相同的原文，不同的譯者會有不同的詮釋。
如果跨語言（同一本英文書，分別譯成日文和中文），詮釋的差異會更大。
最近譯一本書，是在簡化說明某本名著，所以會引用那本名著中的文句。
名著是英文書，台灣也有出版中譯本，但兩個版本的譯文相差有點大（就連目錄的譯法也不一樣）。不是說誰翻錯，而是同一句話，表達的方式不太一樣。
舉一個兩個版本的譯文還算比較相近的例子，一個版本譯「種瓜得瓜，種豆得豆」，另一個版本譯「一分耕耘，一分收穫」。意思差不多，選用的文字不一樣，但因為要翻譯的日文書上還配了和文字相關的圖，所以只能遷就日文版的譯法，但其實有點擔心，讀者去找那本名著來看，結果找不到那句話（因為那是根據日文版的譯文再中譯）。
#譯路走多了各種難題都會遇到
#更痛苦的是章節的編排也不同所以章節名也⋯⋯
#更累的是在四百多頁的中譯本中撈到那幾十句話
