=================================
「控えめな」は英語で?
=================================
控えめな人や控えめなパーティー、控えめなファッションなど、遠慮がちに振舞ったり、量や程度を少なめにすることを日本語では「控えめ」と表現しますが、英語ではどのように表現するのが自然でしょうか?
--------------------------------------------------
Low-key
→ 「控えめな / 地味な」
--------------------------------------------------
Low-keyは、パーティーやイベント等を派手にせず控えめに行ったり、大人しい人やあまり目立たない控えめなタイプの人の意味として使われる口語的な表現です。特に、お祝い事を盛大にやらず、限られた人数で控えめやるような状況を表す場合によく用いられます。
✔「Reserved(控えめ)」も同様の意味。
<例文>
I had a low-key birthday party.
(控えめに誕生日を祝いました。)
I want to have a small, low-key wedding.
(少人数の控えめな結婚式がしたいです。)
She is a quiet, low-key person.
(彼女は静かで控えめな人です。)
She comes off as a little reserved but she is actually an outgoing person.
(彼女は控えめな印象を与えますが、実はとても社交的な人です。)
〜会話例1〜
A: How was your 4th? Did you do anything?
(独立記念日はどうだった?何かしたの?)
B: I just kept it low-key. I barbecued at home and watched the fireworks from my backyard.
(控えめに祝ったよ。家でバーベキューをして、庭から花火を見たんだ。)
〜会話例2〜
A: Your younger sister is really shy. She's nothing like you.
(あなたの妹はすごい恥ずかしがり屋だね。あなたとは全然違うね。)
B: Yeah she's a bit of an introvert. She's a reserved person but once you get to know her, she's gets talkative.
(そうだね、ちょっと内向的だね。引っ込み思案な性格だけど、仲良くなるとよく喋るよ。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有33部Youtube影片,追蹤數超過7,120的網紅Travel In Seasons,也在其Youtube影片中提到,Happy 4th birthday to our daughter! 我們的大女兒滿四歲了!很久以前就想著希望等大女兒四歲的時候,可以帶她去一趟夏威夷旅行,讓小壽星在海灘上奔跑、在溫暖的海水裡泡著、戴著花圈在樹下乘涼、還可以喝杯冰冰涼涼的鳳梨汁,但疫情關係還不能搭飛機,所以我們決定一起在家佈置一...
「4th birthday party」的推薦目錄:
- 關於4th birthday party 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
- 關於4th birthday party 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於4th birthday party 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
- 關於4th birthday party 在 Travel In Seasons Youtube 的精選貼文
- 關於4th birthday party 在 ma ko Youtube 的精選貼文
- 關於4th birthday party 在 ぴんふ Youtube 的最佳解答
- 關於4th birthday party 在 Creative 4th Birthday Party Themes. 31 Unique Ideas for ... 的評價
- 關於4th birthday party 在 4th Birthday Party Vlog! - YouTube 的評價
- 關於4th birthday party 在 Allegra Guidicelli's 4th Birthday Party - Facebook 的評價
4th birthday party 在 Facebook 的最佳貼文
Happy 4th Birthday 陳明朗! @shiba_oolong ❤️❤️🐾🐾 願你一直快樂明朗,希望你有一天能接受自己係一隻狗,唔係一隻貓 🤣 家姐好想參與你在學校的生日會,但係要彩排音樂劇啊 🎂🥳 愛你!
happy 4th birthday to Oolong 🌟 hope you’ll always be happy and healthy and hope one day you can accept you’re a dog and not a cat. want to join your school bday party so much but sis is busy working ✨ love you!
@natok64 @chan_siu_kei
4th birthday party 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
=================================
「その日空けておいて」を自然な英語で
=================================
友達と遊ぶ約束をしたり、結婚式など何か特別な行事の開催を知らせる際の「その日は空けておいてね」は英語で何と言うかわかりますか?日本語同様、英語にも定番となっている言い方があるのでご紹介しようと思います。
--------------------------------------------------
1) Keep that day open
→「その日は空けておいて」
--------------------------------------------------
この表現は、友達や同僚などに「その日空けておいてね」と言う場合の定番フレーズです。他にも「Keep that date open」、または「Keep next Monday open.(来週の月曜日空けておいてね)」や「Keep April 10th open.(4月10日は空けておいてね」のように表現することも出来ます。但し、「その時間を空けておいてね」は「Keep that time open」ではなく「Keep that time slot open」と言います。Time slotは「時間帯」や「時間の枠」を意味します。
✔この表現は、フォーマルな場でもインフォーマルな場でも使える。
✔「その日空けておくね」と言う場合は「I'll keep that day open」もしくは「I'll leave that day open」。
<例文>
It's my birthday party next Saturday. Keep that day open.
(来週の土曜日は私の誕生日会なので、その日は空けておいてね。)
We have guests coming from Australia on March 25th. Make sure you keep that date open.
(3月25日にオーストラリアからお客さんが来るので、その日は空けておいてください。)
We're planning on having a meeting from 3pm-5pm. Please keep that time slot open.
(午後3時〜5時にミーティングをする予定なので、その時間帯は空けておいてください。)
--------------------------------------------------
2) Save the date
→「その日は空けておいて」
--------------------------------------------------
この表現は、上記1)のKeep that date openと同じ意味になりますが、基本的に結婚式や記念パーティーなど、特別なイベントや祝賀行事の開催を知らせる際に用いられ、“丸一日何も予定を入れないように”というニュアンスが含まれます。アメリカでは結婚式の招待状を送る際、Save the dateと書かれたカードをゲストに送る習慣があります。
✔「Save the day」や「Save the time」とは言わないので注意。
<例文>
Save the date! Our annual golf tournament is on May 13th.
(例年のゴルフコンペが5月13日に開催されます。その日は空けておいてください。)
We're having a baby shower on June 4th. Please save the date!
(6月4日にベビーシャワーを開催しますので、その日は空けておいてください。)
I'll send out the "save the date" cards next week.
(来週、結婚招待状を送ります。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4th birthday party 在 Travel In Seasons Youtube 的精選貼文
Happy 4th birthday to our daughter!
我們的大女兒滿四歲了!很久以前就想著希望等大女兒四歲的時候,可以帶她去一趟夏威夷旅行,讓小壽星在海灘上奔跑、在溫暖的海水裡泡著、戴著花圈在樹下乘涼、還可以喝杯冰冰涼涼的鳳梨汁,但疫情關係還不能搭飛機,所以我們決定一起在家佈置一個海島主題的生日!當天的大女兒興奮地套上花裙和花圈,拿著玩具烏克麗麗到處跳來跳去,告訴我她好開心。我想,不論在哪裡,只要一家人能平安健康地在一起慶祝生日,就是最難忘的生日了。
4th birthday party 在 ma ko Youtube 的精選貼文
このチャンネルでは毎日18時半に動画を投稿しています!
動画に出てくるカワウソの名前はさくら♀、猫はもち♂です。
もちのチャンネルはこちら
https://www.youtube.com/channel/UCAhKzuMDJlc77h2yV0WEHvw
LINE
https://lin.ee/b0Bcmmq
ツイッター(twitter)
https://mobile.twitter.com/kawauso_sakura
インスタグラム(Instagram)
https://www.instagram.com/kawauso_sakura/
Thank for watching my channel!!
My name is Mako the owner of this otter Sakura and cat mochi.
Our daily life channel update are on every day!
Feel free to comment :)
Thank you!! :3
mochi's channel
https://www.youtube.com/channel/UCAhKzuMDJlc77h2yV0WEHvw
#カワウソ #猫 #otter #cat #動物 #animal
4th birthday party 在 ぴんふ Youtube 的最佳解答
今回の誕生会は、あまり気合を入れず食べ慣れた物でお祝いしました。それが良かったのか今までで一番食べてくれたと思います。
■Shiroさん
フリー音源・音楽素材 無料BGM工房(https://free-sound.work/)
■twitter
https://twitter.com/pase_ume
■Instagram
https://www.instagram.com/umegoma_bros/?hl=ja
【主な使用音源】
■DOVA-SYNDROME( http://dova-s.jp/ )
■効果音ラボ( https://soundeffect-lab.info/ )
#インコ
#うめごまブラザーズ
#ぴんふ
4th birthday party 在 4th Birthday Party Vlog! - YouTube 的推薦與評價
Layla-Jane is turning 4 and requested that her birthday be at Chuck E. Cheese! Watch to see what a party at Chuck E. Cheese is like, ... ... <看更多>
4th birthday party 在 Allegra Guidicelli's 4th Birthday Party - Facebook 的推薦與評價
See More Photos… Allegra Guidicelli's 4th Birthday Party by Parties by AGEL Theme: Barbie and the Diamond Castle. 1 Like2 comments. Jen Jan likes this. ... <看更多>
4th birthday party 在 Creative 4th Birthday Party Themes. 31 Unique Ideas for ... 的推薦與評價
The best list of 4th birthday party themes for boys & girls. Creative ideas for your 4-year-old's big day - decorations, food, favors and more! ... <看更多>