Search
這個月意外買了兩本書，《克蘇魯的呼喚》和《神經喚術士》。
《克蘇魯的呼喚》自是不必多言，作為H.P洛夫克拉夫特眾多故事的粉絲，我一直都很期待台灣出版相關創作。直到前陣子，我才發現原來台灣已有多種翻譯版本。在購物慾的驅使之下，我選了個最新而且封面最為精美(博客來還有特殊盒裝)的版本。。
《神經喚術士》，在台灣的名氣較低。但本書其實是cyberpunk(賽博龐克)和 steampunk(蒸氣龐克)概念的幾個發想作品之一，但由於賽博龐克風格較受科幻市場所喜愛，很快的這類概念就被眾多前前後後的作品給補足了世界觀設定，諸如銀翼殺手、攻殼機動隊、阿基拉等作品。很高興台灣這幾年能出版《神經喚術士》，讓我也默默期待或許某天《差分機》這部蒸氣龐克經典之作也能上市於台灣。
不過雖然買了這兩本，至於到底甚麼時候有機會，或是有那個心情一看，就只能夠隨緣了，畢竟手邊的事情還有好多，也實在排不到能讓我愉快閱讀的書籍。
宥：
今天是cyberpunk之父，《神經喚術士》的作者，威廉·吉布森的生日～！
傳說《神經喚術士》要被影視化，怎麼現在沒消息了0.0
「聆聽你的恐懼。那或許是你的朋友。」
《神經喚術士》威廉•吉布森 1984
引述《ntbi (口屋~)》之銘言： : 最近購入了威廉吉布森的經典作品「神經喚術士」 : 但是發現譯者歸也光的翻譯版本讓我閱讀起來不太順暢。 ... <看更多>
刻重訪《神經喚術士》（Neuromancer）或許再適合不過──耳熟能詳的諾蘭電影《全面啟動》，幾乎是在向Gibson致敬。相似的劇情主軸：曾經傳奇而今落魄的駭客竊賊，在 ... ... <看更多>
神經喚術士 在 Re: [問題] 神經喚術士的翻譯版本- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《ntbi (口屋~)》之銘言：
: 最近購入了威廉吉布森的經典作品「神經喚術士」
: 但是發現譯者歸也光的翻譯版本讓我閱讀起來不太順暢。
這本作者自創很多詞彙翻譯難度高，歸也光的譯本是目前最流暢的版本(純個人觀點)
: 所以想問問有沒有其他推薦的翻譯版本，謝謝大家。
https://tinyurl.com/y4tzpclr
繁體中文還有開元書印 李家沂翻譯的版本，得去圖書館挖寶
建議先看過攻殼機動隊，再回來閱讀會更有感覺
(動漫畫皆可，但別碰真人電影)
https://is.gd/iRervC
另外再推薦類似主題閱讀
碳變
https://is.gd/U8dY2E
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.129.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1600534128.A.F89.html
... <看更多>