「你知道尛(ㄇㄚˊ)?」世界大小事
----------------------------------------------
Cher Ami在法語為意思為「親愛的朋友」,
Cher Ami為英軍捐給
遠在法國作戰的美軍使用的傳信鴿。
1918年10月3日,查爾斯·懷特·惠特爾西少校
(Charles White Whittlesey)
和550多名士兵被困在敵軍後方山邊的一個小窪地裡,
他們沒有食物或彈藥,
同時也受到不知道他們在那裏的盟軍火力射擊。
在德軍的包圍下,許多人被炸死打傷,
只有194人活著。
由於他們的傳訊人員一直被德國人攔截殺死,
因此惠特爾西開始用鴿子發送信息,
前兩隻鴿子也被德軍給打了下來。
第三隻鴿子Cher Ami試圖起飛時,
德國人看到她從灌木叢中升起並開火。
幾秒鐘後,她被擊落,但設法再次起飛。
她僅用25分鐘的時間就回到了40公里的總部閣樓。
Cher Ami成為第77步兵師的英雄。
軍醫努力挽救她的生命。
他們無法挽救她的腿,
所以他們為她雕刻了一個小義肢。
這隻鴿子憑藉英勇的貢獻在凡爾登(Verdun)
傳遞了12條重要信息,
被授予克羅伊德·格雷(Croix de Guerre)獎章。
她於1919年6月13日在新澤西州的戰鬥中去世,
後來於1931年入選賽鴿名人堂。
她還獲得了美國賽鴿組織者團體的金牌,
以表彰她在一戰期間的貢獻。
----------------------------------------------
訂閱阿尼尛,得知全世界新奇資訊
我們的IG: https://reurl.cc/A848rK
你知道尛?世界大小事:https://reurl.cc/4mjkGD
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅Bumi Ratu Channel,也在其Youtube影片中提到,Kecoh macam2 perangai family sy saat sibuk nk antar lauk ke hospital si ajah keletihan minta ain pijakan pinggangnya . Sy kata mari sini ami pijakan.....
「cher ami」的推薦目錄:
- 關於cher ami 在 阿尼尛 Anima Facebook 的最佳貼文
- 關於cher ami 在 作者 Facebook 的最讚貼文
- 關於cher ami 在 Bumi Ratu Channel Youtube 的最佳解答
- 關於cher ami 在 Bumi Ratu Channel Youtube 的精選貼文
- 關於cher ami 在 Cher Ami 瓶中信 - Facebook 的評價
- 關於cher ami 在 《 我親愛的朋友Mon Cher Ami 》前導片 - YouTube 的評價
- 關於cher ami 在 《 Mon Cher Ami 我親愛的朋友》 - YouTube 的評價
- 關於cher ami 在 THE RODEO - Cher Ami (Official Video) - YouTube 的評價
- 關於cher ami 在 Cher Ami | Batallones, Soldados, Mensajes - Pinterest 的評價
cher ami 在 作者 Facebook 的最讚貼文
懂唱歌是歐洲社會一個文明人的特徵,如果你有見過法國國會唱國歌的片段,該會驚嘆這些參差不齊的議員怎麼可以如此合拍,一同知道馬賽曲哪裡要大聲,哪裡要微弱,香港人的血液裡恐怕就沒有這種律動感罷。
音樂有國族性,不同文化孕育出不同的音階,但即使你未曾學過甚麼叫音階,單憑肉耳也能聽得出Beyond的《阿拉伯跳舞女郎》是中東風格。而我今天要講的《I am easily assimilated》,則是一首西班牙風的歌。
用西班牙語唱當然是西班牙風,不是嗎?但你只要仔細一聽,就能聽到女歌手的顫音背後有俄國風和猶太風。這首歌背後有個故事。一個居於加的斯的老女人向來客述說她的來頭:
I was not born in sunny Hispania
我唔係生於明媚的西班牙
My father came from Rovno Gubernya
我父親來自Rovno Gubernya
But now I'm here, I'm dancing a tango
我卻在這裡跳緊探戈
Di de di de di de di!
啲咑啲呧 咑啲咑啲
I am easily assimilated
我係好容易被同化
I am so easily assimilated
我係好鬼易被同化
Rovno Gubernya是烏克蘭的一個市鎮,老女人暗示她來自俄國,但歌詞的下一段卻揭示了她的身世:
I never learned a human language
我未學過正規人話
My father spoke a High Middle Polish
我父親說中高階的波蘭話
In one half-hour I'm talking in Spanish
有半個鐘我都說西班牙話
Por favor! Toreador!
拜託!鬥牛士!
I am easily assimilated
我係好容易被同化
I am so easily assimilated
我係好鬼易被同化
伯恩斯坦寫這首歌,其實是講述無本國的猶太人如何好鬼易被同化,因而很容易融入當地,擴散全世界:
It's easy, it's ever so easy
真係好易,真係話都冇咁易
I'm Spanish, I'm suddenly Spanish
我係西班牙人,突然係西班牙人
And you must be Spanish, too
你都一樣要係西班牙人
Do like the natives do
就好似本地人一樣
These days you have to be
這日子你應當如此
In the majority
融入大多數裡面
然後,背景漫來了西班牙海邊特有的風土音樂,男聲和唱:
Tus labios rubí
你的寶紅嘴唇
Dos rosas que se abren a mí
兩片玫瑰為我開來
Conquistan mi corazón
征服我心
Y solo con una canción
只需一歌
老女人嘗試跟着唱,發音很相似,卻唱錯了意思,甚至語言:
Mis labios rubí
我的寶紅嘴唇(西班牙語)
Dreiviertel Takt, mon trés cher ami
四分之三拍(德語),親愛的朋友(法語)
Oui oui sí sí ja ja ja yes yes da da
係係(法)係係(西)係係係(德)係係(英)係係(俄)
je ne sais quoi
我都唔知噏乜(法語)
男聲和唱:
Me muero, me sale una hernia
我死定,我生了小腸氣
老女人卻翻了一個屬於她的意思:
A long way from Rovno Gubernya
來自好遙遠的Rovno Gubernya
首歌最厲害的地方,是即使兩邊都雞同鴨講,最終卻可以成功合唱,帶出了歌的主旨——人係好容易被同化嘅:
Tus/mis labios rubí
Dos rosas que se abren a mí
Conquistan mi corazón
Y solo con una divina canción
De mis/tus labios rubí
Rubí! Rubí!
Hey!
Me muero, me sale una hernia
A long way from Rovno Gubernya
Tus/mis labios rubí
Dos rosas que se abren a mí
Conquistan mi corazón
Y solo con una divina canción
De mis/tus labios rubí
Rubí! Rubí!
Hey!
《I am easily assimilated》MV:
https://youtu.be/vFi-neN5H_0
Rubi,英文卻會譯做Ruby-red,即是紅寶石的紅,多累贅。中文就靈活,紅寶,寶紅,兩個字兩個音即成,但也及不上西班牙語,Rubí,指向物件亦指向顏色。愈是容易混淆的語言,它的詩意和文學的創造力就愈澎湃,塞萬堤斯剛好是西班牙人。
語言的同化很恐怖,時下香港人的語言逐漸跟北話「接軌」,人人跟隨官腔遣詞,新而死的Majority誕生了。如何抗止?學寫跳框的中文,擁吻語言的鮮活。
作者
===========
最新小說《捉姦》已於序言書室和三聯商務書店上架。首作《地球另一端》亦可inbox網購。
cher ami 在 Bumi Ratu Channel Youtube 的最佳解答
Kecoh macam2 perangai family sy saat sibuk nk antar lauk ke hospital si ajah keletihan minta ain pijakan pinggangnya
.
Sy kata mari sini ami pijakan.." sebelum pijak tu mengucap syahadah dulu..kalau nak sedap ami dgn buk yem pijakan serentak "
.
Buk yem pulak..cher perhatikan " mengayakan diri jadi mem besar ..Sy driver dia..ha ha..buka whats up pn xreti ".
.
Terbarai sy ketawa
cher ami 在 Bumi Ratu Channel Youtube 的精選貼文
Ohh my Bally..Ohh My Bally..!!..
Sy x tau jenama tu sy just Gembira saat ni sbb petik cili & lari2 dgn ajim..
Cher tengok ami ada apa jim..Ami beli ajim caye x.??..
?? Mana pernah Ami beli beg mahal.. (ajim )
Ha ha ha Ami buat halau itek beg Bally abg ko bagi jim..
Jangan lupa Subscribe Channel Bonda & boleh follow bonda di Media Sosial yang lain :
FB PAGES (Rozita Jamu Ratu Malaya)
https://www.facebook.com/BondaRozita/
Instagram (Rozita Jrm Official)
https://www.instagram.com/bondarozitaibrahim
Ikuti kisah Bonda di blog
http://rozitaibrahim.com/
Dapatkan Produk Jamu Ratu Malaya melalui pengedar SAH kami :
FB PAGES Pengedar & Stokis
https://www.facebook.com/JRMHQ1/
cher ami 在 《 我親愛的朋友Mon Cher Ami 》前導片 - YouTube 的推薦與評價
我親愛的朋友Mon Cher Ami 前導片】///「為什麼要來找我?」「因為你很特別啊。」十二歲那年,男人與女人初次見面。從此陪伴著彼此渡過喜怒哀樂的歲月 ... ... <看更多>
cher ami 在 《 Mon Cher Ami 我親愛的朋友》 - YouTube 的推薦與評價
【我親愛的朋友Mon Cher Ami 正片】///「為什麼要來找我?」「因為你很特別啊。」十二歲那年,男人與女人初次見面。從此陪伴著彼此渡過喜怒哀樂的歲月 ... ... <看更多>
cher ami 在 Cher Ami 瓶中信 - Facebook 的推薦與評價
2014奇岩紅酒,濃郁集中的黑色莓果、咖啡可可、黑胡椒香氣,口感多汁濃郁,且單寧精巧順滑,開瓶後半小時花香湧現,酸度細膩優雅,搭配乾煎虱目魚鍋,居然意外地配搭,這支 ... ... <看更多>