※詩.聲.字 x 漫遊者文化 AzothBooks※
康明斯〈﹝我把你的心帶在身邊(收在我心底﹞〉
我把你的心帶在身邊(我把它收在我心底)
我沒有一刻不帶著它(不管
我去哪兒你也在,親愛的;不管我一個人
做了什麼也是為你做的,我的摯愛)
我不害怕
命運(因為寶貝你就是我的命運)我不要
全世界(因為最真最美的你就是我的世界)
你是月亮從古到今存在著的所有意義
太陽自始至終歌頌著的一切是你
沒人知道最深最沉的祕密就在這裡
(那樹根裡的樹根蓓蕾中的蓓蕾都在這裡
那上頭天外的天空屬於那棵叫作生命的樹;長得
比靈魂能企及的思緒能遮掩的都還高大)
這正是讓星子們高掛夜空中閃耀的奇蹟
我帶著你的心(我把它收在我心底)
※
E. E. Cummings “﹝I carry your heart with me(i carry it in﹞”, 1939
i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that’s keeping the stars apart
i carry your heart(i carry it in my heart)
〆〆〆〆〆〆〆〆
康明斯(E. E. Cummings)是圖像詩大師,他的作品在生動、有趣之餘亦饒富哲思,曾以圖像化的文字連結落葉與孤寂,描繪出現代人的空虛。然而,這首〈我把你的心帶在身邊(收在我心底)〉(I Carry Your Heart With Me (I Carry It In))卻盡顯他浪漫的一面,文字的排列依然別出心裁,括號內外的字句互相呼應,溫柔又美麗。這首詩跳脫出標點與大小寫的限制,如同綿延的情話,直入內心深處,讓人一讀再讀,不覺厭倦。
#康明斯(#EECummings)創作
#羅拔 選篇、簡析,粉專 羅拔的老窩
#佳佳 手寫,粉專 佳佳寫字・Jialligraphy
※《#愛情的52種面貌(中英對照賞析版):悸動、低泣與思念的心:#西洋經典情詩選》,#陳湘陽 編譯,#XieZiLianXi 手寫字設計,#dirty lin(#林采承)繪(#漫遊者文化,2020年8月17日)
※陳湘陽(Sonny老師)粉專 Sonny老師的翻譯&教學札記
※XieZiLianXi / 寫字練習:www.xiezilianxi.com
※dirty lin粉專 dirty lin,Instagram:dirty.taiwan
※讀詩的理由(譯者賞析)
這首詩是康明斯的代表作之一,才思敏捷的他不只能一針見血地諷諭傳統、細膩生動地描寫自然,寫起情詩更是深情浪漫,令許多讀者為之傾倒。
詩中運用豐富的意象,描述說話者對情人是多麼鍾愛,從兩人之間擴及自然萬物,乃至無窮無盡。最後一個意象是繁星點點的夜空,象徵著堅貞與永恆,字裡行間的美麗和悸動讓人留下深刻印象。
除此之外,這首詩還有幾個値得一提的有趣之處。康明斯在全詩中未曾使用一個大寫字,包括平常總是大寫的I(我),原因眾說紛紜,有一說是詩人想和他的情人(詩中的you)「保持同樣的高度」。眼尖的你可能也發現,多數提到情人的句子都被詩人放在括號之中,有「放在懷中好好保護」的意味。整首詩標點用得極少,用了也不加空格,暗示說話者和情人之間不想有太多的間隙,想要直接而親近地融為一體。在每句的字數上,詩人也做了特別的安排,起伏的外觀有相當好的視覺效果,且和這首詩的意象搭配得宜,讓這首詩非常適合寫在情人卡片上。1990 年,「吉他大師」麥可.赫吉斯(Michael Hedges)把這首詩譜成了廣受歡迎的同名流行曲。
※感謝漫遊者文化及其聯絡人育秀,並感謝羅拔、佳佳。
親愛的寶貝吉他譜 在 奧地利山邊小屋裡的Zero Waste樂活 Facebook 的最讚貼文
一早先是與我很喜愛佩服的姊姊輩創業前輩約定好了今年的工作室租約事宜。
今年又得到非常珍貴的支持,讓我們能再次於美好的空間開展工作,實在萬分感恩。
創業之路上,得到好多無私慷慨的支援提點,常讓我一想到就忍不住心神激盪,千謝萬謝,最後只能謝天謝宇宙。(嗯多年來牢記不忘揮之不去的陳之藩教授名言)
也希望能流轉貢獻自己微薄的氣力給其他人,達成美好且生生不息的共振循環。
大事底定後,火速急奔音樂院,今日是重要的鍵盤組全院大會議。身為菜鳥中的菜鳥,暨上次跑錯會議室大遲到後(是有多迷糊),這次絕不能再出差錯!不枉我急趕猛趕,到的時候門都還鎖著呢。(驕傲撥頭髮)(是有多無能這樣就覺得自己好棒了)
中午結束會議後,進了久違的辦公室,終於有一些空檔處理台灣的工作室業務。在瘋狂暑期工作高峰期開始前,有好多雜事和準備程序,大局和細節都要決策及顧及。好在我有親愛的經紀人姊姊,承擔了所有繁瑣雜事。😘
這週依舊忙得不可開交,除了台灣工作室業務之外,奧地利的工作室事務只能單打獨鬥地進行。加上瑜伽工作室和音樂院的學務,一個人要掰成十幾個人來用。(浮誇)
接下來的六週,要完成好些事。
- 三個奧地利芳療個案諮詢與幾組產品訂購。
- 為瑜伽工作室課程備課與自我練習,弄妥下次開課的諸般雜事。
- 與芳療老師合作的第一樣產品要命名、印刷、備貨和搞定所有上架事宜。
-複習中醫課的內容,整理筆記並熟記。
-與好姊妹的芳療/身心靈合作案要持續研究和發想,慢穩地維持一定進度,克服一些難題,直到我們把計畫由想法化為現實。
-今年暑假會在台灣開芳療講座,要開始複習、研究、備課寫大綱和講義
-約莫70位芳療諮詢與律動身體平衡個案的工作(確認報名/寄送身體狀況調查表/安排諮詢時間/研究病歷/思考大致處方/每位約45分鐘的線上諮詢時間)。
-要預留足夠時間為個案寶貝們代購,並完成訂貨盤點裝箱等程序。
-今年加入少數名額的中醫芳療新業務,要規劃新的流程與服務章程。
-這二週有三場演出,必須練琴與擠出時間與三組不同人馬彩排。
-為二到三場仲夏演唱會練歌練琴,決定曲目與演出的時間地點,及時定好音樂廳。
-籌策我們家在台灣的仲夏家庭音樂會。
-規劃此次在台的瑜伽靜心團練課程與備課。
-籌劃今夏的各個場次座談會。
-規劃今夏不同主題的私密茶聚。
-親戚的孩子要受洗,要撥出珍貴的一整天在場。加上隔日是婆婆的七十大壽,身為這一代唯一的媳婦兒,責無旁貸有好些事要支援。
除此之外,音樂院期末有諸多學務待處理,這幾週正在陪伴音樂高中的學生度過期末術科考,每天制定練習計畫傳給學生,提醒他們寄練習片段給我看,並馬上回傳我的提點建議。
而學生有調課的補課的,我都要一一與家長學生分別約時間和確認,要在夾縫裡協調出時間,實在是不容易。這當中還要坐在音樂院的升級考與入學考評審席上,及出席音樂高中期末考。
與同事合開的班級音樂會,也要開始決定曲目,為學生排好進度,與做好上台準備。忘譜的、怯場的、不想彈的,各個狀況都有,都要一一輔助支持。
這中間,也要關心我的私人琴課學生。
還有一些事要忙,但實在懶得寫了。比方六口之家的家務,我實在很想就此兩忘煙水裡與相忘於江湖再不想起。
這週四迪安要上台演出,而週五一大早,是迪安的資優獎學金甄選比賽。事前要陪練給提點,到時也要陪著去。
在這忙到極點的關口,我們在迪安彈完資優甄選後,要立刻帶著一家六口,開車前往義大利。所以當天所有行李都要備妥,彈完就立刻將所有孩子塞進車裡,馬上出發。
因為我的他很榮幸地受邀擔任國際吉他音樂節與大師班的教授,除了開課之外,還有音樂會要彈,為此出差三天。
這幾日,有空我就會聽他演奏到時要彈的曲目,給他一點意見。這方面,我是不留情面的毒舌派。只要一牽涉到音樂,立刻鬼上身般變身地嚴厲難纏。因此我的他對此又愛又怕,總把這樣的虐心時刻壓到最後。
講評結束後,請神離開後,魂魄歸位了,我人又變得超好超親切的。(撥瀏海)
將在義大利待三天,第四天一早要在八點半之前啟程開車回奧地利,因為,中午12點半得準時上班。我們必須先匆匆安置好四個孩子,才能趕到音樂院開始工作。
我目前去哪都隨身揹著筆記電腦與平板,只要有空檔,就盡力收斂心神寫書。雖然都只是隻字片語,進度比蝸牛爬速還慢,但至少不能放掉這件非常重要的事。
幾乎每一分鐘我都在做些什麼,都有待忙之事,心神高度運轉,接下來的三個半月將不停歇地一路奔忙至九月。
#清單寫完後頭腦與內心也整理好了
圖文不符:
今天在辦公室裡請服務生把我點的伯爵奶茶裝在我自備的保溫杯裡,能維持一下午的溫度。熱茶在手,總是舒心啊。
親愛的寶貝吉他譜 在 林吟蔚 Facebook 的最佳貼文
2018.12.24 是爸爸媽媽的結婚30週年🥺
這首「攬乎緊」由陳國華老師譜曲、媽媽寫詞
謝謝荒山亮老師以及老師們的團隊共同完成
也謝謝導演王笑爵、Trash的博文、小管協助、梳化造型Lea⋯等。
大家一起用感動完成這支mv
這是送給老爸的一個禮物,希望您會喜歡。
雖然這個宇宙一直不停的運轉著
但我們愛你的心,會一直永遠停留在這。
❤心愛的哈尼~
在你離開的那一天,讓我真是痛不欲生,好捨不得你。
我寫下了這首歌『攬乎緊』,要送給心愛的你...
我親愛的老公~安迪❤
2018.12.24 結婚30週年快樂
希望你會喜歡這個禮物...
Youtube 高清HD : http://yt1.piee.pw/DBQKG
『攬乎緊』
你有說過我是你的心肝寶貝
一世人乎我幸福袂甲我反背
咱的愛情是走過大風大浪
但是按怎你熊熊 沒聲沒說
心愛的按怎放我孤一個
心愛的還抹甲你說再會
希望一切攏是 一場夢
希望時間可以 再迴轉
呼我再依偎著你 聽你的願望
閣呼我甲你
攬乎緊
『特別感謝』
詞:陳慧娥
曲:陳國華
編曲:陳國華
製作人:荒山亮、陳國華
吉他錄音:阿博
錄音師:阿翔、阿瀚
混音師:阿瀚
錄音室:火箭八八錄音室
導演:王笑爵
梳化造型:Lea
MV現場協助:阿夜 / Trash 博文 /小管
親愛的寶貝吉他譜 在 張懸《寶貝》馬叔叔烏克麗麗教學#001 - Facebook 的推薦與評價
寶貝 !來吧(つ´ω`)つhttps://youtu.be/8jZDZNK4GXQ #馬叔叔#蔡汶璇#烏克麗 ... 張懸《 寶貝 》馬叔叔烏克麗麗教學#001 ... 蔡依林- 親愛 的對象 吉他譜 ... <看更多>
親愛的寶貝吉他譜 在 親愛的對象- 蔡依林吉他伴奏原#F調- YouTube 的推薦與評價
... 如果喜歡我們的影片,也歡迎用超級感謝或paypal支持我們的製作https://www.paypal.com/paypalme/msgtstudio客製化伴奏,找 吉他譜 ,請... ... <看更多>