Search
Các bạn đừng quên nhấn like nếu thích và đừng ngại nhấn dislike nếu không thích video của mình nhé... sau đó hãy để lại cảm nhận tại phần bình luận.... Cảm ơn các bạn...
------------------------------------------------------------------
► Giúp mình đạt 1.000.000 người đăng ký nhé: https://goo.gl/b5qLic
------------------------------------------------------------------
✔ Channel của Spider: https://www.youtube.com/spidergaming1
Dark Deception:-Chapter 3! เป็ดหลอน คนลงท่อ! #5
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ขอบคุณทุกท่านที่รับชมนะครับ
"ถ้าชอบกดไลค์ สับสไคร้ไว้ดูอีกรอบ รักษาสุขภาพ หวัดไม่ดีนะครับ^^"
ติดตาม//ติดต่อโฆษณา สปอนเซอร์กับผม ได้ที่
Email:Bankgarmozero@hotmail.com
Facebook:https://www.facebook.com/bankgarmo1
Facebook(Page):https://www.facebook.com/BankgarmoGamecaster
ขอบคุณทุกท่านที่รับชมครับผม ^^
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
ใครที่ทำช่อง Youtube และสนใจเข้าสังกัด Online Station สมัครได้ที่นี่ : http://caster.os.co.th
Online Station ช่วยให้ช่องคุณเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว และมีรายได้เพิ่มมากขึ้น มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว OS Caster กันนะครับ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
#DarkDeception #Steam #Pacman #Horror
Dark Deception (黑暗詭計) 是Steam平台上的一款免費遊戲
沒錯 你沒看錯! 免費 而且品質真的不錯!
遊戲內容類似吃豆人(或稱小精靈)
在迷宮中蒐集水晶碎片並逃離怪物的追殺
-----影片中的一些特殊翻譯註解-----
0:23 "I dont think he like you very much"直翻是"我不覺得他喜歡你" 言下之意就是"Malak不喜歡你"
這裡我故意改成"我覺得他似乎不喜歡你"來使句子更流暢易懂
0:28 Unlock the power 其實從頭到尾遊戲都是說Power (能力 力量)而不是Skill (技能)
本來我想全部都用"能力"來稱, 但我們是使用快捷鍵來啟動這個"能力", 不如啟動"技能" 來的口語流暢
不知道之後會不會有偏向被動的能力(像是生命+1或是永久增加些微跑速)
既然如此, 為了流暢我這邊後面故意全部改稱"技能"
1:22 "Dont you ever miss ~" "你不曾去懷念~~嗎?"
其實這句跟"你懷念過~~嗎?"是一樣意思的, 我後來選擇保留Bierce反問的語調
2:03 "Dont tell the others." 這裡Agatha故意聲音放小 把頭微微貼近我們
就是小朋友講秘密會有的樣子
承接下句和劇情, Agatha把其他同學變成她的收藏品了, 所以這裡她才說"別跟他們說喔~ 但是他們最近變超無聊的了" (她想要新的收藏品)
2:29 學校Back in session 主要是那種寒暑假結束, 重新開學的意思
2:43 Unmarked grave可以指很多種, 但就是沒名字(外表看不出裡面埋誰)的那種墓
亂葬的那種小土丘, 或者有墓碑, 但墓碑上沒刻字也算Unmarked grave
圖片裡似乎有墓碑, 但沒顯示出墓碑上寫什麼(貌似沒字)
5:23 "It's wont do you any good." 就是指"這麼做對你沒好處的"
也可以說是"這麼做對你現況沒用的"
6:00 "She was almost the same age."
這裡有點埋伏筆
其實沒辦法翻中文, 因為上下文不夠完整, 看不出主角是指誰
這裡可以是"She was almost the same age as me." 她跟我幾乎同年紀
或者主角也可以說別人, 因為這裡是自白, 沒講清楚也可能是埋伏筆, 文法上是可以的
"She was almost the same age (as ?)." 或許主角心中想到了一個人, 親人或朋友都有可能
主角看到Agatha後, 自白說 "那個女孩(Agatha)跟他/她(某個主角認識的別人)幾乎同年紀..."
即使下一句說"Memories betray me here" 記憶背叛了我 (意指想不起來)
也完全不知道主角是說想不起自己還是心中某個重要的別人
此影片是第二章節第一關(Elementary Evil)的劇情部分剪輯, 若是對遊戲內容感興趣
歡迎上網搜尋, 有很多Youtuber被嚇得亂七八糟遊玩影片(誤
謝謝親切的LandorftheMage大大提供給我們這個影片片源的使用許可!!!
影片來源(完整影片):
https://www.youtube.com/watch?v=Yi5xRVszVkM&feature=youtu.be
後續章節我們也會繼續更新!
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
Dark Deception Steam網站:
https://store.steampowered.com/app/332950/Dark_Deception/
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
HUGE Dark Deception Chapter 5: Mannequins, 'Puppet King' Boss, Level 9 & Mall Updates...Join the *NEW* Discord: ... ... <看更多>
HUGE Dark Deception Chapter 5 Release Date & Demo Updates...Join the *NEW* Discord: https://discord.gg/FKquZj29paSubscribe to the ... ... <看更多>
dark deception chapter 5 在 DARK DECEPTION CHAPTER 5 FIRST IN-GAME TEASER IS ... 的推薦與評價
DARK DECEPTION CHAPTER 5 IN-GAME TEASER IS HERE!Join the *NEW* Discord: https://discord.gg/FKquZj29paSubscribe to the narrators:My 2nd ... ... <看更多>