#浩爾NYU筆記
#比較文體學 #ContrastiveStylistics
#翻譯大師心法
《百年孤寂》英文版譯者 Gregory Rabassa：
“I’m reading in Spanish, but mostly I’m reading it in English, and it comes out that way.”
眼中讀著來源語；心中讀著目標語。
“I say the English is hiding behind his Spanish. That’s what a good translation is: you have to think if García Márquez had been born speaking English, that’s how a translation should sound.“
翻譯大師拉巴薩的翻譯觀：譯文藏在原文中。好的譯文，彷彿原文即是以譯文生成；譯者該做的，即是將平行時空裡說著英文的馬奎斯召喚出來寫作。
境界之高，難怪馬奎斯說拉巴薩的翻譯即是藝術🎨
-
開學兩週了，作業好多。
對，第一篇NYU筆記就是如此樸實無華😌
大家喜歡的話要留言，我再多寫一些（不是應該快去寫作業？）
-
（拉巴薩大師2016年離世，享壽94歲）
📷 The New York Times
百年孤寂英文版 在 [問題] 有關《百年孤寂》的翻譯- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我知道目前在臺灣可以買到志文和遠景的兩種版本。
前一陣子我買了志文版，
不過有點後悔，
因為譯者楊耐冬的翻法非常直接、沒有什麼修飾，
一看就知道是外文的語法和結構，
我個人是不太習慣這種翻法。
不過更令我好奇的是，
因為我同時和英文版的一起看（譯者是Gregory Rabassa），
發現蠻多不同的地方，
譬如第二章慶祝實驗成功的地方，
易家蘭擺出抹了"番茄醬"的餅乾慶祝，
英文版是"guava jelly on crackers"。
另外還有幾個更嚴重的地方，
而我才剛看完兩章而已。
我也看了一點遠景宋碧雲的版本
（台北市圖有線上閱讀本），
她的翻譯就幾乎沒有這樣的問題。
所以我想請問：
有人知道這兩個版本是從原文（西班牙）還是英文版翻成中文的？
因為不確定究竟是哪裡出了問題，
現在有點無所適從的感覺，好討厭啊～
先謝謝了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.139.106
... <看更多>