLAST）和
六次EVP（cs_summit、雪梨站、EPL S5、ECS S3、震央盃、EPL S6）。
雖然他的均狙殺只有0.37（#7），他依舊用這把大綠槍幹掉了最多人（1575），讓他
榮登年度最佳狙擊手的榜單。
一如既往地，FalleN是最難殺的選手之一（0.60均死，#2），最佳殘局選手之一（59
次殘局，#2）以及最佳開局選手之一（61%首殺成功率，#2）。
「練習、研習、學習。我已經這樣持續15年。我沒有兩個禮拜以上不打CS過。我從不
相信我到達了極限。如果你和我做的一樣，你也能躋身頂尖。記住︰練習的長度不等同質
量。如果沒有身邊這些人，我可能會一事無成。我生命中的每一天都滿懷感恩。」
「而且，雖然我們做到了這些事，我在許多事情上還是第二名。我不在乎不是第一名
。我在乎的是要有成為第一的渴望。知道已盡人事總是讓人舒服許多，特別是在敗北的時
候。如果你還沒準備好落敗，你永遠不會準備好奪冠。」
雖然所有前述數據都比許多前五名的選手優秀，他年初的差勁發揮卻影響了他一整年
的穩定指數，讓他與前五名失之交臂。
大膽預測！
FalleN選了一位巴西選手，Luminosity的明星選手chelo，他在奧登斯的EPL季後賽表
現優異，取得1.34技術得分。
巴西 Marcelo "chelo" Cespedes
「我在2017年底看到了chelo的表現，我認為他有潛力成長為相當厲害的選手。有許
多天賦異稟的人有機會入圍，但這裡有個訣竅︰成為隊伍最需要的人，而不是你最想當的
人。祝你們好運！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.244.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1516194191.A.B0F.html
... <看更多>