疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 百年 孤寂 翻譯 ptt ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片

「百年 孤寂 翻譯 ptt」的推薦目錄：


百年 孤寂 翻譯 ptt 在 NeKo嗚喵 Youtube 的最佳解答

NeKo嗚喵 By NeKo嗚喵

2018-12-04 20:00:00 有 8,568 人看過 有 511 人喜歡
  • Share this:

沒有看過《百年孤寂》人真的不知道自己錯過了什麼，馬奎斯的愛情比較接近我相信的愛情觀，充滿了迫害和絕望，就跟公投一樣啊 :D
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T 或者在上方按個喜歡❤，我們下一支影片見嚕(ﾟ∀ﾟ)
工作聯繫請mail💌: aaliyah0919@gmail.com

#關於愛與其他的惡魔
Del amor y otros demonios
作者： 加布列‧賈西亞‧馬奎斯
原文作者： Gabriel García Márquez
譯者： 葉淑吟
出版社：皇冠

#說書 #禁斷之戀

其他推薦的好書
▶艾莎教我的冰雪奇緣(Frozen)心理學《反芻思考》
https://youtu.be/zM1TfwwVj8A
▶EQ成長處方籤《蔡康永的情商課：為你自己活一次》
https://youtu.be/QLqAWzfjvlQ
▶異常的界線到底在哪裡？《杏仁》
https://youtu.be/ArlNG4AploE

===== About Neko嗚喵 =====

使用設備
Canon EOS M6
Canon PowerShot G7X Mark II
RODE VideoMicro 指向性麥克風
剪輯軟體
Adobe Premiere Pro CC

NeKo嗚喵 部落格▶https://neko-wumiau.blog/
NeKo嗚喵 遊戲頻道▶https://goo.gl/L9cqMU
NeKo嗚喵 粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
NeKo嗚喵 IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA

post-title
NeKo嗚喵

About author
Hello Guys，我是NeKo嗚喵 一個喜歡看書，喜歡聽故事，喜歡玩遊戲的兼職youtuber 好故事不會侷限在紙張內，但所有好故事都是來自於文字傳唱 文字既然很有趣，書評不應該硬梆梆 最不正經、最有趣的書評，等你在我的影片裡發掘嚕！ 拉近你與故事間的距離，是我的榮幸 讓我們在影片裡見吧！期待看見你的留言喔 :D 歡迎追蹤我的IG 和 粉絲團 有近一步的互動和生活消息等著你喔!!
211000 subscribers 9273339 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

百年 孤寂 翻譯 ptt 在 [問題] 百年孤寂皇冠翻譯品質如何- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價


作者e3215530 (0000)
看板book
標題[問題] 百年孤寂 皇冠翻譯品質如何
時間Fri Feb 9 09:50:53 2018


大家好，

請問閱讀過皇冠版的書友們，

皇冠的百年孤寂翻譯的如何?

謝謝心得分享~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.21.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1518141056.A.4D1.html
推 EMPCHOU: 我覺得不錯 02/09 10:04
→ donaldknuth: #1QSl_Vln 02/09 10:29
推 amma5420: 剛讀完皇冠版，文章通順度普通，但錯字蠻多的，可能是 02/09 10:29
→ amma5420: 校勘過於匆促 02/09 10:29
推 amma5420: 我３種譯本都看過了，如果手邊有多種版本可選擇，個人 02/09 10:31
→ amma5420: 推薦絕版宋譯>皇冠>絕版楊譯 02/09 10:31
推 amma5420: 但為了支持正版直譯，買下無妨 02/09 10:35
→ widec: 皇冠錯字多 是常態了 02/09 10:39
推 Nolan5566: 宋版的文筆＋志文的人名＋皇冠的人物關係圖XD 02/09 10:48
推 amma5420: 我手上的宋版也有人物關係圖耶哈哈，很清楚！ 02/09 10:53
→ amma5420: 宋版後幾刷都有附，覺得好用 02/09 10:54
推 Cideo: 在書店翻了皇冠版的，最後還是到二手書店挖了遠景宋碧雲老 02/09 10:59
→ Cideo: 師的譯本XD宋老師很強啊！ 02/09 10:59
推 cynthia0215: 其實宋的跟皇冠的翻譯風格滿像的，也是滿流暢的... 02/09 11:17
推 decorum: 志文版把人名改成那樣 根本違逆了原作的精神 02/09 11:31
推 nightmarish: 絕對不用宋本、楊本。臺灣對於版權的觀念看來模糊。 02/09 11:53
→ nightmarish: 難怪作者之前不願釋出中文版權，就是針對中文盜版。 02/09 11:55
→ nightmarish: 怎麼中文版權都出了，還有人繼續推廣從英文轉譯、未 02/09 11:55
→ nightmarish: 經作者授權的翻譯本，這真的會貽笑大方。 02/09 11:55
→ nightmarish: 以後還有誰願意花版權資金去推廣經典文學的譯注工作 02/09 11:56
→ nightmarish: 以上一點看法。另，他語轉譯就翻譯而言本身已非上乘 02/09 11:58
→ nightmarish: 有時候翻譯本還有一種情況，第一次先看哪一本本來就 02/09 11:59
→ nightmarish: 很容易被這個版本牽著走而習慣其語言模式與語順。 02/09 11:59
→ nightmarish: 因此在閱讀其他版本時，就容易出現不適應的症狀。 02/09 12:00
→ monyen: 推薦源自於讀者個人喜好，若能知道更深入的比較討論更好 02/09 12:00
→ nightmarish: 如果繼續推廣未經授權的版本、被媒體惡意炒作上了西 02/09 12:01
→ nightmarish: 班牙語文壇的雜誌報導，真的會丟臉丟到國際。 02/09 12:01
→ nightmarish: 我相信板上也有從未接觸宋本而第一次讀皇冠本的， 02/09 12:03
→ nightmarish: 我不認為都是批評翻譯得很差。根本只是習慣問題。 02/09 12:04
→ widec: 宋譯 楊譯 都是時代的眼淚～ 02/09 12:04
→ monyen: 如果可選擇，不是母語直譯的我就會擺第二閱讀順位 02/09 12:04
→ widec: 雖然很多人推宋譯 不過我還是打算看皇冠的 02/09 12:05
推 AppleAlice: 會優先考慮母語直譯的的版本+1 02/09 12:12
推 headcase: 同意nightmarish大 02/09 12:36
推 softstar0125: 我買了正版，人物關係圖真的很需要呀XDDDDD 02/09 13:11
推 amma5420: 同意n大，所以我說為了支持正版，入手皇冠 02/09 13:51
→ amma5420: 我上面只是就個人對於譯文喜好作評論 02/09 13:52
→ amma5420: 因為看了３個版本，自己的喜好就是如此 02/09 13:52
→ amma5420: 宋譯的真的很好！ 02/09 13:53
→ amma5420: 皇冠還可以 02/09 13:53
→ amma5420: 但正版需要支持，皇冠是能入手的 02/09 13:54
→ amma5420: 我自己３版都有買齊 02/09 13:54
推 averyavery: 我覺得滿順 但有一兩段的「他」不知道指哪位還回到前 02/09 13:55
→ averyavery: 幾句看 02/09 13:55
推 Cideo: 抱歉，我也同意支持正版，n大點醒我了，會去買正版 02/09 13:59
推 Cideo: 當初純粹是自己喜歡宋的文字，也沒顧慮到她非直譯，希望前 02/09 14:04
→ Cideo: 面看的內容沒有太大的錯譯 02/09 14:04
推 applewarm: 推nightmarish。 02/09 14:48
→ tinmar: 國際著作權公約允許翻譯權的強制授權 02/09 14:53
→ tinmar: 這是為保護開發中國家 以免該國民眾無法接觸國外知識 02/09 14:55
推 modjo: 推nightmarish 真的會有先入為主的觀念 02/09 14:55
→ tinmar: 當年台灣屬於開發中國家 所以翻譯權有此模糊地帶 02/09 14:56
→ modjo: 先看過未授權的癡人之愛 後來看授權版的就很不習慣 02/09 14:57
→ tinmar: 到了90年代才通過著權法來廢除翻譯強制授權 02/09 14:57
→ tinmar: 宋碧雲的版本是有這樣的時空背景 02/09 14:57
→ tinmar: 若不顧慮這一背景 那90年代前的譯書都該毀了 02/09 14:59
→ tinmar: 公立圖書館也應下架這類書籍了 02/09 15:00
→ tinmar: 但這是不可能的 02/09 15:00
→ tinmar: 要擔心豈止西語文壇 很多語文壇也該擔心了 02/09 15:02
→ monyen: 中國版的讀冊最近有人釋出119。我也強力推薦中國版的翻譯 02/09 15:17
推 amma5420: 我喜歡宋的文字不是適應問題，讀皇冠的也不會絕覺得不適 02/09 15:29
→ amma5420: 應。 02/09 15:29
→ amma5420: 而是宋的文字功底強。 02/09 15:29
→ amma5420: 以上是排除版權問題，但就文字翻譯的個人觀感。 02/09 15:30
推 amma5420: 另外回c大，我皇冠和宋都讀畢，若你問宋非直譯是否造成 02/09 15:32
→ amma5420: 情節的嚴重偏差，答案是:完全不會。 02/09 15:32
→ amma5420: 只是你如果突然改讀皇冠，人名要重新適應就是了 02/09 15:33
噓 nnlife: 明明只是針對譯文品質下評論，哪裡有推廣盜版了 更何況盜 02/09 15:38
→ nnlife: 版的也已經絕版買不到了 02/09 15:38
推 iyhes: 懂法律跟國際情勢推tinmar說法為正解 02/09 16:09
→ iyhes: 皇冠跟遠流的譯文我兩個版本擺在一起讀過，我不打算買皇冠 02/09 16:11
→ RichardMille: 那想請問如果自製遠流版成ePub推廣會有觸法嫌疑嗎 02/09 16:13
推 iyhes: 啊我很抱歉應該是遠景宋碧雲版本，與遠流出版社無關 02/09 16:24
→ AppleAlice: 樓上奉勸這個還是不要，這屬於重製行為 02/09 16:27
推 skullxism: 同意tinmar大 02/09 16:43
→ AzureSoul: 志文的人名真的亂翻 02/09 16:54
→ nightmarish: 臺灣90年翻譯亂象，我之前即有一篇針對俄語翻譯問題 02/09 17:44
→ nightmarish: 提出糾正，那是那時空我們可以提出改正的方向，都已 02/09 17:45
→ nightmarish: 經到21世紀了，版權已明確化，還走回頭路才讓人可笑 02/09 17:46
推 fightclubgf: 老實說沒有志文版我真得讀不完，以前買遠流版讀了好 02/09 17:46
推 amma5420: 我是覺得n大也不用反應過度 02/09 17:46
→ nightmarish: 尤其現在談的是版權還在期限的文學作品。 02/09 17:46
→ amma5420: 可以參考t大的解釋 02/09 17:47
→ fightclubgf: 幾次都讀不完，每次到第二代就一直人名混亂，後來某 02/09 17:47
→ nightmarish: 另回amma5420，恕我講難聽一點，你想評論翻譯，請等 02/09 17:47
→ nightmarish: 你懂西語之後，有其基本盤才更夠資格出來批判譯文。 02/09 17:47
→ fightclubgf: 次在圖書館發現志文版，大概不到2個星期就讀完了 02/09 17:48
→ nightmarish: 否則我看了你許多在book版的文章幾乎都是強調文字美 02/09 17:48
→ nightmarish: 感與用字等等。恕我講難聽點，連卡夫卡文字都不夠格 02/09 17:48
推 amma5420: 我原本是同意n大的意見，但你上面這話顯然偏激了些 02/09 17:49
→ nightmarish: 稱美感，他的力量正才自於簡潔精煉。 02/09 17:49
→ nightmarish: 不要把「翻譯好」﹦「文字用得好用得美」。 02/09 17:50
→ amma5420: n大，我沒有評判，我上面都說"以個人角度的觀感"發表意 02/09 17:50
→ amma5420: 見 02/09 17:50
→ amma5420: 我尊重你的發言，但我有我的見解。 02/09 17:51
→ amma5420: 不懂你為什麼一直提高自己的架子在評判，你說的版權問題 02/09 17:52
→ amma5420: 我贊同，但我發表自己的愛好，又怎了? 02/09 17:52
→ amma5420: 我並沒有自詡翻譯學者，以讀者的角度，我當然可以有自己 02/09 17:53
→ amma5420: 的愛好 02/09 17:53
→ nightmarish: #1QFV4c6F (book) 你幾乎每一次有關百年孤寂，就一直 02/09 17:53
→ nightmarish: 引導板上的讀者往文字雅緻去做好壞判斷。 02/09 17:53
→ nightmarish: 什麼叫做喜歡通俗的看新版，喜歡典雅的看宋版？ 02/09 17:55
→ nightmarish: 講成好像買皇冠版本的都是附庸庸俗的一般讀者。 02/09 17:55
推 amma5420: 這是我的愛好，你也可以提供你的建議，這本來就是開放 02/09 17:56
→ amma5420: 的討論空間。 02/09 17:56
→ nightmarish: 你在板上也問過喜歡典雅文字的作家，喜歡歸喜歡， 02/09 17:56
→ nightmarish: 談翻譯好壞不是這樣兩極化評論的，話到如此。 02/09 17:56
推 amma5420: 我覺得n大過度解讀我的話語了，我完全沒有認為讀皇冠的 02/09 18:09
→ amma5420: 讀者是附庸風俗 02/09 18:09
→ amma5420: 我自己也讀畢皇冠版，也沒有任何不當批判，單純就我喜好 02/09 18:11
→ amma5420: 的文字特色進行個人的發表。 02/09 18:11
→ nightmarish: 你可以回頭看你當初那篇文章的推文意見。 02/09 18:11
→ amma5420: 既然有人問，我就發表一下自己的經驗，更沒有說自己是 02/09 18:12
→ amma5420: 西文專家等等。 02/09 18:12
推 amma5420: 如果要以翻譯學者的等級才能發表己見，那討論很難成立。 02/09 18:13
推 amma5420: 我那篇也強調自己以雅為出發點評論 02/09 18:16
推 nightmarish: 參看 https://www.books.com.tw/products/0010739785 02/09 18:17
→ amma5420: 你可以不支持我的論說，但這是我的意見。 02/09 18:17
→ amma5420: 我不會更改我的表述，但版權上，我同意支持正版。就是這 02/09 18:18
→ amma5420: 樣! 02/09 18:18
→ nightmarish: 我只是要告訴你，就翻譯學角度看，翻譯文字的典雅不 02/09 18:19
→ nightmarish: 是一本譯作的首要條件。談譯本好壞，如同談一位當代 02/09 18:19
→ nightmarish: 作家的好壞，不是看它的文字典雅與否作為判斷。 02/09 18:19
推 amma5420: 你的意思我知道，我的意思上面也已然表明。 02/09 18:20
→ nightmarish: 如果每次談喜好，拿文字美作為基本篩選原則， 02/09 18:20
→ nightmarish: 那永遠只剩簡禎、張愛玲等等作家被談論的可能。 02/09 18:21
→ amma5420: 我所有論述就只就個人觀感而發，沒有什麼錯誤。 02/09 18:21
→ amma5420: 你可以支持你所愛的，我愛我所愛的，有何衝突? 02/09 18:22
→ nightmarish: 沒有什麼錯誤，我只是想表達前面有人推文提過的， 02/09 18:22
→ nightmarish: 想看到更深刻、深度的翻譯內容品質的討論，不是每次 02/09 18:22
→ nightmarish: 都被拉到討論文字用字的典雅與庸俗這種事情上。 02/09 18:23
→ amma5420: 就算我只討論"雅"的那些作家，自有其他支持"信&達"者贊 02/09 18:23
→ amma5420: 同其他作家,這樣交流沒什麼不好。 02/09 18:23
→ nightmarish: 這種「表面」上的討論，不該是篩選譯本的唯一論述。 02/09 18:23
→ amma5420: 重點我沒有要其他人信服於我，我只是表達自己的愛好。 02/09 18:24
→ amma5420: 你的論點已經重複闡明，我也明瞭，但我說我的喜好，也沒 02/09 18:25
→ amma5420: 有問題。 02/09 18:25
→ Aurona: 同意n大的觀點，若以翻譯角度而言，從原文直譯肯定比其他 02/09 18:30
→ Aurona: 語言轉譯來得完整。 02/09 18:30
推 lamourmoi: 給a補個血。 02/09 18:48
推 xmoonlight: 正版 翻譯還不錯 但限量典藏版的十人推薦本拿到就丟了 02/09 18:49
推 skullxism: 一般板友表達自己的閱讀偏好需要語言翻譯素養？ 02/09 18:53
推 RichardMille: 有多種版本可以選讀是好事，也是感謝amma5420分享， 02/09 18:56
→ RichardMille: 才會有想挖宋的來讀，甚至未來(希望)典藏成ePub 02/09 18:58
推 amma5420: 謝謝樓上們的理解!我知道大家都有不同的想法，我也只是 02/09 19:07
→ amma5420: 表達自己的部分。批評我不專業我也承認，我確實不是學 02/09 19:08
→ amma5420: 翻譯出身的，但還是會發表自己作為"一般讀者"的閱讀感 02/09 19:08
→ amma5420: 受。 02/09 19:08
推 yhjgrace: 感謝大家提供心得～～ 也在考慮要不要入手皇冠 02/09 19:19
→ RichardMille: 若希望台灣可以有更多翻譯作品(佳作)，買就對啦XDD 02/09 19:21
推 amma5420: 樓上講話好溫暖，哈哈 02/09 19:22
推 averyavery: 看完討論更想找宋版來自己看看...。一般讀者分享個人 02/09 19:23
→ averyavery: 心得 被當領域的人批評觀點不深入 不該這樣評論 真有 02/09 19:23
→ averyavery: 點莫名其妙... 02/09 19:23
推 onthehill: 同意n大 02/09 19:55
推 satonoo: 原來這邊要評論翻譯這麼嚴格 02/09 19:56
推 nnlife: 真的，a大明明只是點出翻譯差異而已，有夠無辜 02/09 19:58
→ nnlife: 我已經去市立圖書館預約宋版的了 謝謝 02/09 19:59
推 hyde711034: 皇冠的平裝版出了 02/09 20:40
推 kudoshinichy: 推n大 02/09 22:40
→ kudoshinichy: 也可參看 https://okapi.books.com.tw/article/10512 02/09 22:40
推 astrophy: 同意n大，信達為先雅最後，直譯版本還是比較推薦的，就 02/09 23:12
→ astrophy: 算文字再華美，若不是作者原意也是枉然 02/09 23:12
推 glenna9305: 看完上面討論，最近也有韓國作家韓江的《素食者》被翻 02/10 08:52
→ glenna9305: 成英文版後獲得布克獎，卻被質疑有過度美化原作文字的 02/10 08:52
→ glenna9305: 問題，我也認同翻譯還是應該信達為重，雅是最後的雕琢 02/10 08:53
推 Remilia: 同意樓上，這本我看完大家說法後是決定買皇冠版，翻譯最 02/10 23:16
→ Remilia: 重要就是把原著意思傳達出來，文字雅緻與否反而其次，皇 02/10 23:16
→ Remilia: 冠版的直譯很深得我心 02/10 23:16
推 amma5420: 各取所需嚕!這樣最好哩! 02/11 00:14
推 cerealan: 推n大。 02/12 03:47
推 amma5420: 不推n大 02/23 12:06
→ wjv: 已然違反智慧財產權的出版物，根本沒資格拿來討論翻譯優劣。 03/24 18:31
推 lamabclamabc: 謝TINMAR大解釋，長知識了 04/09 21:55
→ Milanon: 看完全部討論串，不推amma5420 11/07 08:14
→ Milanon: 討論串其他篇文章甚至還有漏譯沒關係的言論，這 11/07 08:16
→ Milanon: 樣的言論真的是離譜 11/07 08:20






... <看更多>

相關內容

百年 孤寂 翻譯 ptt 在 Re: [問題] 百年孤寂皇冠翻譯品質如何 - PTT 熱門文章Hito 的推薦與評價

啊正好之前有在自己的臉書動態上分享比較過手上有的三個譯本(楊、宋、葉)，分別從小說的開頭、結尾及前、中、後各節錄一小段算得上「名場面」的篇章，有興趣的人可以 ... ... <看更多>

百年 孤寂 翻譯 ptt 在 [問題] 有關《百年孤寂》的翻譯- book - PTT學習區 的推薦與評價

我也看了一點遠景宋碧雲的版本（台北市圖有線上閱讀本）， 她的翻譯就幾乎沒有這樣的問題。 所以我想請問： 有人知道這兩個版本是從原文（西班牙）還是英文版翻成中文 ... ... <看更多>

你可能也想看看
百年 孤寂 電影線上看
百年 孤寂 (新版)
百年 孤寂 譯本
百年 孤寂 書
百年 孤獨 繁體
百年孤寂電子書
百年 孤寂 電子書 下載
百年 孤寂 遠景
搜尋相關連結

#1. [問題] 百年孤寂皇冠翻譯品質如何- 看板book - 批踢踢實業坊

大家好， 請問閱讀過皇冠版的書友們， 皇冠的百年孤寂翻譯的如何? 謝謝心得分享~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.21.194 ※ 文章 ...

#2. Re: [問題] 百年孤寂皇冠翻譯品質如何 - PTT 熱門文章Hito

啊正好之前有在自己的臉書動態上分享比較過手上有的三個譯本(楊、宋、葉)，分別從小說的開頭、結尾及前、中、後各節錄一小段算得上「名場面」的篇章，有興趣的人可以 ...

#3. [問題] 有關《百年孤寂》的翻譯- book - PTT學習區

我也看了一點遠景宋碧雲的版本（台北市圖有線上閱讀本）， 她的翻譯就幾乎沒有這樣的問題。 所以我想請問： 有人知道這兩個版本是從原文（西班牙）還是英文版翻成中文 ...

#4. [問題] 求《百年孤寂》西譯中版的一段譯文 - PTT評價

這一段是描寫某一女角，在抵抗丈夫以外的男性的性誘惑不成後，被其雄偉的男性特質進入了身體，而激發出內心複雜而熱情的情緒。

#5. 討論串(共7篇) - [問題] 百年孤寂皇冠翻譯品質如何- 看板book

大家好，. 請問閱讀過皇冠版的書友們，. 皇冠的百年孤寂翻譯的如何?. 謝謝心得分享~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.21.194.

#6. book - [問題] 百年孤寂，志文or遠景翻譯的比較好？ - MYPTT

各位前輩大家好， 因為想要買一本大家都很推崇的經典「百年孤寂」來看看可是市面上有兩個版本志文出版社，楊耐冬翻譯遠景出版社，宋碧雲翻譯請問一下，哪個版本的翻譯 ...

#7. [問卦] 書架上有這三本夠文青嗎?- 看板Gossiping - Mo PTT 鄉公所

嘻嘻身為一個文青書架上有幾本不明覺厲的書是基本吧馬奎斯的百年孤寂尼采的善 ... 文青是不屑中國古典文學的請你翻譯成英文之後再翻回來我才會看西西.

#8. Re: 【問題】 百年孤寂皇冠翻譯品質如何- 書板- WEB批 ... - PTT網頁版

這一期《聯合文學》(二月號)是「《百年孤寂》出版50周年紀念保存專集」，標題是「重返馬康多」。其中有一篇是陳柏言對皇冠新版譯者葉淑吟的專訪。

#9. 網路上關於百年翻譯社PTT-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ...

... 一本大家都很推崇的經典「百年孤寂」來看看可是市面上有兩個版本志文出版社，楊耐冬翻譯遠景出版社，宋碧雲翻譯請問一下，哪個版本的翻譯最到味？

#10. #文學我們的《百年孤寂》 - B9 留言 | Dcard

另外推薦時常被拿來作為百年孤寂延伸閱讀的《拉丁美洲：被切開的血管》 ... 這兩天ptt上關於百年孤寂翻譯的討論可參看. B92018年2月10日.

#11. Re: [問題] 百年孤寂皇冠翻譯品質如何- book | PTT Web

Re:[問題]百年孤寂皇冠翻譯品質如何@book，共有18則留言，15人參與討論，13推0噓5→， 這一期《聯合文學》(二月號)是「《百年孤寂》出版50周年紀念保存專集」， ...

#12. book - [問題] 皇冠的百年孤寂 - PTT網頁版

最近想入手這本經典剛好看到皇冠有重新翻譯但找不到相關評價請問一下皇冠這本的翻譯品質如何呢感謝各位-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.79.32 ...

#13. [新聞] 這10本書買來根本沒看完，是裝文青用的- Gossiping板

文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1564968506. ... 推Superxixai: 百年孤寂很好看欸，一個不小心就看完3F 180.217.145.139 台灣08/05 ...

#14. [問題] 百年孤寂皇冠翻譯品質若何 - jaimejerryn0l - 痞客邦

阿薩姆語翻譯翻譯社大家好， 請問閱讀過皇冠版的書友們， 皇冠的百年孤寂翻譯的若何? 謝謝心得分享~文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1518141056.

#15. [翻譯] 《百年の孤独》 - 看板GARNET_CROW - PTT偶像團體區

歌名：百年の孤独（百年孤寂） 團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI 七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2020/07/04 遠く街の ...

#16. [討論] 覺得文筆好的世界小說名著? - c_chat - PTT動漫區

... 技巧受翻譯影響其實沒那麼大，跳過字面的干擾並不難。 話說再討論下去又要回到什麼是文筆的老問題了，我們還是暫時打住吧... 19 F →tw15: 百年孤寂 ...

#17. [問題] 卡繆的『異鄉人』那個版本好？ chenf PTT批踢踢實業坊

2022-12-05 19:17:00. 百年孤寂其實到現在還是比較喜歡志文版... 作者: curance (我覺得還可以再搶救一下) 2022-12-05 19:44:00. 翻譯的話，麥田出版的異鄉人還不錯~.

#18. 皇冠文化集團- Berichten

＼《百年孤寂》入圍博客來翻譯文學TOP100／ ... PTT馬雅人、敏鎬的黑特事務所、黃春木、曾培祐、蔡淇華攜手80位教育界人士連袂推薦！

#19. 閱讀| 《百年孤寂》（下）兩版譯名對照、閒聊｜方格子vocus

楊照的《馬奎斯與他的百年孤寂》，讓我比較理解故事在比喻什麼， ... 《百年孤寂》終於拿到中文翻譯授權了，在2019出版第一本正版，有登上暢銷榜。

#20. 句人2作句| 誠品線上

句人2作句：一句話完成你的詩歌林水福（日本文學翻譯家、學者）、郝廣才（格林 ... 真相是妳沒說過的sayuki：今天的幻影昨日的現實游柚：童話百年孤寂之後， 真實更像 ...

#21. [問題] 有關Kindle 內建字典PTT推薦book

就是手指點字，會出現英文翻譯這種？ 3.Kindle 4G版還有內建瀏覽器，可以上網嗎？ ... Payne2210/05 11:41我看西文版的百年孤寂kindle直接自動安裝西班牙文字典.

#22. 10 本2022 必看翻譯小說／日本小說／推理小說推薦清單

想要排遣孤寂，又不想直盯著螢幕受到藍光傷害，那就快來看看網友推薦的5本小說書單 ... 愛德華在十七歲時成為吸血鬼，之後又活了近百年，可謂在年輕帥氣的外表裡，住了 ...

#23. 百年孤寂博客來獨家書衣限量精裝版 - Ssakyjov

翅膀矢量图鄭晴陽的純手工鞋評價信用卡鎖國外簽帳. 美國精神下架; 房間門鎖住怎麼開漁夫帽穿搭夏家手套ptt. 百年孤寂博客 ...

#24. 塊肉餘生記翻譯

塊肉餘生記翻譯 行動電源充電器. ... 小說的第二名《尤里西斯》：所有小說的第一難讀《追憶似水年華》：所有小說的第二難讀《百年孤寂》： ...

#25. [問卦] 百年孤寂到底哪裡好看？ - Gossiping - PTT生活政治八卦

餓死抬頭最近自行微封城，在家裡把百年孤寂看完了每個人名字都長的一樣，看到最後 ... 節奏還行找別的版本來看英譯版會比較接近原文ㄇ我覺得中文的翻譯應該很遠離原義.

#26. 有冇人有睇百年孤寂？一齊討論下 - LIHKG

我睇果個翻譯係楊耐冬，文句都幾通順流暢，不過係根據英文譯本翻譯，唔知有冇譯錯性描寫翻譯得好含蓄隱晦，有時要揣測好耐或睇翻前文後理先知up乜譯名 ...

#27. 吐維/素熙貼文平台一覽 - 俄式百年孤寂

BB-LOVE（簡稱大B）版現在PTT也努力弄了個網頁版，不用再下載pcman直接用網頁即可瀏覽，而且文章可以直接截網址很方便。 我覺得可以見人的文章會放一份到 ...

#28. #更防彈推薦書單(新增PTT板友整理) - 深卡

※PTT上有板友建議先看<發條鳥年代記>再看1Q84比較好我附在這裡 ... 的背景故事，一定要買最新版本的譯本，不然會看不懂喔遠流的舊版翻譯也可以，我是 ...

#29. Re: [寶寶] 關於：醞釀中的語言爆發期- babymother | PTT職涯區

... 的單字我們的日常生活中充滿著各種物品每種物品都有名字在「百年孤寂」小說中， ... 和媽媽說另一種語言但無法良好地翻譯他剛剛說的話這是需要經過更多訓練的其實.

#30. 佔有：一部愛的浪漫傳奇- A. S. 拜雅特 - Readmoo

《佔有：一部愛的浪漫傳奇》電子書- 一部「羅曼史」，憑什麼贏得崇高的「布克獎」？這是可與《百年孤寂》比肩的偉大小說。——《華盛頓郵報》

#31. [新聞] 這10本書買來根本沒看完，是裝文青用的 - 熱門PTT

#01：《百年孤寂》Cien años de soledad，馬奎斯百年孤寂》是諾貝爾文學獎大師馬奎斯最膾炙人口的代表作，也是魔幻寫實主義最偉大的不朽經典。

#32. [問卦] 可以推薦比老人與海無聊的書嗎

26 F →naly0617: 平家物語-鄭清茂翻譯版本.07/17 13:38 ... 49 F 推lolitass: 百年孤寂追憶死水年華查拉圖斯特如是說 07/17 13:51.

#33. 料理鼠王雜菜煲

上人科技ptt. Santa fe 7 人開箱. 勁戰四代顏色. 日人翻譯. 甫月fu yue. 美是一種感動心智圖. ... 馬奎斯與他的百年孤寂. 108 年大稻埕煙火.

#34. 林夕學會自愛，才能相愛 - 天下雜誌

... 真的淚是假的／本來沒因果／一百年後沒有你也沒有我」王菲《百年孤寂》。 ... 為了了解人心，他會看台灣的批踢踢實業坊（PTT）論壇、媒體留言板； ...

#35. Re: [問題] 百位作家攻讀計畫...轉自PTT-book板

本文轉貼自PTT ... 一看的經典，可惜看翻譯本只能看故事無法看神韻了。 ... 另外二十世紀其他國家也有故事取向的，像是大家都知道的《百年孤寂》。

#36. [閒聊] 從基督山恩仇記看輕小說- 看板C_Chat - PTT動漫區

03/03 15:08, 3年前, 27 F. 不過有些世界名著看完真的很.....普有些是翻譯的鍋就是 ... 你拿基督山去跟罪與罰或尤里西斯、百年孤寂比，他們都會哭. 03/03 15:27, 52 F ...

#37. 萬物想多肉

馬奎斯與他的百年孤寂. 漂亮的女. 109 年1 月月曆. 怎麼變正妹. ... Ptt 台星88. 多芬清柔水漾. ... 我英文不好翻譯. 百隊未年の主張成熟未満な少女 ...

#38. 訪《百年孤寂》譯者葉淑吟 - 聯合文學雜誌電子報

「馬奎斯要描述的，是人的裸體會讓觀者陷落進去。」這樣詩意的想像，不易在中文裡表現，因此翻譯上就有了不同的可能。 葉淑吟新譯本最大的 ...

#39. 【Costco】桂淳金萱茶好吃嗎ptt - 看板:CVS - 最新商品資訊站

【Costco】桂淳金萱茶好吃嗎ptt的最新消息，整理PTT、Facebook、Dcard中有關於這商品資訊的最完整整理與解答， ... 雨水的形容詞竟然有著百年孤寂一書當中的馬康多。

#40. Toyota 修車廠

Toyota 修車廠 Ro ptt. 博愛路高雄. 老番茄. 常青. ... Blackleaf 翻譯筆. 又一山建設. 海景溫泉飯店. 百年孤寂. Oppo r13. 八方雲集羅東.

#41. 【轉載】馬奎斯《百年孤寂》中文譯本比較 - 樵客

「百年孤寂」的中譯本到底要讀哪一種比較好呢？ 宋碧雲譯本. 宋的版本則是盡可能忠實原字音翻譯，看熟 ...

#42. Subway 翻譯

Subway 翻譯 吉人堂中醫診所. Studentenwohnheim bremen. 旋轉升降椅. ... 波登ptt. Breitling 折扣. ... 百年孤寂. 排毒針療程. 有英文.

#43. #忍不住- Twitter Search / Twitter

明明這個月有夠窮但剛剛看ptt推薦就馬上刷了2900買了玩具#阿就看起來很好用 #忍不住. 2. 2. 25. 百年孤寂 咕唧咕唧 ... J.L.Westover漫畫翻譯-有些東西不知道比較 ...

#44. 暢銷翻譯小說 - langtrans.cz

想要排遣孤寂，又不想直盯著螢幕受到藍光傷害，那就快來看看網友推薦的5本小說書單吧！2022年必看的外文翻譯小說有：東野圭吾的《祈念之樹》、泰絲．

#45. 百年风华建党100周年党史党课PPT - 玩具城獎牌

萬國翻譯社ptt靠北上班族，透過相互分享萬國翻譯社ptt靠北心得，釋放心靈的交流社群。 百年翻譯社薪水· 中華翻譯社ptt · 翻譯行情ptt · 傳神翻譯社ptt Vedi altri ...

#46. 蜂蜜料理

輔仁翻譯社. 240 345. 洗衣機排水三通. ... 開架唇膏推薦2018 ptt. 東港ok 超商. Vitantonio 官網. ... 百年孤寂小說. 屏東必吃. Clarks uk 7 5.

#47. 十年生死兩茫茫不思量自難忘翻譯

十年生死兩茫茫不思量自難忘翻譯 空大台中學習中心. 駝背的人. 螢幕不亮. ... 開膛手傑克的百年孤寂. 美雲雀. ... 藥學系研究所ptt. 海迎.

#48. 打佛七

Bbs 鄉民的正義ptt. 小貓髮帶. 可調扭力電動起子. ... 開膛手傑克的百年孤寂. 開除工讀生. 中翻譯英文名字. Sidelined 是. 第二次勇者在復仇之路笑著前進第四卷插圖吧.

#49. 馬奎斯百年孤寂

此部作品讓虛構的馬康多鎮栩栩如畫，出版至今銷百年孤寂，马奎斯著，精装本，台湾志文出版，新潮世界名著，2000年再版。 作者简介加西亚•马尔克斯（ ...

#50. 百年翻譯社ptt、試譯稿、萬象翻譯ptt在PTT、社群

... 一本大家都很推崇的經典「百年孤寂」來看看可是市面上有兩個版本志文出版社，楊耐冬翻譯遠景出版社，宋碧雲翻譯請問一下，哪個版本的翻譯最到味？

#51. 百年孤寂電影 - Shake Up

百年孤寂 電影 覺得. 政大財管所. 中鴻營造. ... 渣打美金定存ptt. 小組限制空間戰鬥技術程序. ... 電英文翻譯. 中國自拍. 印時代霧峰.

#52. 棒清潔粉刺rire 黑頭ptt

rire 黑頭粉刺清潔棒ptt. ... 真的一用就回不去了，相見恨晚內湖英文翻譯 . ... 棒+不鏽鋼粉刺夾-贈鼻部去角質手指台中市南屯區大墩南路379 號百年的孤寂百年的孤寂.

#53. 輪框清潔劑

新竹汽車旅館ptt. 城堡編織器. 深澳鐵道自行車購票. ... 掛燙機ptt. 民雄彩繪牆. 日月香泡芙. 民族音樂. ... 百年孤寂小說. 鬆餅機養鍋. 贏創. 復古吊飾. 魔法的英文.

#54. 馬奎斯《關於愛與其他的惡魔》：愛選擇成為惡魔 - 關鍵評論網

然而，這股瘋狂儘管熱烈，卻終究只能如同《百年孤寂》，成為一股永遠無法 ... 開始從日本人的角度了解日本，也在網頁字體、翻譯用詞等細節下功夫，更 ...

#55. 炎ptt 腸胃

腸胃炎ptt. ... 內持續都會左上腹部的胃痛假日緊急看了一下內科，開立一些腸胃藥，吃玩腸胃炎放屁PTT在放屁拉水便百年孤寂多得他無常彼岸花季候風恍惚地面對世界筆直地 ...

#56. 合作經庫 - Mgsoins

翻譯 本. Relx 煙彈台灣. 新店稅捐處. 人體繪畫. 肝癌征兆. 百年孤寂小說. 彼得潘症候群. 膝蓋緊. Gardevoir. ... 信貸電銷ptt. 聽人. 每天走一小時.

#57. 【Netflix喜劇片單】10部原創熱門喜劇,從無腦搞笑到深度黑色

[請益] 懇請推薦美劇喜劇PTT 問答. ... 史上最難改編的文學巨作- 諾貝爾得主馬奎斯《百年孤寂》經典將由Netflix改編為影集問世！

#58. 后里農場

萬象翻譯社. 指數成長. 解放軍空軍. 中油經理薪水. 三羊開泰. ... 百年孤寂小說. 葉綠素電池. Prudent 中文. ... 普拿疼加強錠藥效. 新北長照機構. 定期定額買股ptt.

#59. [心得] 日本恐怖短劇ホラーアクシデンタル- 看板Horror

雖然沒有翻譯聽不太懂日文，但看劇情也大概能知道在演什麼劇集共15集，每部都只有短短的不到十分鐘，但都會有讓你「毛」一下的點每個標題都 ... 百年孤寂(百年の孤独) ...

#60. movie - [好雷]神棄之地－－一個個悲傷的故事 - PTT生活資訊討論

但先說說中文片名，個人主觀認為，這是少見的傑出翻譯。 ... 我會認為，這部電影頗有《百年孤寂》的味道，那就是可以很明顯感受到作者在背後說故事與操縱的感覺。

#61. 虛擬入口ptt

昨天台北市議會的財建委員會進行「PTT發文事件調查報告」，苗博雅詢答時， . ... Toggle navigation PTT遊戲在玩Rockman X 一銀百年來與台灣社會、經濟一起成長、 ...

#62. 古代言情小說推薦ptt

首頁; 豪門; 靈異; 青春; 玄幻; 架空; 異能; 都市; 類型; 現代; 古代; 排行; 我的書架最近閱讀. 金榜廚娘.2020 · 想要排遣孤寂，又不想直盯著螢幕受到藍神醫凰后4 蘇小暖著 ...

#63. 布西亞列賈加馬奎斯[O3CPF7]

7357 7144D1 4436)獲得com 馬奎斯(Gabriel García Márquez)著; 葉淑吟譯，出版單位:皇冠，版次:初版， 【書寶二手書T1／翻譯小說_LVA】百年孤寂_加布列．賈西亞．

#64. 莎士比亞英文補習班 - 台南樺薪補習班

... (稅籍)登記Ptt查公司名稱Google查公司名稱公司簡介台北市私立莎士比亞英語 ... Years of Solitude 百年孤寂(Penguin出版Gregory Rabassa翻譯) 百年 ...

#65. 孫燕姿ptt - 我的夢英文版

孫燕姿飆出超完美高音翻唱王菲〈百年孤寂. realtw:通篇都在胡說八道，共有4則留言， 編輯推噓1 ( 1 推0 噓0 → ) 不知道有沒有內湖的版友3/13 會去孫燕姿西門的簽唱會 ...

#66. 莎士比亞英文補習班 - Moniques-fotografie

... Years of Solitude 百年孤寂(Penguin出版Gregory Rabassa翻譯) 百年家族 ... (稅籍)登記Ptt查公司名稱Google查公司名稱公司簡介台北市私立莎士比亞 ...

#67. 西亞斯賈奎馬布加列[4NOJC6]

馬奎斯- Readmoo分享書- 讀墨【書寶二手書T1／翻譯小說_IZR】百年孤寂_加美商栢誠 ... 也是全世代最著名的作家之一—— 媚比琳粉底液ptt 馬奎斯是哥倫比亞的象徵人物, ...

#68. 源氏物語中文版<> 周士淵swag ptt

葉渭渠、唐月梅兩位卓有影響的日語翻譯大家與學者，耗費八年 《源氏物語》是日本的一部古典文學名著，對于 ... Jan 25, 2000 · 百年孤寂：首度正式授權繁體中文版！

#69. 推薦書ptt

2019年全新後來沒有要準備國考故售出～ 購買高點張政經濟學PTT推薦用書. ... 推Nigger5566: 百年孤寂，農場書可以拿去燒了，像是基金那本06/01 04:40 ...

#70. 王菲百年孤寂ptt 【金曲30】天后回歸！孫燕姿飆出超完美高音 ...

王菲百年孤寂ptt 【金曲30】天后回歸！孫燕姿飆出超完美高音翻唱王菲〈百年孤寂. realtw:通篇都在胡說八道，共有4則留言， 編輯推噓1 ( 1 推0 噓0 → )

#71. 百年孤寂譯本百年孤寂：出版50週年紀念全新譯本【平裝典藏版】

翻譯 文學， 滿清之晨， 身體的立體結構網絡，並被選為年度12本最佳作品之一。 百年孤寂：出版50週年紀念全新譯本（ Cien años de soledad） 出版社： 皇冠出版社出版 ...

#72. 流年歌詞意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活

... 歌詞意思相關PTT/Dcard文章，想要了解更多開到荼蘼歌詞意思、百年孤寂 ... 佳解答-202006232020年6月23日· 翻譯/ 從中文（繁體） (系統偵測) 翻譯 ...

#73. 博客來小說排行 - Standphone

百年孤寂 ：首度正式授權繁體中文版！ ... 在校園極受小學生喜愛的日本翻譯故事童書《屁屁偵探讀本》、韓國翻譯知識童書《科學實驗王》持續蟬連通路 ...