Search
【味旅香辛料の冷知識EP9】
桂冠桂冠奪得桂冠
安餒唸，你知道桂冠之意嗎😂
桂冠
是用月桂樹枝葉編織成的帽子
能在古希臘得到此榮耀的人
可都是首屈一指的人唷！
所以常聽見的”奪得桂冠”👑
就是”獲得優勝”的意思啦💡
-
🗯更多冷知識都在IG唷🤩
➪ https://spices-journey.com/Instagram
-
#香香子造樣造句
#在我心中你就是我的桂冠<3
#味旅spicesjourney
#陪你一起探索生活中的好味道
【宮城】早上醒來時，雨聲綿密地織出屬於星期一的藍網。很需要動力的星期一，也讓人很想到伊達政宗所創建的 #大崎八幡宮 參拜祈願新的一週一切順利。
以宮城縣來說，大崎八幡宮、秋保神社，都是宮城縣首屈一指的庇佑「#必勝」名所，無論想要為自己祈願、想要為他人祈願，都可以來這幾處祈願。
【豆知識】祈願繪馬的寫法
第一段：自己的祈願（例：希望右腳早日康復）
第二段：自己的姓名（例：羽生結弦）
第三段：參拜的時間（例：平成30年11月19日）
第四段：自己的地址（例：宮城縣仙台市）
①比起當成參拜紀念帶回家，更建議寫上祈願留在參拜地點
②沒有明文規定一定橫書或直書，建議採取傳統寫法的直書（由右至左）
③雖然會把姓名、參拜日期、地址都寫上，近年因為會有個資遭竊的疑慮，使用名字或地址都只寫一半的人也是有的
④不同於一般造句會用肯定句結尾，通常祈願内容會是「希望...」，例如「希望錄取OO大學」。祈願都是請託神明可以幫忙庇佑讓願望成真，請不要對神明寫「絕對錄取OO大學」之類強硬命令句
⑤民間有個說法，是建議上午參拜，神明業務比較清閒時，相對有空聆聽人間祈願的「委託」
http://immegumi.pixnet.net/blog/post/225392927
瞎譯始終無畏的洪蘭
剛剛發現一位著作甚豐、值得閱讀的法律學者Cass Sunstein。搜索他言論的同時，偶然又驚見「超譯大師」洪蘭荼毒《快思慢想》的刀痕，再記下一筆。雖然並不意外，驚的仍是她不斷挑戰無腦翻譯下限的能力。
//Another scholar and friend whom I greatly admire, Cass Sunstein, disagrees sharply with Slovic’s stance on 【the different views of experts and citizens】, and 【defends the role of experts as a bulwark against “populist” excesses】. Sunstein is 〔one of〕 the foremost legal scholars in the United States, and 【shares with other leaders of his profession the attribute of intellectual fearlessness】.
另一個我很景仰的學者兼朋友孫斯坦(Cass Sunstein)完全不同意史洛維克【對專家和老百姓的看法】，他〔捍衛專
家的角色就像抵抗民粹主義進攻的堡壘一樣〕。孫斯坦是美國〔最著名的〕法律學者，而且【無畏與其他同領域領袖分享看法】。// （《快思慢想》修訂版，洪蘭譯）
依序討論：
1. different views被吃掉。前幾段說得很清楚：
孫斯坦截然不同意史洛維克認爲專家和老百姓看法不同的這一立場。
2. 原譯中文有語病，誤導讀者以爲是他（孫斯坦）像堡壘一樣堅定地捍衛著專家的角色。還有 excesses 怎麼變「進攻」？這是國小作文造句嗎？宜改為：
他捍衛專家的角色，視之為抵抗「民粹主義者」行爲過激的堡壘。
3. foremost 和「著名」意思不同。為了呼應下一句話，宜改爲：
孫斯坦是美國首屈一指的法律學者
4. 這句是瞎譯的極致，不用多說明了，有一點英文理解力的讀者請自行品嘗洪氏「瞎謂鮮」 😂：
且和同領域其他領袖一樣展現智識上無畏的性格。
造句 與例句 手機版 · 我認為你在商界首屈一指。 · 希臘人在文明史上首屈一指。 · 他在同行中首屈一指。 · 他有才干能在本行業中首屈一指。 · 中國首屈一指。 · 咱們的生活水平在 ... ... <看更多>
【首屈一指造句】 · 1、他的學習成績在班上首屈一指。 · 2、中國的製陶技術在世界上是首屈一指的。 · 3、小輝的英語在我們班首屈一指。 · 4、歷史上，我國淡水湖在世界上 ... ... <看更多>
首屈一指造句 在 首屈一指| 造句救星 的相關結果
論球技，她現在已經是首屈一指的高爾夫球球后了。 ... 我們家是鎮上首屈一指的大戶人家，深深的院子高高的牆，有前院後園。 ... 這幢大廈的高度全台首屈一指， ... ... <看更多>